Готовый перевод When My Game Avatar Became Real / Мои игровые аватары ожили: Путь к вершине: Глава 8

Эта боль была подобна чувству, когда на твоих глазах ценный фарфор, который ты с таким трудом оберегал большую часть жизни, покрывается трещинами и рассыпается в прах, а тебе приходится не только принять эту реальность, но и собственноручно растереть оставшиеся осколки в пыль.

Этот человек был словно тот самый ценный фарфор, который он при жизни так бережно хранил: весь в трещинах, разбитый вдребезги, а его всё равно приходится собирать по крупицам, пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло. В нём чувствовалась некая хрупкость — внешне мягкая, но внутренне ледяная. Он был подобен чистому, безупречному нефритовому жезлу жуи, изящной изумрудной статуэтке Будды или глиняному божеству, что дало обет спасти всех живых существ, но само не могло достичь совершенства.

Казалось, он несокрушим, но при этом был до невероятности податлив. Не то чтобы он был слаб, но определённо мог сломаться в любой момент — ведь стойкость и твёрдость не одно и то же.

— Я Юань Яое.

— Я…

— Что такое? Ты даже собственного имени не помнишь? Тебе стёрли память?

— Я помню, — помедлив, ответил Вэй Дао. — Я Вэй Дао.

У него было слишком много имён, и то, что он не смог вспомнить своё сразу, было вполне естественно. Только вот этот довод он не мог озвучить вслух.

И только он сам знал почему.

Вэй Дао тихонько, едва заметно вздохнул про себя.

Юань Яое усмехнулся:

— А я уж было подумал…

Он растянул слова, словно намеренно играя с собеседником. Его смех с первого взгляда напоминал манеру богатого молодого господина, привыкшего сорить деньгами в театре, но если присмотреться, в нём отчетливо угадывался бандит с налётом интеллигентности.

Вэй Дао почувствовал невольное напряжение, слушая его.

Юань Яое посмотрел на Вэй Дао и задумчиво произнёс:

— Я подумал, что ты — бедняжка, у которого отобрали память.

Вэй Дао поднял на него взгляд, но тут же отвёл глаза.

Бедняжка? Нет-нет, ты куда более жалок.

Юань Яое спросил:

— Ты боишься меня?

Вэй Дао покачал головой:

— Нет.

— А Чжэнь Ханьлю ты боишься? — снова спросил Юань Яое.

Вэй Дао, казалось, засомневался, но всё же покачал головой:

— Нет.

Он действительно умеет улыбаться! Кто же станет бояться самого себя? Это ведь не то же самое, что блуждать по ночам с растрёпанными волосами, будучи не в своём уме, и глядеть в зеркало.

Юань Яое заметил ход его мыслей и спросил:

— Ты был знаком с ним раньше?

Вэй Дао попытался уклониться от вопроса и тихо спросил:

— С кем?

— С Чжэнь Ханьлю, — ответил Юань Яое.

Произнося это имя, он не скрипел зубами — его тон оставался ровным и спокойным, даже пугающе мягким, отчего мороз пробирал до костей.

Вэй Дао на мгновение замолчал. Избежать ответа не удалось, поэтому пришлось сказать:

— Знаком.

Если смотреть с позиции аккаунта, то он не просто был знаком, он знал его до мельчайших подробностей.

Кто же не знает самого себя? Никто не должен знать другого человека лучше, чем самого себя.

Если говорить проще: человек — это тот, кто лучше всех в мире понимает самого себя.

Для Вэй Дао это было особенно верно.

В конце концов, встреча с зеркалом — это совсем другое дело.

А со стороны он казался не таким уж проницательным, скорее похожим на дурачка, которого обманули, а он сам пересчитывает деньги обидчика и хвалит его.

Юань Яое внимательно оглядел Вэй Дао и с загадочной улыбкой спросил:

— Правда?

Этот вопрос, казалось, не требовал ответа.

Пока Вэй Дао переводил дыхание, Юань Яое поднялся, подошёл к нему и спросил:

— Ты живой человек?

— Да, — ответил Вэй Дао.

— Тебя сюда затащили?

Вэй Дао покачал головой:

— Нет. Кто-то хотел использовать свирепого призрака, чтобы расправиться со мной, и призванный призрак притащил меня прямо к Чжэнь Ханьлю.

Юань Яое спросил:

— Как ты думаешь, что стоит сделать с тем, кто хотел причинить тебе вред? И как поступить с теми призраками, что смели смотреть на тебя свысока?

Вэй Дао опешил, но ответил:

— Пусть живут и умирают сами по себе?

Юань Яое рассмеялся:

— Боюсь, в глубине души ты так не думаешь.

Вэй Дао ответил:

— Я не хочу их видеть и не хочу думать о них. Просто надеюсь, что они будут как можно дальше от меня. Я не стану их мучить, пусть и они перестанут донимать меня.

Юань Яое заметил:

— Справедливо, но разве ты не ненавидишь их?

Он намеренно пытался вызвать у Вэй Дао гнев по отношению к людям или призракам. Или, если не гнев, то любые другие негативные эмоции — его бы устроило что угодно.

Вэй Дао, не понимая причин такого интереса, честно ответил:

— Я их ненавижу.

Юань Яое кивнул, словно у него были свои планы, и снова спросил:

— Чжэнь Ханьлю уже ушёл?

Вэй Дао кивнул:

— Ушёл.

Юань Яое протянул Вэй Дао чашку тёплого сладкого молока и сказал:

— Поживи пока здесь пару дней. Как только Чжэнь Ханьлю вернётся, я тебя отпущу. Если он захочет встретиться со мной, я не стану удерживать тебя силой.

У Вэй Дао от холода онемели пальцы. Он сжимал чашку, которая казалась горячей, а молоко — приторно-сладким. Его реакция стала заторможенной. Когда Юань Яое спросил, не хочет ли он позже поесть лапши с говядиной, Вэй Дао лишь сонно кивнул и согласился, словно всё ещё был у себя дома. Юань Яое, глядя на его поведение, мягко улыбнулся.

Бессмысленно было отказываться от молока — с того самого момента, как Вэй Дао оказался здесь, он стал добычей Юань Яое. В конце концов, это жилище Юань Яое, и в своём нынешнем состоянии, без уровня культивации и в обычном теле, Вэй Дао никак не мог противостоять такому свирепому призраку.

Поразмыслив, он решил, что Юань Яое сосредоточен на Чжэнь Ханьлю и не станет тратить время на преследование Вэй Дао. Лучше поскорее оставить попытки сопротивляться, умыться и лечь спать, надеясь, что Чжэнь Ханьлю найдёт время вернуться поскорее.

Хотя Вэй Дао прекрасно знал, что у Чжэнь Ханьлю всегда полно дел.

Раньше их было много, а теперь, когда появился ещё один человек, хлопот стало только больше. И дело было вовсе не в том, что Чжэнь Ханьлю не хотел сюда приходить.

К сожалению, Вэй Дао это понимал, а другие — нет. Юань Яое, может, и не собирался намеренно мучить его, но другие — вовсе не факт.

Проснувшись, Вэй Дао сразу услышал стук в дверь. Он на мгновение замер, а стук становился всё настойчивее, дверные створки заходили ходуном. Звук и тряска двери подавили волю Вэй Дао; он сидел на краю кровати, не решаясь встать и открыть. Человек снаружи, очевидно, понял, что дверь просто так не откроют, замер на секунду, стук прекратился, стало тихо, а следом за этим дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/28100/3399765