Готовый перевод Spoiled and Arrogant / Избалованный милостью императора: Глава 4

Хань Фэнлинь так сильно продрог, что его губы посинели. Увидев Ли Шу, он попытался улыбнуться, но лицо его одеревенело, и улыбка вышла жалкой.

Ли Шу спустился по каменным ступеням и, опустив веки, безразлично посмотрел на него.

Метель усиливалась, волосы на лбу Хань Фэнлиня покрылись инеем, он невольно задрожал. С трудом подняв голову, он произнес:

— Ваше Величество, возвращайтесь. Сегодня сильный снег, как бы вы не промочили обувь.

Он простоял на коленях в снегу больше половины дня, лишь бы увидеть его, и вот, добившись своего, он выдал лишь такие слова.

Ли Шу никак не мог понять, что же на уме у этого чиновника. Однако сама мысль о том, что кто-то вышел из-под его контроля, всегда вызывала у императора раздражение.

— И что же это значит, господин Хань?

На лице Хань Фэнлиня отразилась скорбь, а в глазах застыла мольба:

— Ваше Величество все еще сердится на меня?

Это была сущая мелочь, о которой Ли Шу давно забыл, но сегодня все как один явились к нему, вынуждая проявить милость, отчего он снова разозлился. Ли Шу холодно хмыкнул:

— Ты боишься, что я заставлю тебя всю жизнь охранять дворцовые ворота?

Хань Фэнлинь боялся вовсе не лишений. Если бы это помогло заслужить хоть каплю благосклонности Ли Шу, он был бы готов охранять ворота хоть до конца своих дней. Больше всего он боялся того холодного, безразличного взгляда, которым Ли Шу смотрел на него. Он торопливо заговорил, оправдываясь:

— Я боюсь лишь того, что Ваше Величество больше не пожелает меня знать. Прошел месяц, я очень скучал по Вам, Ваше Величество.

— Скучал по Мне? — вопрос прозвучал весьма необычно.

Хань Фэнлинь ухватился за подол одежды Ли Шу, решившись наконец высказать то, что было скрыто у него на сердце. Он посмотрел прямо в глаза Ли Шу:

— Я давно питаю к Вашему Величеству глубокие чувства. Я не смел оскорблять Ваш взор, и в ту ночь... я просто не смог сдержать своих порывов.

Решил сыграть на чувствах? Ли Шу приподнял уголки губ. Что ж, раз так, он подыграет и воспользуется этим методом в ответ. Палец императора коснулся переносицы Хань Фэнлиня:

— Раз не смог сдержать порывов, значит, ты вел себя слишком дерзко.

Хань Фэнлинь до смерти испугался, что Ли Шу в самом деле возненавидит его и больше не даст шанса быть рядом:

— Ваше Величество, я осознал свою вину, молю, накажите меня.

Ли Шу усмехнулся с едва уловимой насмешкой:

— Неужели ты в самом деле жаждешь Моего наказания?

Хань Фэнлинь склонился в поклоне:

— Ваше Величество, смените гнев на милость.

Ли Шу помолчал немного:

— Я прощаю тебя. — Он поднял руку и смахнул снежинки с волос Хань Фэнлиня, решив на этом закончить наказание. — Господин Хань, вставайте.

Хань Фэнлинь был ученым человеком. Простояв на коленях на снегу почти пять часов, он настолько застыл, что смог подняться лишь с помощью подоспевших слуг.

Глядя на смертельно бледное лицо Хань Фэнлиня, Ли Шу понял, что если его оставить без присмотра, тот может и дух испустить. Он приказал:

— Позовите имперского лекаря, пусть осмотрит его.

Он велел устроить Хань Фэнлиня в Восточном павильоне. Слуги укрыли его ватным одеялом и поднесли жаровню. Лекарь, проверив пульс, заверил, что опасности нет: просто тело промерзло насквозь от долгого стояния на снегу, возникла простуда. Достаточно пропить отвар и несколько дней отлежаться.

То, что Хань Фэнлинь перенес такой мороз и до сих пор не свалился с тяжелым недугом, было заслугой лишь его крепкого молодого здоровья; другой на его месте слег бы надолго.

Когда Хань Фэнлинь выпил лекарство и немного согрелся, он, кутаясь в одеяло и прижимая к себе грелку, украдкой поглядывал на Ли Шу. Он прекрасно понимал, что ночевать в императорских покоях — нарушение всех правил, и хотел было встать, чтобы откланяться, но его не отпускало желание остаться. Это неловкое, колеблющееся состояние не укрылось от глаз Ли Шу.

Ли Шу приподнял бровь:

— Что ты там рассматриваешь?

Хань Фэнлинь смущенно опустил глаза, но снова бросил на императора быстрый взгляд:

— Ваше Величество очень красивы.

Тысячи подданных всегда славили Ли Шу за мудрость и величие, в лучшем случае — за безмерную милость правителя. Даже среди обитателей гарема никто и никогда не осмеливался вот так, краснея, говорить ему, что он красив. Это было весьма забавно.

Ли Шу взял его за подбородок и, подавшись вперед, спросил:

— Ты говоришь, что питаешь ко Мне чувства. Насколько глубоки они?

Хань Фэнлинь, не мигая, смотрел в узкие глаза Ли Шу, словно лишившись души. Затаив дыхание, он ответил:

— Я готов ради Вас на любую смерть, не колеблясь.

Уголки губ Ли Шу слегка приподнялись:

— А если Я прикажу тебе убить премьер-министра Вэя, ты тоже согласишься?

Он спросил это намеренно, желая узнать, насколько глубоко скрыты истинные мысли Хань Фэнлиня. Глаза того дрогнули, на лице отразилось замешательство:

— Ваше Величество, премьер-министр оказал мне огромную честь, приняв на службу.

Улыбка Ли Шу ни на миг не дрогнула, голос оставался мягким:

— Отвечай Мне.

Хань Фэнлинь помедлил мгновение, но в конце концов произнес:

— Я исполню Вашу волю.

Ли Шу рассмеялся. Его пальцы погладили линию подбородка Хань Фэнлиня:

— Пусть слова эти лживы, но они звучат столь приятно. Ты весьма угодил Мне, господин Хань.

Хотя это была лишь пустая фраза, дежурная для чиновников, в глазах Хань Фэнлиня что-то блеснуло. В их глубине, казалось, читались тысячи невысказанных слов.

Ли Шу бросил взгляд за спину, и Е Жун, поняв намек, увел слуг из покоев. Рука императора скользнула с лица Хань Фэнлиня вниз, по шее, и легла на грудь.

— Сегодня Я не буду звать никого другого. Господин Хань, помогите Мне раздеться.

Говорят, распробовав вкус, начинаешь желать его снова. Хань Фэнлинь понимал, что если бы не пьяный угар Ли Шу, он никогда бы не достиг желаемого, да и не помышлял о втором разе. Он лишь втайне предавался воспоминаниям глубокими ночами. Дрожащей рукой он коснулся императора, почти не смея верить в происходящее.

После близости Ли Шу лежал, опираясь на плечо Хань Фэнлиня, и с улыбкой спросил:

— Господин Хань, первый раз — случайность, второй — привычка? Успел потренироваться с кем-то еще?

Хань Фэнлинь опустил голову и нежно поцеловал Ли Шу:

— Ваше Величество, будьте уверены, у меня есть только Вы.

— Завтра утром Я издам указ о возвращении тебя на прежнюю должность. Ты Мне очень нравишься.

Сердце Хань Фэнлиня затрепетало от этих слов: «ты Мне нравишься».

Ли Шу, затуманенный ласками, находил Хань Фэнлиня, пусть и неопытного, особенно притягательным. Он никогда не испытывал подобного с другими фаворитами. Получив удовольствие, он простил ему прошлую дерзость и обман.

— Господин Хань, продолжай.

На следующее утро, после завершения утреннего доклада, Ли Шу издал указ о восстановлении Хань Фэнлиня в должности шилана, исполнив данное ночью обещание. Более того, он особо распорядился, чтобы Хань Фэнлинь лично курировал дела, связанные с продовольственными налогами.

Месяц назад Хань Фэнлиня внезапно отправили охранять дворцовые ворота, и, как бы чиновники ни пытались выяснить причины, никто так и не узнал, в чем он провинился. А теперь, когда его так же внезапно вернули на пост, весь двор пребывал в полнейшем недоумении. Даже Вэй Хунфан не знал истинных причин этого понижения и последующего возвышения. Тайны императора, происходившие в глубине дворца, были известны лишь действующим лицам да Е Жуну.

http://bllate.org/book/28101/3399940