Готовый перевод Ghost Marriage: Ash Sword Like Feather / Мой жених из прошлого: Призрачный брак: Глава 3

Кхе, давай-ка лучше быстро пойдём поедим, я умираю с голоду. Не дожидаясь ответа служанки-призрака, Шэнь Янь торопливо подтолкнул У Сэйфэя. Он действительно боялся, что та в ответ заявит, будто собирается подыскать ему матушку-воспитательницу или наложницу для постели.

Служанка-призрак бросила на него взгляд, отступила в сторону и последовала за ними по пятам прямо на кухню.

Видя, что Шэнь Янь наотрез отказывается обсуждать столь естественные, по его собственному мнению, вещи, У Сэйфэй благоразумно умолк.

Они один за другим вынесли из кухни по пиале картофельной каши и так и присели у входа, громко сербая.

Служанка-призрак молча стояла у них за спиной.

У Сэйфэй зачерпнул огромную ложку, обжгся так, что аж задышал наотмашь, и, запрокинув голову, сглотнул прямо так. От этого зрелища сидевший напротив Шэнь Янь даже остолбенел.

Наконец У Сэйфэй опустил голову и долго приходил в себя, а затем поднял заплаканные глаза и выдавил:

— Ужасно горячо!

— … — Шэнь Янь сдержал внутреннюю судорогу, мысленно подумав: еще бы не обжечься, если жрать огромными ложками прямо с плиты!

У Сэйфэй смахнул слёзы, присел на корточках ближе к Шэнь Яню и зашептал:

— Братец, ты не серчай на брата за болтовню, но, по моим прикидкам, не пройдет и нескольких дней, как наш генерал вернется. К тому моменту вам с ним точно придется заняться делами.

При этом он украдкой покосился на стоявшую позади служанку-призрака. Шэнь Янь ел по чуть-чуть и думал: почему этот человек вечно норовит завести разговор на эту тему?

— Ты ведь знаешь, эти духи — они же холодные. Мертвецки холодные! Какими бы сильными ни были, температура у всех одна. Обнимать их наверняка неприятно, так что, кхе, перед тем самым делом велети ему принять горячую ванну, так будет полегче. Правда, поверь мне, я-то через это прошёл.

Слушая речи У Сэйфэя, Шэнь Янь понимал, что тот действительно переживает за него, к тому же в какой-то момент он заметил на лице У Сэйфэя лёгкое смущение.

В душе Шэнь Яня шевельнулось трогательное чувство, он кивнул:

— Спасибо, я запомню.

У Сэйфэй усмехнулся:

— В общем, если в будущем чего-то не будешь понимать — приходи ко мне смело. Я ведь здесь уже несколько лет, и только ты мне приглянулся. Сам не знаешь, этот Белый Ветер по соседству совсем не такой, как мы, вот тот тип — тот еще бугай!

У Сэйфэй сплетничая придвинулся к нему ближе и с загадочным видом поднял большой палец. Шэнь Янь на мгновение растерялся, не понимая смысла его слов. О Бай Вэе он знал — тот был парой правого заместителя генерала Цзян Муюня, только вот их семья, по слухам, вместе с тем самым человеком уехала по делам, и до сих пор их никто не видел. Что означало это словосочетание — бугай — он не представлял.

Должно быть, тот чрезвычайно силен, иначе смертный человек попросту не смог бы сопровождать духа в поездках.

Пожалуй, он тоже не из круга У Сэйфэя, и именно поэтому У Сэйфэй сказал, что Шэнь Янь ему по душе — в конце концов, во всей Резиденции генерала наберется всего-то три человека.

Как новичок, Шэнь Янь решил, что ему лучше не проявлять лишнего любопытства, и допил остатки картофельной каши со дна пиалы:

— Я закончил, ешь не спеша.

У Сэйфэй замер, а потом поднял голову:

— Ты так быстро? Я почти доел, подожди меня.

Быстро дохлебав кашу, У Сэйфэй поднялся на ноги и спросил:

— Чего делать будешь?

— Вещи разберу. — Вспомнив про пожитки, которые отец собрал ему с собой в дорогу, но до которых так и не дошли руки, Шэнь Янь решил, что пора навести порядок и посмотреть, что вообще может пригодиться.

Услышав это, У Сэйфэй оживился:

— Я помогу, всё равно делать нечего.

— А тебе разве не нужно быть с Левым заместителем генерала?

— Не нужно, этот дикий вояка сейчас отсутствует. — У Сэйфэй отмахнулся, показывая, что Шэнь Яню не стоит об этом беспокоиться.

Шэнь Янь кивнул и бросил взгляд на служанку-призрака:

— Мои вещи ведь в кладовой?

— Что именно желает господин? Служанка пойдет и принесет, — служанка-призрак сделала два шага вперед, приближаясь к Шэнь Яню.

Шэнь Янь хотел сказать: мне нужно всё, неужто ты всё принесешь? — но вслух такое женщине говорить не стоило, пусть даже это и была женщина-призрак.

— Не нужно, проводи меня туда. Я хочу сам посмотреть, что там есть полезного.

Судя по всему, среди его приданого хватало современных вещиц, которые здесь никак не пригодятся.

За последние дни он уже кое-что уяснил: в какую бы эпоху ни жил хозяин дома при жизни, после смерти он чаще всего сохранял привычный уклад.

Муж, за которого он вышел, хоть и принадлежал к генералам неизвестно какой династии — судя по дому, определить это было невозможно, — но в любом случае отстал от современности на добрые восемь тысяч ли.

Войдя в кладовую, Шэнь Янь с первого взгляда узнал свои пожитки. Их выдавало не столько расположение, сколько вопиющая современность: компьютер, телевизор, фен, микроволновка, холодильник.

Не успел Шэнь Янь и слова сказать, как шедший следом У Сэйфэй хлопнул его по плечу:

— Да ты и вправду с приданым сюда пожаловал!

Шэнь Янь и сам чувствовал себя неловко: собираясь в путь, он думал, что всё это вещи первой необходимости, откуда ж ему было знать, что его суженый — древний старый призрачный генерал!

— Пойдем поищем, вдруг что сгодится, — вздохнул Шэнь Янь, наклонился, чтобы приняться за разбор вещей, и заодно сдвинул в сторону всю эту бытовую технику, мысленно решая выбросить её при первой же возможности, чтобы не мозолила глаза.

Служанка-призрак семенилкими шажками приблизилась к ним:

— Господин, всеми этими вещами можно пользоваться.

— Ты шутишь? И этим тоже можно пользоваться? — У Сэйфэй ткнул пальцем в груду бытовой техники и недоверчиво уставился на служанку-призраку. Если всем этим и впрямь можно пользоваться, то почему он, прожив здесь уже несколько лет, ни о чем подобном не знал?

Служанка-призрак взглянула на него:

— Можно.

— Да как так-то? Если можно, почему я ни разу не видел, чтобы вы ими пользовались? — У Сэйфэй почувствовал, что его в каком-то смысле провели.

— Мы просто не привыкли, да и плата за электричество слишком высока, — служанка-призрак посмотрела на Шэнь Яня, надеясь на его понимание.

Однако Шэнь Янь подумал о другом: дело, судя по всему, всё-таки в банальной нищете. Иначе какой бы непривычной ни казалась вещь, если она настолько удобна, стоило лишь разок попробовать, как отказать себе в удовольствии было бы уже невозможно.

— У нас здесь что, и электричество проведено? — Шэнь Янь рассудил, что если в доме есть свет, то он непременно заметил бы хоть какие-нибудь провода.

— Генерал сказал, что в этом нет нужды, поэтому проводить не стали, но вообще провести можно, — служанка-призрак торопливо добавила это пояснение, словно опасаясь, что Шэнь Янь расстроится.

Однако эти слова лишь окончательно подтвердили догадку Шэнь Яня: они до того обнищали, что даже на провода денег не нашлось.

— Черт, так тут можно было пользоваться электричеством?! Да я все эти годы чувствовал себя так, будто скатился в первобытную эпоху! — с досадой выругался У Сэйфэй, а затем указал на телевизор: — И эту штуку тоже можно смотреть?

http://bllate.org/book/28102/3400036