Готовый перевод Ghost Marriage: Ash Sword Like Feather / Мой жених из прошлого: Призрачный брак: Глава 6

Всего за какое-то мгновение ему стало казаться, что он больше этого не вытерпит. Если всё это правда, он просто сложит с себя полномочия, и пусть этот пост главы семьи достанется тому, кому заблагорассудится, пусть им занимается кто угодно — во всяком случае, он сам этого вовсе не хочет!

В этот момент спешивший обратно старый призрачный дух вдруг чихнул, из-за чего сопровождавшие его призрачный дух и человек один за другим повернули к нему головы.

Янь Су: — ... — Чего уставились, никогда не видели, чтобы призраки чихали?

Правый заместитель генерала: — ... — Действительно, никогда не видел, чтобы призраки чихали.

Бай Вэй легко усмехнулся: — Должно быть, госпожа дома скучает по вам.

Шэнь Янь на следующее утро встретился с У Сэйфэем, когда тот присел на корточки у входа в маленькую кухню и, уплетая печёный картофель, одновременно давился от тошноты.

Эта картина — когда человека явно жутко тошнит, но он всё равно изо всех сил запихивает еду в рот — заставила и Шэнь Яня почувствовать себя донельзя скверно.

Он отвернулся, долго приходил в себя, а затем подошёл ближе, поднял стоявшую рядом воду и протянул У Сэйфэю:

— Ты случайно не беременен?

У Сэйфэй, который уже собирался претерпеть дурноту и сказать спасибо протянувшему ему воду Шэнь Яню, намертво застыл. Он бросил на того взгляд, сделал глоток воды, подавил подступавшую тошноту и выдавил:

— Будь я беременен, во всей этой Резиденции генерала палили бы праздничные петарды в честь моего батюшки!

Шэнь Янь знал, что рождение призрачных детей здесь — событие масштабное, поэтому лишь улыбнулся и больше не стал подкалывать У Сэйфэя.

— Послушай, у меня есть пара вопросов.

Проразмыслив над всем полночи, он в итоге всё же решил расспросить кого-нибудь.

А из знакомых сородичей здесь был только У Сэйфэй, так что ранним утром Шэнь Янь и пришёл к нему.

У Сэйфэй взглянул на Шэнь Яня и кивнул, не показав при этом особого удивления, словно заранее догадывался, что Шэнь Янь придёт к нему.

Шэнь Янь повернулся к следовавшей позади служанке-призраку:

— Нам нужно поговорить с глазу на глаз, ты не могла бы отойти?

Служанка-призрак немного поколеблелась, но всё же послушно отступила в сторону.

Шэнь Янь понимал, что то, о чём они будут говорить с У Сэйфэем, скорее всего, не удастся утаить от слуха служанки-призрака.

Да он в общем-то и не собирался скрывать: в конце концов, рано или поздно он всё равно узнал бы обо всём этом. Если служанка-призрак не расскажет, то спросить у кого-то другого тоже вполне естественно.

А услышит она или нет и передаст ли услышанное тому человеку — его не волновало.

У Сэйфэй бросил взгляд на отошедшую вдаль служанку-призрака и усмехнулся:

— Наверное, жутко раздражает, когда за тобой повсюду таскается такой призрак?

Шэнь Янь пожал плечами:

— Наверное, боится, что я сбегу.

У Сэйфэй покачал головой:

— Скорее, нам просто не доверяют. За мной никто не ходил только спустя год после моего прибытия сюда. Впрочем, думаю, если ты потом поладите с нашим Генералом и замолвишь перед ним словечко, он наверняка согласится. Внутри Резиденции генерала на самом деле безопасно, а вот если соберёшься наружу — тогда и попросишь приставить к тебе кого-нибудь другого.

Шэнь Янь слегка улыбнулся, подумав про себя, что они с тем человеком ещё неизвестно, сойдутся характерами или нет.

— Я просто хотел спросить: до того, как я вошёл в этот дом, здесь вообще знали о существовании такого человека, как я?

У Сэйфэй на мгновение замер, словно этот вопрос застал его врасплох, и посмотрел на Шэнь Яня:

— Если подумать, всё произошло как-то внезапно. Казалось, будто свадьбу для Генерала начали готовить совершенно спонтанно, а вскоре появился и ты.

Шэнь Янь мысленно хмыкнул, подтверждая свои догадки, тронул уголками губ улыбку и продолжил:

— А у него была на примете какая-нибудь невеста?

Поняв, что под словом он Шэнь Янь имеет в виду Генерала, У Сэйфэй наконец сообразил, зачем Шэнь Янь задаёт ему все эти вопросы.

Он прыснул со смеху:

— Оказывается, тебя это волнует.

Он мог это понять: Шэнь Янь хоть и выглядел зрелым, но в любом случае был человеком, только что достигшим совершеннолетия, и в его глазах всё ещё оставался ребёнком.

Надо полагать, до прибытия сюда он тоже фантазировал о своём будущем спутнике жизни, а потом, услышав где-то какие-то слухи, начал переживать и нервничать.

— Похоже, какая-то незамужняя барышня у него действительно была, но это всё было очень давно. Кажется, ещё когда они были живы, точно я не знаю — так, смутно слышал краем уха от других.

Хотя слова У Сэйфэя были равносильны тому, что он ничего толком не сказал, Шэнь Янь всё же понял: те вещи, о которых он размышлял, судя по всему, не имели под собой серьёзных оснований.

Заметив, что после его слов Шэнь Янь опустил голову и молчит, погрузившись в какие-то свои мысли, У Сэйфэй немного встревожился.

— Кстати говоря, в твоем возрасте положено в университете учиться, как тебя вообще занесло сюда?

Шэнь Янь поднял на него взгляд:

— Потому что моя фамилия Шэнь!

У Сэйфэй опешил, а затем рассмеялся — он решил, что Шэнь Янь ответил так просто потому, что не хочет откровенничать. Он мысленно обругал себя за то, что зря переживал, но вместе с тем и от души выдохнул: он-то боялся, как бы Шэнь Янь не наделал глупостей из-за какой-нибудь хандры!

Видя, как У Сэйфэй заливается смехом, Шэнь Янь сразу понял, что тот уловил совсем не тот смысл, который он вкладывал в свои слова. Впрочем, оно и понятно: среди простых людей мало кто знал истинное значение этой фразы.

Он не стал ничего объяснять и лишь спросил:

— Кем ты работал раньше?

У Сэйфэй хмыкнул:

— Угадай. Как по-твоему, чем я занимался?

Шэнь Янь с ног до головы окинул взглядом невысокого, слегка худощавого мужчину с утончёнными чертами лица и общей атмосферой некоторой интеллигентности.

— Учителем или врачом?

У Сэйфэй прищурился и улыбнулся:

— А ты неплохо угадываешь, я университетский преподаватель.

Шэнь Янь всё же немного удивился такому ответу и невольно задержал на нём взгляд.

— Что это за взгляд у тебя? Не похож, что ли?

— Да нет, просто никак не ожидал, что ты преподаватель в университете. Я думал, ты в начальной школе детей учишь!

— Нашёл чем попрекнуть начальную школу! Сейчас учителем в начальной школе быть куда сложнее!

Шэнь Янь со смешком отмахнулся:

— Я вовсе не это имел в виду.

У Сэйфэй и сам понимал, что Шэнь Янь не хотел сказать ничего дурного. Видя, как тот улыбается, он убедился, что с парнем всё в порядке, и только собрался сказать ещё что-то, как заметил приближающуюся служанку-призрака.

Они оба умолкли и уставились на подошедшую девушку. Служанка-призрак прямо произнесла:

— Молодой господин, Генерал вернулся в резиденцию.

Шэнь Янь от неожиданности вздрогнул. Он полагал, что до встречи с этим человеком пройдёт ещё какое-то время, и никак не ожидал, что тот вернётся так быстро.

Оглянувшись на У Сэйфэя, он увидел, что тот с улыбкой машет ему рукой:

— Ступай быстрее, все вопросы обсудишь при встрече.

Поняв смысл слов У Сэйфэя, Шэнь Янь кивнул и сказал служанке-призраку:

— Веди.

http://bllate.org/book/28102/3400039