Готовый перевод Ghost Marriage: Ash Sword Like Feather / Мой жених из прошлого: Призрачный брак: Глава 8

Шэнь Янь быстро заморгал и машинально произнес:

— Я… я не просил делить с тобой спальню.

Сказав это, он почувствовал, как струсил, но раз уж слова сорвались с губ, пришлось набраться смелости:

— Мне и забирать-то оттуда особо нечего, буду приходить сюда на ночь, вот и всё.

Последнее слово — спать — Шэнь Янь произнес с особой осторожностью. На самом деле, его задело, что Янь Су назвал его законной супругой. Хоть это и было правдой, следовало бы проявить хоть немного уважения к его мужскому достоинству. Эти призраки совершенно не умеют быть деликатными.

Шэнь Янь закатил глаза:

— У тебя есть еще дела?

Янь Су взглянул на мальчишку, который вел себя как-то странно, и списал это на простую застенчивость. Если бы Шэнь Янь узнал, что именно сейчас думает Янь Су, он бы наверняка взорвался от негодования, но, к счастью, он об этом не догадывался.

На бесстрастном лице Янь Су ничего нельзя было прочесть.

— Вещи я при себе не держу, отдам вечером.

Услышав, что Янь Су, похоже, приготовил для него какой-то подарок, Шэнь Янь удивился, но раз уж тот пообещал отдать всё вечером, пришлось набраться терпения, как бы сильно ни грызло любопытство.

Он окинул призрака внимательным взглядом:

— Тогда я пошел.

Бросив эту фразу, Шэнь Янь поспешно удалился, словно убегая. Янь Су усмехнулся про себя. Неужели он настолько пугающий? Он полагал, что, если не считать того факта, что он уже давно стал призраком, его внешность отнюдь не должна внушать ужас.

Стоило Шэнь Яню выйти, как он тут же столкнулся с У Сэйфэем, возвращавшимся во двор. Завидев его, тот тут же развернулся и зашагал навстречу.

— Ну как, встретился с ним? — У Сэйфэй улыбался во весь рот, явно предвкушая возможность потешиться над ним.

Шэнь Янь сухо ответил:

— Угу, встретился.

— И как, пришелся по душе? — по реакции Шэнь Яня У Сэйфэй уже всё понял, но ему хотелось подразнить паренька.

Услышав этот вопрос, Шэнь Янь едва удержался от того, чтобы снова не закатить глаза. Что значит пришелся по душе? Он что, одежду выбирает? Хотя внешность и манеры Янь Су действительно превзошли его ожидания.

Он прикрыл рот рукой и тихо кашлянул:

— Сойдет.

У Сэйфэй, видя, что Шэнь Янь не желает признаваться, рассмеялся:

— Ладно, сойдет так сойдет. Главное, что при взгляде на него тебе не дурно.

Шэнь Янь не захотел продолжать разговор, развернулся и побежал в сторону маленькой кухни — он с самого утра не ел и сейчас был готов умереть от голода.

Вечером Шэнь Янь долго мялся у двери, прежде чем решиться войти. Увидев Янь Су, который, облаченный в белые нижние одежды, сидел на кровати, он тут же захотел развернуться и сбежать. Но не успел он и шагу ступить, как Янь Су взглянул на него:

— Ты здесь освоился?

Шэнь Янь скривился:

— Даже если нет, ты позволишь мне вернуться обратно?

Янь Су не ожидал такого ответа, он посмотрел на него:

— Разумеется, нет, так что привыкай поскорее.

Шэнь Янь подумал про себя: я так и знал. Непонятно почему, но после этого диалога он почувствовал, что нервничает уже не так сильно. Он подошел к столу, налил себе воды, выпил и, повернувшись к Янь Су, спросил:

— Ложимся спать?

Янь Су уже распустил волосы, черные пряди свободно ниспадали на плечи, придавая его резким чертам лица некоторую мягкость. Шэнь Янь старался не засматриваться — ему казалось, что облик Янь Су был чересчур соблазнительным, и от этих мыслей внутри всё трепетало.

Вспомнив, что Янь Су — Генерал, он представил себе, что генералы должны быть бородатыми громилами. Однако, хотя Янь Су и был довольно высоким, он не выглядел массивным, да и внешность… В общем, в голове с трудом укладывалось подобное сравнение.

Исподтишка поглядывая на Янь Су, Шэнь Янь увидел, как тот поднял на него взгляд:

— А что еще ты собираешься делать, если не спать?

От этого вопроса Шэнь Янь, только что сделавший глоток воды, едва не поперхнулся. Что значит, что он собирается делать? Он ничего не собирается делать!

Подавив раздражение, Шэнь Янь подошел к кровати, плюхнулся рядом с Янь Су, снял обувь и забрался под одеяло, сердито уставившись на призрака. Янь Су искренне не понимал, чем успел прогневить мальчишку. Если раньше он думал, что отношение Шэнь Яня — лишь иллюзия, то теперь был уверен: малыш откровенно злится. Он понимал, что прямо спрашивать бесполезно — Шэнь Янь всё равно не скажет. Но если не решить эту проблему, лучше не станет.

— Ты всегда ложишься спать в одежде? — Янь Су окинул его взглядом.

Шэнь Янь вскочил, сорвал с себя халат, отшвырнул его в сторону и снова лег, глядя на Янь Су так, словно хотел сказать: ну вот, разделся, теперь доволен?

Янь Су с трудом сохранял невозмутимое выражение лица. Он отвернулся, сделал вид, что занят делом, поднял халат Шэнь Яня и повесил его на спинку стула, после чего тихо произнес:

— Мы уже совершили обряд бракосочетания, ты ведь понимаешь, что должно последовать дальше?

Голос Янь Су был тихим, но от него сердце Шэнь Яня дрогнуло. Каким бы наивным он ни был, он не был настолько глуп, да и прекрасно знал, почему здесь оказался. Просто события последних дней выбили его из колеи. Теперь же, услышав слова Янь Су, он вдруг осознал, что значит возвращение Генерала и что значит сейчас лежать здесь без одежды.

От этой мысли Шэнь Янь вспыхнул. Он было собрался сесть и что-то ответить, но Янь Су внезапно навалился сверху и посмотрел ему в глаза:

— Если не понимаешь, я могу показать.

— Не нужно, я знаю! — Шэнь Янь во все глаза смотрел на призрака, нависшего над ним, его голос звучал поспешно, словно он боялся, что если промедлит, Янь Су тут же что-нибудь предпримет.

Впрочем, его ответ ничего не менял. Янь Су же был вполне доволен:

— Раз знаешь — хорошо, не придется тебя учить. Ночь длинна, а каждый миг брачной ночи на вес золота. Давай же наверстаем упущенное.

http://bllate.org/book/28102/3400041