Готовый перевод Ghost Marriage: Ash Sword Like Feather / Мой жених из прошлого: Призрачный брак: Глава 10

Увидев, что У Сэйфэй ведет себя подобным образом, Шэнь Янь еще больше растерялся. Его лицо залилось краской, а в темных глазах отразились смущение и досада:

— Он такой маленький, как от него вообще могут быть какие-то ощущения? Ай, перестань спрашивать!

У Сэйфэй, заметив идущего неподалеку Янь Су, лукаво изогнул губы:

— Маленький? Не может быть. Генерал, как-никак, выше метр восьмидесяти, по всем пропорциям не должен быть таким уж крошечным.

— Именно что крошечный, прямо как зубочистка! — Шэнь Янь, вспоминая все злодеяния, которые чинил над ним Янь Су, с таким усердием взялся за очернение его репутации, что совсем не заметил, как за его спиной появился некий призрак.

Лишь ощутив холод, он с легкой тревогой обернулся и увидел призрака с бесстрастным лицом. Тут же он перевел взгляд на У Сэйфэя, который смотрел на него с полуулыбкой: стало ясно, что этот тип намеренно подставил его.

— Ты…

— Я тут вспомнил, что у меня есть неотложное дело, так что я пойду! А суп готов, можешь пить!

Глядя на то, как У Сэйфэй мгновенно скрылся, Шэнь Янь искоса взглянул на Янь Су. Подумал: слова уже сказаны, тот всё равно всё слышал, будь что будет.

— Маленький, значит? — тихо спросил Янь Су, в чьем голосе невозможно было уловить ни единой эмоции.

Шэнь Янь уставился на него:

— Да, именно так. Совсем маленький, никаких ощущений.

Что ж, если кто и знал толк в упрямстве, так это Шэнь Янь.

Янь Су сделал шаг вперед и посмотрел на него сверху вниз:

— А кто это вчера вечером без конца кричал: «Не надо, не надо, сейчас сломается», а?

Щеки Шэнь Яня, едва успевшие остыть, снова вспыхнули. Глядя на Янь Су, он искренне поражался тому, как этот человек может с таким невозмутимым видом обсуждать то, что происходило прошлой ночью. Хотя… нет, это же призрак. Но неужели у призраков нет границ приличия?

— Бесстыдник! Как у тебя язык повернулся такое сказать? А еще называешься человеком древности, благородным мужем!

Глядя на разгоряченного и смущенного Шэнь Яня, Янь Су в глубине своих глаз ощутил волну чувств, которых Шэнь Янь не мог распознать, но от которых веяло опасностью. И всё же такой Шэнь Янь казался Янь Су невероятно живым.

— Разве я сказал не правду? Если ты не стыдишься лгать, почему я должен стыдиться говорить правду, м?

— Когда это я лгал?

— Тогда, может, вернемся в комнату и проверим еще раз?

— Ни за что, мерзавец! — бросил Шэнь Янь и бросился наутек. Он больше не хотел оставаться с этим призраком наедине.

Провожая взглядом удирающего Шэнь Яня, Янь Су едва заметно улыбнулся. В этом огромном поместье прибавился всего один человек, но стало гораздо шумнее и оживленнее, чем прежде.

Как только Шэнь Янь выбежал наружу, он наткнулся на У Сэйфэя, который притаился за декоративным камнем. Тот якобы ушел по делам, а на самом деле подслушивал и подглядывал. Попавшись с поличным, У Сэйфэй ничуть не смутился и уставился на Шэнь Яня расширенными глазами:

— Ой-ой, какая нынче погода чудесная!

Чудесная у тебя в голове!

Видя, что Шэнь Янь молчит, У Сэйфэй кашлянул:

— Ладно, не злись. По-моему, генерал тебя очень даже любит.

— И каким глазом ты это увидел? — Еще бы он не издевался над ним. Стоило вспомнить, как прошлой ночью его вертели и тиранили, как внутри всё закипало от негодования.

У Сэйфэй усмехнулся:

— Если бы не любил, стал бы он с тобой столько разговаривать?

Шэнь Янь не понял:

— В каком смысле?

У Сэйфэй не стал объяснять — некоторые вещи человек должен осознать сам, чтобы поверить:

— Не скажу, сам догадаешься. Кстати, что ты всё время сжимаешь в руке?

Шэнь Янь только сейчас вспомнил, что всё это время не выпускал кисет.

— О-о, уже принял залог любви? — не удержался от шутки У Сэйфэй.

Шэнь Янь бросил на него короткий взгляд, и У Сэйфэй благоразумно прикрыл рот рукой, словно застегнул молнию.

— Вот, внутри семена. — Шэнь Янь открыл кисет, показывая содержимое. У Сэйфэй посмотрел на горсть зернышек и недоуменно спросил:

— Зачем тебе это? Здесь же ничего не растет.

Шэнь Янь спрятал кисет за пазуху:

— Посмотрим, вырастет или нет. Я не хочу больше питаться одной картошкой.

— Ну ладно, как вырастишь — не забудь про меня, — У Сэйфэй, не желая подрезать крылья другу, похлопал его по плечу, не забыв выпросить выгоду для себя.

Шэнь Янь смахнул его руку:

— Не дам, ты тоже не особо хороший человек.

— Эй, да ты злопамятный, — невольно рассмеялся У Сэйфэй.

На самом деле, У Сэйфэй был первым, кого Шэнь Янь мог назвать другом в этом месте, и в целом он был о нем неплохого мнения. Хотя тот был болтлив и любил подшучивать, злых намерений у него не было. Однако некоторым вещам требовалось время, чтобы люди открылись друг другу.

Из-за всей этой суматохи Шэнь Янь только сейчас вспомнил, что утром хотел спросить у Янь Су, знает ли тот о его деле. Но после того, как Янь Су внезапно упомянул тестя, всё вылетело из головы. Подумав о мешочке с семенами, который передал отец, он начал гадать: значит ли это, что Янь Су уже раскрыл его тайну?

Хотелось вернуться и расспросить обо всем начистоту, но стоило вспомнить, что он только что заявил, будто у Янь Су «там» всё маленькое, как появилась уверенность: призрак точно затаит обиду.

Ладно, спрошу как-нибудь в другой раз.

— О чем задумался? — видя, что паренек замолчал и ушел в себя, У Сэйфэй не выдержал и подал голос.

— Ни о чем. Суп готов? Я с голоду умираю.

Они вместе вернулись на маленькую кухню и увидели там Бай Вэя, который прислонился к стене, попивая суп из миски. Заметив их, он первым сказал:

— Уже готово, пейте, пока горячее.

Шэнь Янь, учуяв запах, сразу вошел на кухню, взял миску, налил себе и присел у порога:

— Это не картошка, это не картошка, это не картошка.

Проговорив заклинание трижды, Шэнь Янь подул на горячую похлебку и сделал глоток.

Бай Вэй, видя это, невольно рассмеялся:

— Ты все эти дни так ешь?

Шэнь Янь поднял голову:

— Иначе, боюсь, меня стошнит.

У Сэйфэй подошел с миской супа и тоже присел рядом:

— Никто с тобой не сравнится. Думаю, ты и три года сможешь так питаться, не пресытившись.

http://bllate.org/book/28102/3400043