× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ghost Marriage: Ash Sword Like Feather / Мой жених из прошлого: Призрачный брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я слышал, у тебя была невеста... Неужели она никогда не знала о существовании такого человека, как я?

Янь Су на мгновение задумался, пытаясь понять, как первая фраза связана со второй.

Впрочем, он быстро сообразил: причина, по которой ребенок с самой их встречи дулся и злился, очевидно, была связана с той самой непоявившейся в доме невестой.

При жизни не знал, узнал только после смерти. При жизни действительно существовало обручение, но после смерти это уже не важно.

Услышав, как легко собеседник в этом признается, Шэнь Янь почувствовал себя уязвленным.

Он-то с самого детства знал о существовании такого призрака, как Янь Су. И пусть он не знал, кто именно этот человек, но с того самого дня, как начал себя осознавать, он знал: их с призраком ждет предреченный судьбой брак, который никоим образом нельзя изменить.

Отец говорил, что это воля небед.

В детстве он даже потихоньку мечтал, чтобы этот человек появился пораньше.

Однако на деле этот призрак узнал обо всем совсем недавно, да и к тому же — что значит после смерти не важно!

Заметив, что стоящий перед ним ребенок уже долгое время молчит, Янь Су понял, что его ответ, судя по всему, не удовлетворил собеседника. Встретившись взглядом с полным немого упрека детским взором, Янь Су даже почувствовал легкое сжатие в груди.

Раз уж я взял тебя в мужья, то больше не буду иметь с ней ничего общего. К тому же я обещал тебе, что не стану заводить наложниц, так что тебе не стоит обращать на это внимания.

Что значит обещал ему, что значит ему не стоит обращать на это внимания.

Звучало так, будто он поступает так лишь из-за него, вынужденно, а вовсе не по собственной воле.

Ну надо же, какая обида для тебя! — бросил Шэнь Янь, резко развернулся и хотел было уйти.

Янь Су тут же поднялся:

— Стоять.

Шэнь Янь внезапно замер, а затем подумал: с какой стати я должен останавливаться только потому, что ты велел?

Однако, стоило ему сделать движение, как Янь Су уже оказался прямо перед ним — Шэнь Янь даже не заметил, как тот переместился.

Моргнув, он увидел перед собой Янь Су, который смотрел на него с совершенно серьезным выражением лица:

— Тебя это очень задевает? Не мог бы ты сказать мне почему?

Пусть он и не понимал до конца, но Янь Су знал: если позволить Шэнь Яню вот так уйти, дело, пожалуй, станет только хуже.

— С какой стати мне тебе рассказывать? Не скажу, догадывайся сам! — Шэнь Янь сердито уставился на него с видом: я ни за что не скажу, и что ты мне сделаешь?

Это заставило Янь Су несколько беспомощно вздохнуть:

— Я не понимаю. Если я буду думать сам, боюсь, ответ найдется еще нескоро. Но если ты мне расскажешь, в следующий раз я больше не стану тебя злить.

Неизвестно почему, но эти слова Янь Су, в общем-то самые обычные, заставили распиравшую Шэнь Яня обиду понемногу улечься.

Твоя заботливая служанка сказала мне, что раз уж я переступил порог этого дома, то стал хозяином данной ветхой обители, и мой статус никто и никогда не сможет поколебать. Что это значит? Значит ли это, что земному и небесному владыкам я поклонялся вместе с этой ветхой рухлядью, или же ты женился на мне против воли, всем сердцем сопротивляясь этому?

Заметив, как при этих словах у ребенка широко округлились глаза, Янь Су слегка прищурил потемневшие глаза, и в них мелькнул свет:

— Тебя это так волнует?

Да кто переживает! — словно наступили на хвост, Шэнь Янь мгновенно взорвался, и его миндалевидные глаза стали еще круглее.

Янь Су уже получил желанный ответ, и выражение его лица смягчилось:

— До тебя у меня никого не было любимого человека, и после тебя тоже не будет. Так что тебе не нужно обращаться внимания на мое прошлое. Мое прошлое осталось в жизни до смерти, с теперешним мной оно никак не связано. Все, что я тебе обещал, я исполню. Тебе нужно лишь поверить мне.

Услышав объяснение Янь Су, Шэнь Янь надул щеки. Он все еще немного сердился, но выглядел уже гораздо лучше, чем до этого.

Янь Су про себя усмехнулся, подумав, что тот все же ребенок — его так легко успокоить.

Впрочем, утешал он его не во всем кривя душой: он действительно не стал бы делать ничего такого, что по-настоящему огорчило бы Шэнь Яня. Его собственная репутация — э-э, точнее, призрачная репутация — тоже бы этого не позволила.

Разве ты не должен ответить на мой предыдущий вопрос?

Услышав смущенные слова ребенка, Янь Су кивнул:

— Твой отец сказал, что они тебе нужны. Он заявил, что если отдать их тебе, ты будешь знать, что делать. Хотя я не до конца понимаю, что именно ты собираешься предпринять, чтобы эти семена проросли, но если тебе понадобится моя помощь, только скажи.

Глава 8

Правда? И отец больше ничего тебе не сказал? — Шэнь Янь приподнял бровь с видом человека, который ни капли ему не верит.

Янь Су не понимал, почему его слова вызывают такое недоверие, и мысленно улыбнулся тому, как сильно ребенок защищается от него.

А что ты хотел бы, чтобы он мне сказал?

Услышав встречный вопрос Янь Су, Шэнь Янь выпалил, даже не задумываясь:

— Ничего.

Раз отец не стал раскрывать тому их секреты, значит, полностью передал это дело в его руки.

Хотя об этом, конечно, придется рассказать ему в будущем, сейчас он говорить об этом не хотел. Хм, подумаешь! Кто же виноват, что у него на душе еще остался осадок от прошлой обиды!

Янь Су посмотрел на сердито уставившегося на него ребенка:

— Все еще недоволен?

Он никогда раньше никого не утешал и поистине не знал, с какой стороны подступиться.

Шэнь Янь фыркнул:

— Разве я такой мелочный? Не говоря уже о том, что между вами ничего нет, но даже если бы и было… хм-хм, неужели я стал бы переживать?

Глядя на то, как малыш говорит одно, а думает совсем другое, Янь Су почувствовал, как у него зачесались руки.

Он слегка кашлянул:

— Вот и хорошо. Через пару дней откроется Рынок Духов, тогда сможем сходить туда и прогуляться.

Какой еще Рынок Духов, я никуда не пойду. К тому же, у тебя вообще есть деньги?

Стоило этим словам слететь с губ, как и человек, и призрак на мгновение замерли. Шэнь Янь подумал, что выразился слишком прямо, в то время как Янь Су прошел путь от мыслей ребенка о его нищете до суровой реальности: он действительно был весьма беден, и после погашения долгов за этот месяц у него оставалось совсем немного Камней Духа, которыми можно было свободно распоряжаться.

Великий генерал Янь, при жизни и после смерти никогда не знавший стесненности в средствах, впервые почувствовал себя немного не в своей тарелке.

Заметив, что Янь Су долго молчит, Шэнь Янь решил, что, пожалуй, задел его гордость.

Он с неудовольствием покосился на призрака:

— Ой, я вовсе не это имел в виду. Просто сейчас у нас с финансами туго, так что давай экономить там, где это возможно. Ты лучше сначала долги верни, не думай о том, чтобы еще что-то покупать в поместье. Мне всего хватает. Если ты действительно хочешь меня порадовать, придумай лучше, как подключить электричество — у меня там целая гора вещей ждет своего часа. Ладно, не буду с тобой больше говорить, я ухожу. Со своей раной разбирайся сам.

http://bllate.org/book/28102/3400045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода