Готовый перевод Fake It Till You Make It ABO / Фиктивный роман: Случайная любовь (ABO): Глава 3

Я видел его своими глазами, и еще два месяца назад мы поддерживали связь.

Глаза Жун Мо на миг блеснули, но тут же он покачал головой:

— Невозможно, тогда поисковые отряды и люди, отправленные местными властями, так и не смогли его найти, правительственная компенсация уже давно поступила на мой счет. К тому же мы с папашей были так близки, что водой не разольешь, если бы с ним все было в порядке, он бы обязательно мне сообщил.

— Конечно, они не смогли его найти, к тому моменту он уже давно оттуда ушел. Что же до его инсценированной смерти... — Линь Ся немного подумал. — Полагаю, все дело в желании избавиться от правительственных оков и сорвать куш у официальных властей, прежде чем пуститься во все тяжкие и рисковать жизнью.

Жун Мо: «……» Тебе кажется, что ты докопался до истины, но это действительно была крупная сумма денег.

— Расскажи мне, через что он прошел.

Пока он рассказывал собеседнику, Линь Ся не сводил глаз с Жун Мо, подмечая любую его реакцию. Этот опрометчивый омега начал вызывать у него некоторый интерес — пусть и самую малую толику.

За прожитые двадцать пять лет Линь Ся еще ни разу не метил ни одного омеги посредством истинной «связи».

Это вовсе не означало, что он свысока смотрел на омег; хотя в глубине души он все же испытывал определенное превосходство альфы, но с «презрением» это не имело ничего общего — он им сочувствовал. И дело было вовсе не в том, что у него совсем отсутствовали желания: он действительно ни с кем не вступал в интимную связь, но иногда давал выход накопившемуся напряжению самостоятельно.

Он просто не хотел их трогать. Когда-то, когда у него была возможность выбирать среди нескольких предоставленных военными омег, испуганные, полные паники взгляды тех хрупких юношей или их лица со сжатыми от напускного спокойствия губами затронули что-то в глубине его души.

Положение омег в определенном смысле было весьма плачевным. Альфы смотрели на них свысока, поскольку те обладали слишком слабой силой, а в период течки инстинктивно совершали нечто вроде «унизительных» поступков, вызывая у окружающих физиологическую реакцию; и в то же время ради продолжения рода выдающихся людей невозможно было обойтись без помощи омег.

Поэтому они были связаны по рукам и ногам, презираемы и придирчиво гонимы. До совершеннолетия они, словно птицы в клетке, содержались под усиленной опекой государства; а после достижения зрелости их брали в оборот пометившие их альфы, ломая им крылья и лишая всякой надежды на полет.

Разумеется, у альф тоже хватало своих забот. Слава и почести, выпадающие на долю человека, всегда соразмерны задачам, которые ему предстоит решить; раз уж они обладают величайшим разумом и силой и пользуются всеобщим уважением, то неминуемо должны нести ответственность. К тому же заложенная в самой природе альф бурная горячность и склонность к авантюрам заставляли многих из них выбирать опасную и щекочущую нервы работу — как, например, самого Линь Ся.

У каждого были свои уголки покоя и свои несчастья; вот только возможностей принимать решения самостоятельно у омег оставалось куда меньше, чем у двух других категорий людей.

Когда Линь Ся впервые увидел Жун Мо, впечатление о нем сложилось самое посредственное. В конце концов, внешность Жун Мо в лучшем случае тянула на миловидную и совершенно не шла ни в какое сравнение с теми, кого ему некогда предлагали на выбор официальные власти; к тому же та глупая выходка, когда Жун Мо сам себя вырубил... выглядела поистине нелепо. Но его взгляд!

Взгляд человека, который холодно и отчаянно сопротивляется незнакомому альфе; полный непокорности и гнева взгляд, когда тело помимо воли подчиняется приказам альфы; и теперь — тот неукротимый огонь в глазах, где сменяющий друг друга шок мгновенно уступал место боевому духу. В нем отчетливо читалось сильное стремление не мириться с текущим положением дел и страстное желание перемен.

— Я примерно понял. Житель твоего района спас его, ты слышал о нем во время работы и очень им восхищался, а потому побежал знакомиться и завязал с ним дружбу, несмотря на разницу в возрасте? После этого папаша поддерживал с тобой связь вплоть до двух месяцев назад? — немного посомневавшись, Жун Мо тихо задал вопрос, который не давал ему покоя: — Раз уж ты смог подружиться с этим старым чудаком, вечно пропадающим неизвестно где, вы, должно быть, на одной волне. Характер твоей работы очень похож на его, верно? По твоему опыту, на этот раз... он действительно попал в большую беду?

— Могу лишь сказать, что степень опасности зависит от места, где он находится. Даже люди из местного бюро расследований той страны потеряли с ним всякую связь, не говоря уже о господине Жуне, пришельце со стороны.

Значит, ты не так уж глуп, раз способен хотя бы на простейшие умозаключения. Сделав такой вывод про себя, Линь Ся в то же время удивился его хладнокровию:

— Ты выглядишь так, будто говоришь о чем-то совершенно обыденном.

— Мне уже довелось однажды думать, что я его потерял. Тогда я пролил по старику немало слез. — Жун Мо напускной легкостью пожал плечами. — К тому же я никак не могу позволить бесполезным эмоциям мешать делу.

На самом деле после услышанного от собеседника рассказа о столь резких поворотах судьбы Жун Мо был уже вовсе не в силах успокоиться. Он знал, куда планировал отправиться его папаша и что именно он надеялся отыскать, и за последний год этот грандиозный авантюрный план стал для него еще отчетливее благодаря светлой тоске по ушедшему. Прежде он тоже подумывал о том, чтобы завершить начатое стариком дело, но обладал здравой самооценкой — омеге не по силам вынести столь долгий и опасный путь, а потому от этой идеи пришлось отказаться. Но теперь, услышав слова собеседника, эта мысль разрослась в его голове до невероятных масштабов и заиграла яркими красками.

Я пойду по стопам папаши, пока не отыщу его. Это желание стало настолько сильным, что сдерживать его больше не было никаких модальностей, да Жун Мо и не собирался себя сдерживать. Ради своего единственного родственника и ради собственной мечты он должен был пуститься в дальний путь — пусть даже у него не было никаких выданных властями межгосударственных пропусков и даже начали постепенно проявляться признаки омеги...

— Благодарю за предоставленную информацию. Я и так доставил тебе немало хлопот, так что не стану больше злоупотреблять твоим гостеприимством.

В мыслях Жун Мо уже созрел примерный план, но первоочередной задачей оставалось притвориться беты и отыскать надежное укрытие.

Линь Ся не стал сразу удерживать его и лишь неторопливо бросил вслед, когда Жун Мо подхватил рюкзак:

— Если ты уйдешь сейчас, то со своими травмами и исходящим от тебя запахом омеги вряд ли сможешь легко устроиться. Если же останешься, я по крайней мере сумею тебе помочь. Эта комната все равно пустовала, так что ты как раз сможешь временно здесь поселиться.

— С какой стати тебе мне помогать? Из-за того, что я омега? — подозрительно переспросил Жун Мо, пристально и настороженно глядя на него. Он был благодарен Линь Ся за оказанную им помощь и собирался выплатить ему какое-то вознаграждение, но у него в планах не было ни продолжать с ним знакомство, ни тем более выкладывать как на духу все свои замыслы. В конце концов, перед ним стоял альфа, а сам он вовсе не горел желанием давать кому бы то ни было повод поставить метку.

Услышав это, Линь Ся слегка изогнул губы в усмешке, отчего Жун Мо насторожился еще сильнее: он прекрасно видел, что эта улыбка не имеет ничего общего с радостью. Он услышал многозначительные слова собеседника:

— Не нужно так напрягаться. Ты ведь не хочешь, чтобы тебя кто-то пометил? Что ж, в таком случае в этом районе альфа, представляющий для тебя наименьшую угрозу — это, пожалуй, я.

— О, вот как! — Жун Мо мгновенно сделал вывод и тут же просиял: — Так ты импотент?

Произнося это, он невольно скользнул взглядом ниже пояса собеседника. Там виднелся увесистый бугорок, что не совсем вязалось с его догадками; но если этот человек и правда оказался импотент, то было бы страшно обидно упускать такую возможность...

— Не болтай глупости, все совсем не так, как ты себе представляешь.

Тон Линь Ся стал чуть резче, и в нем проскользнула нотка задетого гнева; стоило затронуть мужское достоинство, как любой терял способность сохранять невозмутимость. Желая отплатить той же монетой, он добавил в голос насмешливые нотки:

— Просто у меня высокие запросы. Полагаю, тебе должно быть известно, что альфы, чья работа связана с правительственными структурами, обладают правом самостоятельно выбирать себе омег. Если я даже не взглянул на тех, кто превосходил тебя и красотой лица, и кротостью нрава, неужели ты думаешь, что я могу заинтересоваться тобой?

Эй-эй, с таким выражением крайнего отвращения на лице ты ведь не пытаешься утешить меня под предлогом унижения, верно?

Словно желая сгладить беспокойство в душе Жун Мо или же просто наслаждаясь собственной маленькой победой, Линь Ся даже снова едва заметно улыбнулся:

— Поверь мне, вкус у меня не настолько плох, да и самообладание вполне на уровне, так что бросаться на все подряд я точно не стану.

Жун Мо окончательно потерял дар речи. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя:

— У тебя талант утешать людей.

— Я просто хотел, чтобы ты чувствовал себя спокойнее.

Выражение лица Линь Ся вновь стало холодным и отстраненным:

— Разумеется, если ты настаиваешь на уходе, я могу отвезти тебя в ближайшую гостиницу. Я уже предупредил своего друга, можешь не переживать — он никому не проболтается о том, что ты омега. Но если после этого ты снова влипнешь в неприятности из-за своего слабого запаха или чего-то еще, помогать я больше не стану.

Поразмыслив немного, Жун Мо осторожно произнес:

— Я не позволю тебе помогать мне даром; сколько бы ты ни запросил за свои труды, я все оплачу. Но сможешь ли ты гарантировать, что пока я буду жить здесь, ты не станешь делать со мной ничего такого, что мне не по душе?

— Не могу гарантировать.

Линь Ся ответил без малейшего промедления:

— Я не хочу тебе лгать или пускать пыль в глаза. Раз уж по своей природе я альфа, то давать подобные гарантии просто не в моих силах.

Это был поистине бесячий ответ. Но в то же время, ощущая раздражение, Жун Мо почувствовал, как развеиваются последние крупицы его сомнений. На самом деле ответ на этот вопрос уже давно не имел значения; он знал, что этот человек неплох. По крайней мере, Линь Ся, в отличие от его друга, не стал пользоваться его беспомощным состоянием, пока он был без сознания — в этом можно было убедиться по аккуратному виду одежды и собственным ощущениям. А нынешняя откровенность альфы, без сомнения, заставляла его чувствовать себя в еще большей безопасности. И что важнее всего — его взгляд!

Глядя на него, Линь Ся оставался совершенно бесстрастным и холодным, в его глазах не было ни презрения, ни безумного фанатизма — они разительно отличались от того, как на омег смотрели остальные. Хотя этот взгляд не вызывал у Жун Мо симпатии, по крайней мере, он не порождал тревоги.

— Значит, ты решил приютить меня на время? — Жун Мо позволил себе пошутить: — С полным пансионом? И во сколько мне это обойдется?

Линь Ся не ответил, задав вместо этого встречный вопрос:

— Что ты собираешься делать дальше? Господин Жун вовсе не погиб на снежной вершине, а потерял следы где-то на чужбине...

— Для начала хочу осмотреться здесь, сойдет за туристическую поездку. А потом, разумеется, вернусь домой.

Жун Мо ответил быстро — даже чересчур быстро. Обычно столь молниеносные ответы в девяноста девяти случаях из ста оказывались заранее заготовленной отговоркой. Поэтому Линь Ся ему не поверил:

— Ты намерен идти по его стопам и отправиться в те опасные места?

Жун Мо замолчал и захлопал ресницами, изображая невинность.

— Выброси это из головы. Ни к чему хорошему это не приведет. Не говоря уже о том, как ты собираешься выживать в одиночку с таким запахом, одно твое физическое состояние не позволит справиться с подобным испытанием. Я знаю, что господин Жун был мастером своего дела и, должно быть, чему-то тебя научил, но он альфа, а ты нет.

Тут Линь Ся неожиданно вздохнул, и в его голосе прозвучало неподдельное сочувствие:

— Порой тесная клетка и спокойная жизнь — не такой уж плохой выбор; особенно когда человек не способен вынести груз свободы, сопряженной с вечной смертельной опасностью.

— Брось, ты ведь знаешь, что это суждение неверно.

Жун Мо пустился в споры:

— Если у человека нет даже свободы, и ему суждено прозябать в тесном пространстве, думаешь, сама по себе возможность «выжить» имеет хоть какой-то смысл?

Линь Ся слегка расширил глаза: он с удивлением обнаружил, что ход мысли этого человека во многом совпадает с его собственным, и это пробудило к нему еще больший интерес. Наконец он одарил собеседника улыбкой, которую вполне можно было назвать теплой:

— Отдыхай. Сейчас у меня как раз отпуск, и если захочешь, позже я смогу показать тебе окрестности.

Эта искренняя улыбка была донельзя хороша, так что Жун Мо на мгновение замер и едва не пустил слюни; но, придя в себя, тут же списал эту реакцию на проклятые инстинкты омеги, тянущиеся к альфе.

— Знаешь что? — тихо произнес Жун Мо. — Если я тебя чем-то оскорбил, я готов извиниться. Но у меня упорное ощущение, что ты замышляешь против меня что-то недоброе.

Линь Ся вышел за дверь, даже не обернувшись:

— По крайней мере, я покушаюсь вовсе не на твою «личность». А теперь живо ложись и дай своей больной ноге отдохнуть.

http://bllate.org/book/28103/3400054