Готовый перевод Fake It Till You Make It ABO / Фиктивный роман: Случайная любовь (ABO): Глава 7

Сидя в комнате, Жун Мо терзался горькими мыслями.

Хотя ранее Жун Мо не дал прямого отказ на приглашение Линь Ся, гнев в его душе разгорался всё сильнее и сильнее. Линь Ся не спешил объяснять свои слова, и это заставило Жун Мо истолковывать всё в худшем свете. Когда тот прижимал его к себе, перепрыгивая с камня на камень, Жун Мо только и думал о том, что истинная сущность альф везде одинакова: одни берут силой и принуждением, другие добиваются своего, спекулируя на благодарности за оказанную услугу. Настоящий крупный серый волк в шкуре преданного пса, не иначе, и всё в таком духе.

К тому моменту, как они вдвоем вернулись на ровную землю, фантазии и ярость Жун Мо достигли предела. Едва его ноги коснулись почвы, как Жун Мо резко оттолкнул Линь Ся, а затем обрушил на него всю остроту своих слов, не скупясь на едкие насмешки и сарказм. Лишь доведя и без того не слишком светлое лицо собеседника до совершенно черного оттенка, Жун Мо наконец почувствовал, что выпустил пар.

Всё должно было закончиться именно так, а смущенный Линь Ся — проглотить свои слова и навсегда запрятать их глубоко внутри. Однако Линь Ся выдал совсем другой ответ: Ты всё не так понял. Я говорил вовсе не о настоящей метке, я просто хотел, чтобы мы притворились парой. А после, помрачнев еще сильнее, он добавил: У тебя мания преследования или ты просто слишком высокого о себе мнения?

Вот теперь всё стало прекрасно, и в дураках оказался уже Жун Мо.

Жизнь-то ему спал Линь Ся, и живет он тоже в предоставленном Линь Ся убежище. А теперь из-за простого недоразумения он отчитал человека на чем свет стоит, и при этом Линь Ся даже не выставил его вон!

Жун Мо понимал, что сильно виноват перед Линь Ся, но заставить себя пойти и извиниться он никак не мог — гордость не позволяла. Поскольку его отец был довольно известным в стране исследователем, сам он в школьные годы тоже пользовался всеобщим обожанием благодаря этой связи. Стоило ему с кем-нибудь разругаться, как оппонент неизменно шел на уступки или даже извинялся первым. В результате ему редко доводилось первому склонять голову перед людьми, и теперь он просто не мог перешагнуть через собственный престиж.

Главная причина, почему людям живется так тяжко, кроется вовсе не в жесткости и предвзятости альф и не в слабости и физических особенностях омег, а в том, что они слишком дорожат своей гордостью. В ушах звучали слова собственного бати, и Жун размашисто вздохнул.

Раз уж так вышло... Сначала нужно привести в порядок записи, а потом пойти и как положено принести извинения. Жун Мо закрыл глаза и начал восстанавливать в памяти внешний вид гигантского зверя, которого видел ранее. К величайшему счастью Жун Мо, Линь Ся отвлек внимание разъяренного йети, так что у него было достаточно времени, чтобы всё разглядеть и запомнить.

Взрослая самка йети, рост в вертикальном положении превышает два метра, очень густая шерсть белого цвета, позволяющая скрываться среди снегов... Всеядна, способна охотиться на птиц, людей не ест...

Поразмыслив немного, Жун Мо добавил снизу еще одну строчку: Впадает в ярость, если ей наносят вред или когда в ее логово вторгаются чужаки, но природа у нее, судя по всему, неплохая, она также способна мыслить и обладает способностью к суждениям. При нынешней встрече в йети не было замечено ни капли дикой жестокости.Дверь со скрипом отворилась, и Жун Мо инстинктивно поднял голову. Пришла младшая сестра Линь Ся. В отличие от холодного и бесстрастного Линь Ся, она была живой, подвижной девушкой с очень выразительной мимикой. Держа в руках чайник, она стояла на пороге и с явной неохотой произнесла:

— Брат велел мне зайти и налить тебе воды.

— Спасибо, извини за беспокойство. Эм... И передай спасибо твоему брату. Вообще-то тебе не нужно было специально приходить и наливать мне воду. Если понадобится, я сам найду её, — сказал Жун Мо и снова сосредоточился на кисти в своей руке.

Однако девочка не стала наливать Жун Мо воду. Вместо этого она подошла к нему, прямо поставила чайник на стол и прижала его дно к правой руке Жун Мо.

— Чёрт! — Жун Мо чуть не подскочил. Тыльная сторона ладони и без того была очень чувствительна, а вода в чайнике оказалась кипящей — ожог вышел весьма болезненным. — Ты что творишь?

— Почему ты не соглашаешься на предложение моего брата? — хоть она и совершила проступок, держалась девочка куда более уверенно и вызывающе, чем Жун Мо. — Разве мой брат плохой человек? Разве он плохо к тебе относится?Жун Мо моргнул. Словно пулемётная очередь, вопросы девушки лишили его возможности вставить хоть слово, к тому же он понятия не имел, что именно Линь Ся наговорил этой девчушке. Потирая обожженную и покрасневшую кожу на руке, он серьезно произнес:

— Я не знаю, как он тебе всё преподнес, но я действительно заблуждался насчет него и наговорил лишнего, неподобающего. Я принесу ему за это свои извинения. Однако я омега. Твой брат — хороший человек, этого я не отрицаю, но я обязан себя защищать.

— Ты совершенно ничего не понимаешь! Мой брат не похож на остальных, он способен победить телесные инстинкты одной лишь силой разума. — Выражение лица девушки мгновенно сменилось с воинственного на встревоженное, и она с жаром спросила: — Ты знаешь, что немаркированные омеги во время течки начинают без разбора заигрывать со всеми окружающими альфами?

— Знаю, в такие моменты они полностью теряют рассудок. — Настроение Жун Мо вмиг упало. В те времена, когда он еще не достиг совершеннолетия и жил как бета, ему довелось увидеть в школьном переулке, как несколько альф окружили течкующего омегу. Тогда он выдернул плохо закрепленный железный прут из забора и использовал его как оружие, чтобы прогнать тех злоумышленников, избавив беднягу от ужасной участи. Дело было вовсе не в его невероятной доброте — он просто не хотел смотреть, как кто-то из его сородичей попадает в беду.

— Так вот, я тебе скажу: в такие моменты многие бессовестные альфы норовят воспользоваться чужой слабостью, но только не мой брат! Однажды он столкнулся с подобным на улице. Не говоря ни слова, он разогнал находившихся поблизости альф, поправил разорванную одежду этого омеги, а потом просто вырубил его и отвез домой по адресу из удостоверения личности. Ну как, разве это не благородно?

Говоря об этом, девушка так возбудилась, что ее глаза сияли — так, словно это она сама совершила нечто прекрасное.Он способен на такую доброту? Жун Мо заинтересовался и одновременно почувствовал неладное: Твой брат совсем не похож на человека, который станет повсюду хвастаться своими благородными подвигами. Ты ведь еще несовершеннолетний, тем более он не стал бы рассказывать тебе об этом. Скажи на милость, откуда ты вообще это знаешь?

Многие видели! Девочка вдруг сникла, словно сдувшийся мяч, и мгновенно пала духом: Они смеются над моим братом и считают его глупцом, а еще говорят... говорят, что он не способен пометить омегу.

О, то есть он импотент, прямо как я и предполагал. Жун Мо сдержал смешок, плотно сжал губы и с серьезным видом произнес: Ты еще слишком мала и не понимаешь таких вещей. Говорю тебе: каким бы джентльменом ни был мужчина, встретив того, кто ему по-настоящему нравится, он превратится в... кхм, какого-нибудь извращенца или хулигана. Так что не суди Линь Ся по его нынешнему виду — возможно, он просто всё это время сдерживался. А когда в будущем он найдет свою пару и всё то, что подавлялось столько лет, внезапно вырвется наружу... вот тогда тому несчастному, что окажется рядом с ним, придется несладко...

Когда Жун Мо изо всех сил старался очернить Линь Ся, тщательно избегая пошлых шуточек, он еще не догадывался, что однажды это станет суровой правдой его повседневной жизни.

Жун Мо впервые зашел в комнату Линь Ся.

Линь Ся еще не вернулся, и Жун Мо, оставшись без дела, принялся разглядывать обстановку. По его представлениям, у этого парня с развитой донельзя спортивной моторикой в комнате должно было быть полно всякого оружия и тренажеров. Однако на деле самым примечательным предметом в комнате оказался большой книжный шкаф. Заметив определенную полку, Жун Мо неожиданно оживился: на ней стояли исключительно профессиональные книги по разведке и картографии, а самая толстая из них была именно той «Эзотерической биологией», с которой Жун Мо был прекрасно знаком.

Эпоха пылающих войн уже миновала, и в мирное время врожденная неисчерпаемая энергия альф, казалось, лишилась достойного применения. Вероятно, чтобы утолить их жажду приключений и высвободить бурлящую силу, учебные заведения ввели в программу специальности, связанные с исследованиями и разведкой. Жун Мо не был альфой и не имел права выбирать такие дисциплины, но его отец всю жизнь посвятил этому делу, и поневоле Жун Мо тоже многому научился.

Теперь, глядя на эти книги, Жун Мо сразу понял, чему именно Линь Ся учился в прошлом и почему тот захотел объединиться с ним в команду. Нынешняя ситуация заключалась в том, что ни один из них не мог свободно выехать за пределы страны, но если они объединятся и станут парой, то оба смогут продолжить задуманное. У Линь Ся был пропуск, и если Жун Мо станет его зависимым партнером, то сможет пользоваться им наравне с ним. С другой стороны, ради завершения незавершенного дела своего «тестя» Линь Ся мог бы подать заявление о приостановке нынешней работы и получить временную свободу.

Если ты возьмешь меня с собой, я стану лишь обузой. И тем не менее я тебе нужен. Услышав приближающиеся шаги за спиной, Жун Мо не обернулся, а лишь тихо заговорил: Если говорить на чистоту, ты прельстился лишь тем, что я — сын своего отца. Ты знаешь, что я хочу отыскать отца и отправиться исследовать внешний мир, а для этого мне необходим альфа, который поможет. И сейчас я могу доверять только тебе — ведь ты переписывался с моим отец и несколько раз спасал меня.

Человек за его спиной ничего не ответил. Жун Мо слегка горько усмехнулся: Я понял твои мысли. Это заставило тебя почувствовать себя неуверенно?

Я не боюсь, что ты раскусил мои планы, ведь, как ты и сказал, сейчас из всех людей ты можешь доверять только мне. Линь Ся наконец заговорил, и голос его звучал ровно: Переписка твоего отца со мной позволила мне узнать его маршрут, а у меня в руках есть нужный тебе пропуск. К тому же при необходимости я буду защищать тебя. Возможно, тебя тяготит статус «зависимого партнера», но я не испытываю к тебе особого романтического интереса и не собираюсь по-настоящему метить тебя.

Я знаю, но... я не смею. Жун Мо наконец высказал свои истинные мысли: Линь Ся, я не смею сближаться с тобой. И дело вовсе не в том, что ты плох — напротив, я боюсь именно потому, что ты слишком хорош. Если завтра мы перестанем видеться, я буду вечно хранить тебе благодарность. Но если я буду и дальше держаться так близко к тебе, что делать, если я начну полагаться на тебя всё сильнее и даже захочу добровольно стать твоим зависимым партнером?

Его резко развернули, и спина Жун Мо ударилась о книжный шкаф. Увидев приближающегося Линь Ся, он немного испугался и попытался отстраниться, но руки альфы прижали его плечи.

Люди никогда не были одиночными существами, тебе в любом случае придется иметь дело с альфами. Простая попытка избежать меня ничем тебе не поможет. Линь Ся пристально посмотрел ему в глаза и сурово произнес: То, чего ты боишься, можно преодолеть лишь с помощью собственной силы воли. Ты говорил, что хочешь стать сильным — так сделай так, чтобы твоя воля сначала стала твердой.

Прежде чем по-настоящему стать сильным, сначала сделать свою волю твердой?

Тогда... я хочу заключить с тобой три условия. Нет, двух будет достаточно. Поразмыслив немного, Жун Мо наконец принял решение: Первое — не зариться на мое имущество; второе — не вмешиваться, когда я окажусь в беде, позволь мне выбираться самому, если только речь не пойдет о смертельной опасности.

Линь Ся потерял дар речи. Он понимал, что второе условие выдвинуто ради его самостоятельного роста, но вот первое заставляло его чувствовать себя неловко — если бы он действительно зарился на чужое имущество, то давно бы уже завладел им. У меня нет особых требований, лишь бы в дороге ты не доставлял мне лишних хлопот.

Жун Мо улыбнулся: Значит, ты готов принять болтливую омегу в качестве своего «возлюбленного»?

...Если бы ты говорил поменьше, я был бы куда счастливее.

http://bllate.org/book/28103/3400058