Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 2

— О, хорошо. — Фан Ли торопливо отыскал ручку и записал на бумаге номер.

Лян Минсюй потребовал:

— Твой личный номер телефона.

Фан Ли сильно удивился:

— А?

Лян Минсюй смотрел на него, не повторяя требования, но выглядел при этом донельзя уверенным в своей правоте.

Фан Ли подумал: в конце концов, они старые знакомые, так что это вполне разумно.

Он никак не ожил, что Лян Минсюй тоже окажется человеком, дорожащим прошлым, — это он сам только что проявил излишнюю прижимистость.

Тогда Фан Ли написал на бумажке другой набор цифр:

— Можешь добавлять оба, если возникнут какие-то вопросы, просто спроси меня напрямую.

Лян Минсюй:

— Ты женат?

Фан Ли снова опешил, поднял руку, чтобы взглянуть на кольцо на безымянном пальце, и по привычке отшутился:

— Нет, так просто ношу.

Взгляд Лян Минсюя упал на это платиновое кольцо:

— Так просто носишь?

Фан Ли немного растерялся от столь прямой манеры собеседника, а затем сообразил: не слишком ли долго он вращается в рабочей среде, где успел перенять все эти фальшивые манеры, из-за чего в личной жизни перестал быть простым и искренним.

И всё же ему было чуточку неловко в этом признаваться, поэтому Фан Ли с застенчивой улыбкой ответил:

— Ладно, только не смейся надо мной, это мой парень подарил.

Лян Минсюй:

— У тебя есть парень?

Фан Ли:

— Угу.

Лян Минсюй поинтересовался:

— С каких это пор?

— Еще с университета, — ответил Фан Ли. — Мы вместе уже почти семь лет.

Лян Минсюй снова спросил:

— У вас хорошие отношения?

— Да-да, — Фан Ли кивнул. — У нас прекрасные отношения.

Настолько прекрасные, что они сошлись только пару дней назад, и Сян Фэн всё еще находился на испытательном сроке.

Глава 2

Похолодало.

Утром, уходя из дома, Фан Ли уже накинул куртку, но, выйдя из школы, всё равно почувствовал себя зябко. А когда он залез в метро, его так плотно зажали такие же несчастные работяги, что стало даже жарко.

В последнее время он плохо спал, а простояв на кафедре целой день до самого вечера, чувствовал себя выжатым как лимон. Улучив момент, когда освободилось место, Фан Ли едва сел, как его тут же сморил сон.

Телефон завибрировал. Думая, что это Сян Фэн пишет и спрашивает, во сколько он будет дома, Фан Ли разблокировал экран и увидел сообщение с незнакомого номера.

[Лян Минсюй.]

Это был номер Лян Минсюя.

Фан Ли вежливо ответил: [Хорошо, я уже сохранил!]

Отправив ответ, он заметил, что Лян Минсюй успел добавить его и в Вичате — в сообщении с запросом на добавление в друзья красовались те же три лаконичных иероглифа: [Лян Минсюй.]

А этот парень зря времени не теряет.

Тогда Фан Ли быстро принял запрос и заодно первым делом черкнул приветствие в Вичате: [Прив~]

Вдобавок он прикрепил гифку с Россом из сериала Друзья, которая идеально передавала внутреннее состояние офисного работника.

Лян Минсюй ничего не ответил.

Фан Ли открыл его аватар и с удивлением обнаружил, что там стоит его реальная фотография. Он выглядел настолько привлекательно, будто картинка из каталога, а никнейм, судя по всему, был его настоящим английским именем.

Делать было всё равно нечего, и Фан Ли заглянул в его Моменты.

Судя по всему, Лян Минсюй работал в медицинской сфере: в ленте было несколько публикаций, посвященных профильным выставкам оборудования или торговым палатам. Там он тоже фигурировал на живых фото, пожимая руки каким-то иностранцам.

Прямо как какой-нибудь элитный торговец из соцсетей, который тут же полезет в личку вербовать в свою структуру.

Впрочем, попадались и кадры из повседневной жизни: облака за иллюминатором самолета, цветы и трава на террасе. Больше всего Фан Ли позавидовало то, что у Лян Минсюя жил кот — такой изящный, какой-то редкой породы. У коллеги Фан Ли тоже был похожий, но из-за аллергии Сян Фэна на кошачью шерсть они не могли позволить себе завести питомца.

Короче говоря, страница Лян Минсюя дышала жизнью.

Фан Ли помнил, что в детстве Лян Минсюй был жутким нелюдимом, целыми днями ходил мрачнее тучи, и поначалу, когда они только познакомились, на десять сказанных ему слов мог в лучшем случае ответить одно. Заметив, что тот даже в школе не расстается с наушниками и не снимает их ни на минуту, Фан Ли тогда мысленно восхитился: до чего же сильно этот парень любит музыку!

Лишь позже он узнал, что у того проблемы со слухом.

Фан Ли в те годы вовсе не был интровертом — скорее уж гиперобщительным экстравертом. Стоило ему оказаться где-то рядом, как люди за четырьмя соседними партами мгновенно становились лучшими друзьями. Учителя безумно от него уставали и в конце концов просто посадили его за одну парту с вечно молчаливым Лян Минсюем.

Лишь на второй месяц совместного сидения Лян Минсюй впервые обратился к нему:

— Тебе не пить не хочется?

В этот момент Фан Ли как раз увлеченно рассказывал ему прямо на ухо подробности о Шаолиньских восемнадцати архатах, вычитанные бог весть где, но тут же прервался и ответил:

— Мне нет. А ты хочешь пить? Как раз собирался выйти, заодно и тебе принесу.

Тогда Лян Минсюй извлек из парты новую бутылку минеральной воды:

— Сначала попей воды.

Какой нормальный школьник носит с собой минералку!

Фан Ли, если и брал что-то с собой, то газировку, а иногда тайком от матери покупал кока-колу.

Тем не менее раз уж Лян Минсюй сам предложил, отказаться было нельзя. Фан Ли взял бутылку, сделал для вида один глоток и тут же продолжил рассказывать про боевые искусства каждого из архатов — они как раз дошли до девятого.

Лян Минсюй просто взял и выключил слуховой аппарат.

Вот же были беззаботные детские годы.

Вспомнив ту сценку, Фан Ли невольно улыбнулся, и остатки сна мгновенно улетучились.

Стоило ему выйти из метро, как резкий порыв холодного ветра заставил продрогнуть, и он окончательно пришел в себя.

По дороге он заглянул в круглосуточный магазинчик у своего дома и прикупил пару банок пива — вечером можно будет поужинать рыбкой под пивко.

Каково же было его удивление, когда дома оказался не только Сян Фэн, но и его лучший друг Чэнь Шуюань.

— А вот и Фан Ли вернулся! — интеллигентный Чэнь Шуюань сидел на кухне и чистил чеснок — судя по всему, эту обязанность на него возложил Сян Фэн. — Я как раз только что закончил работу и собирался сгонять за тобой в школу, но Сян Фэн сказал, что ты уже в метро.

Чэнь Шуюань часто присоединялся к их посиделкам, и Фан Ли был с ним отлично знаком. Перекинувшись с ним парочкой фраз, Фан Ли оставил пиво и заглянул на кухню, чтобы узнать, чем еще можно помочь.

На столешнице рядами были аккуратно расставлены подготовленные ингредиенты.

Сян Фэн не только прекрасно готовил, но и был на редкость чистоплотным, избавляя Фан Ли от любых хлопот по хозяйству.

Заметив вошедшего парня, занятый готовкой Сян Фэн с улыбкой шагнул к нему и потянулся поцеловать в губы.

Фан Ли машинально отвернулся, и поцелуй пришелся ему в левую щеку.

В глазах Сян Фэна мелькнуло разочарование, но он тут же снова улыбнулся и произвел:

— Похоже, на улице и правда жуткий холод? Со следующего понедельника я сам буду возить тебя на машине — нельзя же давать моему сокровищу мерзнуть.

После того как Фан Ли увернулся от поцелуя, на душе у него скребли кошки.

Пока Сян Фэн мыл овощи, Фан Ли, как бывало прежде, тихонько прижался лбом к его спину в знак примирения.

— Не нужно, твоя компания находится на другом конце города, тебе добираться дольше, чем мне на метро, — ответил он.

Сян Фэн работал в транснациональной логистической компании, и их офис располагался совсем в другой стороне от Цинъу.

— Тогда я буду каждое утро подвозить тебя до метро.

— Угу.

Фан Ли тихо проговорил:

— Ты же не предупредил, что придет Чэнь Шуюань, я бы взял побольше пива.

— Да этот наглец услышал, что я буду делать рыбу, и сам приперся, выгнать не смог, — отмахнулся Сян Фэн. — Не обращай на него внимания. Он приехал на машине, так что всё равно бы не пил, а после ужина я отправлю его на все четыре стороны.

Фан Ли и Сян Фэн учились вместе в университете, а Чэнь Шуюань был соседом Сян Фэна по комнате и его закадычным другом. В то время, когда они только совершили каминг-аут, Чэнь Шуюань был первым, кто открыто поддержал их, за что Сян Фэн был ему невероятно благодарен.

Однако теперь, когда они только-только помирились, Фан Ли чувствовал, что им с Сян Фэном необходимо побыть наедине.

Не успели они закончить ужин, как на часах уже было половине восьмого, а Фан Ли еще нужно было свести всю статистику в таблицу.

Отодвинув палочки, он прошел в кабинет и сел за компьютер.

Все родители уже заполнили данные. Фан Ли просмотрел их по очереди и обнаружил, что Ли Аньань тоже сдала форму, причем Лян Минсюй справился с заданием просто безупречно. Потратив еще с десяток минут на то, чтобы внести результаты и пожелания в общую таблицу и отправить её, Фан Ли облегченно выдохнул.

Наконец-то настали настоящие выходные.

Долой рабочие чаты!

Фан Ли поднялся из-за стола, но, едва дойдя до двери кабинета, услышал голоса Чэнь Шуюаня и Сян Фэна.

— Судя по тому, как Фан Ли выглядел, когда вернулся, он, кажется, и впрямь тебя простил, — понизив голос, произнес Чэнь Шуюань. — Хотя я тебя тоже простил, но давай сразу договоримся: это в первый и последний раз, понял? Если ты снова полезешь в долги из-за ставок, я лично отрублю тебе руки.

Видимо, они никак не ожидали, что Фан Ли закончит работу так быстро, поэтому Чэнь Шуюань говорил без всяких обиняков.

— Не утруждайся, я и сам смогу, — отозвался Сян Фэн. — К тому же, неужели ты меня плохо знаешь? На самом деле я тогда вообще не ради азарта полез. Просто в тот момент меня попутал бес, стало обидно, думал, что если удастся выиграть на футбольных ставках хоть немного, сразу отобью потери, вот так и завяз. Сам же знаешь, в биржевых делах не бывает стопроцентных гарантий, но видишь, цены же сразу снова пошли вверх. Если посудить, мне просто не хватило удачи и немного денег — будь у меня на руках нужная сумма, чтобы перекрыть риски, до такого бы не дошло.

Чэнь Шуюань ответил:

— Мне плевать, чтобы больше никаких повторений. Говори толком, сколько еще висит на тебе?

Сян Фэн замялся:

— Нисколько, всё закрыл.

— Если всё закрыл, какого чёрта ты до сих пор лазишь по платформам микрозаймов? — не унимался Чэнь Шуюань. — Ты боишься сказать правду Фан Ли или мне тоже не доверяешь?

Сян Фэн пробормотал:

— …Осталось еще пятьсот тысяч.

Фан Ли так и замер на месте.

— Я действительно не смею признаться Фан Ли… С процентами набегает огромная сумма, — продолжал Сян Фэн. — Ты же знаешь, те сто тысяч, что были раньше, он выплатил деньгами, которые ему оставили родители в наследство. А про эти пятьсот я вообще не представляю, как заикнуться, придется самому что-то придумывать.

— И что ты придумаешь? Сам же говоришь про проценты, долг растет как снежный ком, — Чэнь Шуюань с досадой скрипнул зубами, а помолчав, бросил: — Ладно, раз уж не сказал ему, то и молчи дальше. У меня как раз есть полмиллиона, которые я откладывал на свадьбу в следующем году. Ты что, сукин сын, всё заранее рассчитал? Завтра скину тебе, но больше ни копейки не дам.

Сян Фэн ничего не ответил.

Чэнь Шуюань не выдержал и повысил голос:

— Не в обиду будь сказано, но тебе реально повезло родиться в сорочке — иметь такого друга, как я, да еще и повстречать Фан Ли, будучи геем. С его внешностью и характером он стоит десятерых таких, как ты. У него ведь золотое сердце: испугавшись, что у его мамы слабое сердце и она не перенесет удара, он даже помогал тебе всё скрывать.

Сян Фэн тут же взмолился:

— Да-да, ты во всём прав. Я конченый мерзавец… Но, Шуюань, я правда, искренне люблю его, я не могу его потерять и больше не хочу с ним ссориться. В те дни, когда мы были в ссоре и он даже не смотрел на меня прямо, мне казалось, что я с ума сойду…

Фан Ли бесшумно сдвинулся с места и, вернувшись за рабочий стол, надолго погрузился в оцепенение.

Они были вместе почти семь лет, но расставаться и сходиться им приходилось впервые.

http://bllate.org/book/28105/3400129