Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 12

— Если хочешь, можешь считать это поддержкой от своего парня, — сказал Лян Минсюй.

Фан Ли замолчал.

Разговор явно не клеился. Поразмыслив немного, он спросил:

— Странно, почему я в детстве не замечал, что тебе нравятся парни?

Ответ Лян Минсюя был до боли приземлённым:

— Потому что я не хотел, чтобы кто-то это заметил.

У него и так были проблемы со слухом, из-за чего он держался особняком, а если бы к этому добавилась ещё и нетрадиционная ориентация, не стал бы он в глазах окружающих законченным фриком?

— Ты столько времени провёл за границей, неужели не встретил никого подходящего? — спросил Фан Ли. — Белокожие, голубоглазые, темнокожие, длинноногие — там же полно вариантов, на любой вкус...

— Не встречал, — отрезал Лян Минсюй. — И ни с кем не состоял в отношениях.

Фан Ли вытаращил глаза:

— Вообще ни с кем?

— Угу. — Лян Минсюй подпёр голову рукой, опершись локтем о спинку дивана, так что они оказались лицом к лицу. — У меня никогда не было отношений, и я не могу представить себя с кем-то другим. Так что можешь не переживать из-за моих бывших.

Фан Ли снова замолчал.

Кого это он подкалывает? Это ты, значит, переживаешь из-за моих бывших! Какое мне до этого дело!

Впрочем, ничего удивительного. Фан Ли подумал: раз у него не было опыта, но есть ожидания, он и забронировал этот рейс на День святого Валентина, а так как подходящего партнёра не нашлось, решил попытать счастья с другом?

Теперь всё встало на свои места.

— Послушай, — наставительно произнёс Фан Ли. — Мы только недавно встретились, ты хоть немного меня знаешь? Может, я даже хуже того дедушки, что продаёт завтраки у тебя под домом.

Лян Минсюй спокойно ответил:

— Я же говорил: ты можешь спрашивать меня о чём угодно, чтобы узнать получше, и я на всё отвечу. И наоборот, я тоже хочу узнать тебя. Если захочешь, у нас впереди целая жизнь.

Фан Ли снова поперхнулся словами, отвернулся и перестал смотреть на него. Этот человек явно сошёл с ума. Уставившись на узор ковра, он через несколько секунд нашёл достойный ответ:

— Я тоже не могу представить нас вместе, Лян Минсюй. К тому же... я пока не свободен, поэтому невозможно даже рассматривать всё то, о чём ты говоришь. Кто знает, что будет в будущем.

Его лицо слегка остудило прохладой. Лян Минсюй осторожно коснулся его щеки, заставляя обернуться. Они снова встретились взглядами. Глаза Лян Минсюя были тёмными, и было невозможно понять, что у него на душе.

— Только не говори мне, что ты не собираешься расставаться.

Фан Ли почувствовал, как место, к которому прикоснулся Лян Минсюй, необъяснимо загорелось, будто они и вправду совершали нечто предосудительное. Ему стало не по себе. Он оттолкнул руку Лян Минсюя и отстранился:

— Это... это моё дело, не лезь в него, ясно?

Фан Ли перешёл на учительский тон. Разорвать отношения он был обязан, но сейчас сказал это лишь для того, чтобы Лян Минсюй перестал нести бред. Лян Минсюй не обиделся, когда его руку оттолкнули, лишь помрачнел:

— Что ты вообще в нём нашёл?

***

Возможно, Фан Ли хотел заставить Лян Минсюя замолчать, а возможно, ему самому нужно было выговориться. С того самого момента, как всё началось, у него не было возможности с кем-то поделиться. Крах семилетних отношений стал ударом, и кроме горького разочарования и гнева, Фан Ли столкнулся с огромными долгами. Конечно, Сян Фэн должен был вернуть эти деньги сам, но заёмщиком всё равно был Фан Ли.

За окном бушевал ветер, поднимая волны, и чувство конца света давило на измученное сердце Фан Ли. Подумав, он решил, что всё-таки может довериться Лян Минсюю как другу:

— Я могу рассказать, но ты уверен, что хочешь слушать?

Ещё вчера Лян Минсюй отказывался слушать, а теперь сам заводит эту шарманку. Лян Минсюй промолчал, но взгляд его оставался тяжёлым. Фан Ли принял это за согласие и начал рассуждать:

— Он хорошо выглядит, коммуникабельный, был звездой в университете. Когда мы начали встречаться, он был со мной очень предан, заботился о каждой мелочи в быту. Его друзья — такие искренние и отзывчивые... Если не считать Линь Сяго, они были почти всем моим кругом общения. А его мама, тётушка Цинь, относилась ко мне как к родному сыну...

Он перечислял всё по пунктам, словно оправдываясь, почему не мог просто закрыть глаза на беды Сян Фэна и почему просил денег у Лян Минсюя. По крайней мере, судя по этому описанию, прежний Сян Фэн того стоил.

Лян Минсюй заметил:

— Всё, что ты перечислил — это лишь внешние атрибуты.

— И что в этом такого? — нахмурился Фан Ли. — Даже если это атрибуты, они всё равно часть того, кем он является.

Человека невозможно отделить от его окружения.

— А какие атрибуты у тебя? — спросил Лян Минсюй. — Для меня ты — это ты, без всяких дополнений.

Фан Ли: «...»

Ну какой непробиваемый!

Лян Минсюй не стал спорить, а внезапно сменил тему:

— Некоторое время назад Сян Фэн раздобыл мой номер и предложил от лица их компании пригласить меня на ужин.

— Да, я знаю, — ответил Фан Ли. — Он говорил, что у вас намечается сотрудничество, но этим занимается его коллега. Сян Фэн просто хотел, чтобы я помог наладить контакт.

Лян Минсюй не стал углубляться в детали сотрудничества, так как Фан Ли это не касалось, да и вряд ли он хотел обсуждать работу во время отдыха. Он перешёл к другому:

— На том обеде он сказал: «Фан Ли — мой лучший друг». Похоже, никто не знает о ваших настоящих отношениях. Он что, каждый раз, когда вы появляетесь вместе, представляет тебя именно так?

Фан Ли замер, ошарашенный вопросом, и начал объяснять:

— Потому что он беспокоился, что коллеги в компании будут судачить и предвзято ко мне относиться.

За те годы, что Сян Фэн работал в компании, он несколько раз организовывал корпоративные мероприятия, и Фан Ли старался ему помогать, так что многие его видели. Но иногда там появлялся и Чэнь Шуюань, поэтому перед коллегами Сян Фэна они с Чэнь Шуюанем оба были просто его верными друзьями.

Лян Минсюй продолжил:

— Они также упоминали, что твои родители рано умерли, ты остался совсем один, и Сян Фэн, узнав об этом, с самого университета начал бескорыстно заботиться о тебе.

Это прозвучало как удар грома. Лицо Фан Ли, и без того побледневшее от морской болезни, стало ещё белее. Он пробормотал:

— Ну... и что тут такого, это ведь правда.

Лян Минсюй смотрел прямо в глаза Фан Ли, словно пытаясь заглянуть в самую душу, и слова его были остры как нож:

— Я не считаю, что использовать чужую боль для создания собственного благородного образа — это хорошо. В его понимании, это то «дополнение», которое ты можешь ему дать.

Фан Ли наконец замолчал.

Огромная волна ударила в борт. Серо-синяя вода почти полностью скрыла иллюминатор, казалось, что всё судно поглотила бездна. Он услышал вопрос Лян Минсюя:

— Что случилось после того, как я уехал? Ты перевёлся в другой университет именно из-за того случая?

Лян Минсюй мог бы разузнать всё сам, но он хотел услышать это от самого Фан Ли. К несчастью, Фан Ли отказался отвечать. Он отвернулся, и когда снова взглянул на Лян Минсюя, в его глазах читалась боль:

— Лян Минсюй, давай не будем об этом.

***

К восьми часам Фан Ли почувствовал себя немного лучше, он даже смог сесть у окна и заснять, как волны бьются о борт, чтобы отправить видео Линь Сяго. Лян Минсюй куда-то ушёл, и Фан Ли остался в каюте один.

Узнав, что Фан Ли укатил в Антарктиду, Линь Сяго была поражена и позавидовала: «Это что, такие зимние каникулы у преподавателей?! Я что, в прошлой жизни кого-то убила, что в этой пошла работать в банк?!»

Фан Ли: «Серьёзно, я точно не сделал ничего хорошего в прошлой жизни, раз меня занесло сюда».

Линь Сяго продолжила: «Ты-то удрал подальше, а Сян Фэн последние дни как сумасшедший бегал, искал тебя. Я спрашивала, что случилось, он молчит, говорит, если не найдёт тебя, пойдёт в полицию. Что у вас там происходит?»

Фан Ли ещё не успел рассказать Линь Сяго о произошедшем, а Сян Фэн тем более не осмелился бы упоминать это. Линь Сяго наверняка была бы в ярости, ведь Фан Ли снова совершил нечто невероятно глупое, ведя себя как святоша и всегда ставя других выше себя. Фан Ли был слишком слаб от качки и не мог выдержать гнев Линь Сяго, поэтому решил рассказать всё, когда вернётся.

Он лишь сообщил ей, что поехал с Лян Минсюем: «Лян Минсюй бронировал этот тур несколько лет подряд, но всё никак не мог выбраться. У меня как раз появилось время, поэтому решили спонтанно. Только теперь я понял, что для поездки в Антарктиду нужна недюжинная смелость, без компании здесь и правда не выжить».

Линь Сяго: «Хм, если бы я не знала, что вы с Лян Минсюем раньше хорошо общались, глядя на то, как Сян Фэн сходит с ума, я бы решила, что ты сбежал с Лян Минсюем».

Фан Ли: «...Это уже перебор, спасибо».

Линь Сяго: «Какой перебор? Молодой талант и инженер человеческих душ — идеальная пара. Кстати, вы ведь встретите День святого Валентина на корабле! Как раз позлите Сян Фэна!»

Фан Ли: «Стоп. [Смущение]»

Линь Сяго: «Милый, ты просто спроси Лян Минсюя, нравятся ли ему парни, и давай бросим Сян Фэна!»

Фан Ли: [Получатель отклонил ваше сообщение.jpg]

Фан Ли давно занёс номер Сян Фэна в чёрный список, но, так как некоторые вещи ещё нужно было прояснить, не стал удалять его из WeChat. Как только «Предвестник Крайнего Предела» вышел в море, Фан Ли включил режим «не беспокоить» для чата с Сян Фэном и не открывал ни одного сообщения — всё, что нужно было сказать, он уже передал через Чэнь Шуюаня. Чтобы Сян Фэн действительно не побежал в полицию и не устроил сцену, Фан Ли всё же открыл переписку.

Здесь и в стране была разница во времени, но сообщения от Сян Фэна шли одно за другим, перемежаясь бесчисленными пропущенными аудио- и видеозвонками. Иногда, когда Фан Ли слышал вибрацию, он просто выключал телефон. В сообщениях — одни извинения и оправдания, старые заезженные отговорки, которые Фан Ли не хотел даже видеть.

Однако кое-что из присланного Сян Фэном вчера вечером привлекло внимание Фан Ли.

«Фан Ли, я правда хотел инвестировать деньги, заложив квартиру, поверь мне».

«Я скрыл это от тебя, потому что знал, что ты не согласишься. Хотел сделать тебе сюрприз».

«В прошлый раз, когда мы обедали с господином Лю, Лян Минсюй упомянул, что GNT участвует в инвестировании генетического препарата против бета-талассемии, который уже проходит клинические испытания. Скоро начнётся первый раунд финансирования, доходность — 6 к 1. Если мне интересно, он может помочь мне вложиться и попробовать свои силы».

http://bllate.org/book/28105/3400139