Готовый перевод The Tycoon's Butler Went Viral on a Kid Show / Дворецкий на шоу: как стать идеальным папочкой: Глава 6

Нин Чу мысленно усмехнулся. Столкнувшись с совершенно нелепой вспышкой гнева Сы Чэна, он лишь слабо улыбнулся, взял тарелку с пирожным, которую приготовил Сы Но, и спросил:

— Это пирожное мы сделали вместе с Ноно, хочешь попробовать?

Он станет есть что-то, что приготовил этот лицемерный тип?!

Сы Чэн машинально хотел отказаться, но зацепился за ключевое слово: в этом пирожном была и доля Сы Но.

Он тут же выпалил:

— Раз это сделал Ноно, я, конечно, буду!

Нин Чу улыбнулся и протянул Сы Чэну чистую ложечку. Сы Чэн раздраженно выхватил её, зачерпнул большую ложку пирожного и отправил в рот. Стоило ему сделать лишь одно движение челюстями, как он услышал, как Нин Чу слегка нахмурил брови, а его голос похолодел:

— Отобрать лакомство у ребёнка — и впрямь додумался, совсем совесть потерял.

Сы Чэн: «…» Почему эта фраза кажется такой знакомой? Откуда этот знакомый тон?

Сы Чэн сообразил.

Черт! Да это же его собственные слова?!

Сы Чэн только собрался возмутиться, как сидевший у него на руках Сы Но вдруг отчаянно заерзал, пытаясь выбраться. Его глаза покраснели, а плотно сжатые губы из-за непрекращающейся дрожи заходили волнами.

Сы Но попытался сдержаться, но всё же не смог подавить всхлипывание и обиженно произнес:

— Уу, это пирожное Ноно…

Сы Чэн остолровенило: он ведь хотел вступиться за Сы Но, так почему же в итоге ухитрился довести своего маленького племянника до слёз?

— Дядя ошибся, дядя не знал, что это пирожное Ноно. Если бы я знал, разве стал бы его есть?

Разве мог он отбирать пирожное у ребёнка!

— Ноно, здесь ещё много пирожных, — Нин Чу наклонился, подвинул свою порцию к самому Сы Но и мягко сказал: — Я съел клубничку Ноно, а теперь отдаю Ноно свою. Давай простим дядю, хорошо?

Сы Чэн: «…» Кого это ты тут дядей назвал?

Сы Но шмыгнул носом, и обида тут же испарилась. Он обвился ручонками вокруг шеи Нин Чу, и его голос, всё еще подрагивающий от слёз, стал звучать еще ласковее и нежнее, чем обычно:

— Хорошо.

— Пойдём посидим где-нибудь, поедим, — Нин Чу проигнорировал ошарашенного Сы Чэна и, подхватив Сы Но на руки, вышел из кухни.

Когда они ушли, Сы Чэн наконец докопался до сути проблемы: это пирожное ему протянул Нин Чу, сам он понятия не имел, что оно принадлежит Сы Но, так что ни о каком отбирании лакомства у ребёнка не было и речи!

Черт!

Этот тип и впрямь оказался на редкость коварным!

Сообразив это, Сы Чэн вылетел из кухни и нашел Нин Чу в столовой.

Только теперь Сы Чэн заметил разительную перемену в Нин Чу. Вроде бы всё та же внешность, но мрачная аура, вечно окружавшая его, рассеялась, сменившись странным ощущением душевного тепла.

Нин Чу как раз кормил Сы Но пирожным. На его чистых, красивых чертах лица застыла мягкая улыбка. Они сидели на двух стульях, придвинутых совсем близко друг к другу: ручонка Сы Но плотно прижималась к боку Нин Чу, всем своим видом выказывая полное доверие. Это зрелище невольно заставляло успокоиться и не смело разрушать столь редкую, уютную картину.

Сы Чэн на время подавил гнев и с мрачным лицом осел напротив них.

Нин Чу кивнул в сторону кухни:

— На кухне еще осталось пирожное. Если хочешь, можешь сам пойти и нарезать. Я кормлю Ноно, у меня пока нет свободных рук, чтобы помочь тебе с нарезкой.

Попавшись один раз, разве станет он наступать на те же грабли во второй?!

Сы Чэн холодно фыркнул:

— То, что ты приготовил, я есть не стану!

Нин Чу бросил на Сы Чэна неодобряющий взгляд:

— Можешь обвинять меня сколько угодно, но здесь есть и частичка труда Ноно. Даже если тебе не нравится, не стоит говорить об этом прямо при ребёнке.

Сы Чэн: «…»

Сы Но жевал пирожное, широко распахнув темные глаза. Он плакал еще до прихода Сы Чэна, да и потом какое-то время просидел у того на руках, так что глаза у него всё еще покраснели, и выглядело всё так, будто он ревёт из-за того, что Сы Чэн выразил ему своё презрение.

У Сы Чэна сердце ёкнуло, и он торопливо принялся исправлять положение:

— Ноно, дядя вовсе не имел в виду, что ты делаешь что-то плохое! Я говорил про него!

Сы Чэн ткнул пальцем в Нин Чу, но тот перехватил вытянутый палец. Улыбнувшись, Нин Чу с усилием отогнул палец вверх, и Сы Чэн тут же скорчился от боли. Из-за макияжа в стиле смоки-айс его лицо приняло совершенно жутковатый вид, а бодрый голос сорвался на визг от пронзительной боли:

— Ты, блин, какого чёрта творишь…

Сы Но со страху вцепился в рукав Нин Чу, его маленькая головка испуганно подёргивалась — малыш и впрямь перепугался до смерти и теперь даже боялся взглянуть на Сы Чэна.

— Изъясняться подобным матом при ребёнке — это по твоему мнению проявление хорошего воспитания?

Сы Чэн замер, напрочь забыв о том, что нужно вытащить палец.

Уголки губ Нин Чу изогнулись в улыбке, от которой, впрочем, веяло леденящим холодом:

— Ты вечно говоришь такое при Ноно, неужели не боишься испортить ребёнка? Если ты не избавишься от этой дурной привычки, мне останется лишь попросить твоего старшего брата заняться твоим воспитанием.

Сы Чэн: «…»

Стоило упомянуть Сы Яня, как Сы Чэн тут же сдулся.

У него было масса слов, чтобы ответить Нин Чу, но он промолчал.

Во-первых, раз уж здесь находился Сы Но, ему действительно не стоило выражаться подобным образом при ребёнке. Во-вторых, он смертельно боялся, что об этом узнает Сы Янь и разочаруется в нём. В-третьих, Нин Чу хоть и улыбался, но от этой улыбки у него мороз по коже шёл.

— Больше не буду, — недовольно пробормотал Сы Чэн. Произнося эти слова, он изо всех сил старался сохранить гордый вид, не желая проигрывать Нин Чу в напоре, и рявкнул на него: — Отпусти меня уже!

Нин Чу отпустил Сы Чэна и вдруг ни с того ни с сего произнес:

— Прости.

Сы Чэн ошеломленно замер, подозревая, что ему послышалось:

— Чего ты сказал?

Нин Чу погладил Сы Но по голове, поднялся и направился на кухню. Спустя мгновение он вынес оттуда тарелочку с пирожным и поставил перед всё еще остолбеневшим Сы Чэном. Тем же мягким тоном, каким только что успокаивал Ноно, он произнес:

— Сладкое помогает поднять настроение, съешь кусочек. Считай это знаком внимания от Ноно, а заодно моим извинением за то, что причинил боль твоим пальцам.

Черт, с какой стати этот парень разговаривает с ним таким нежным тоном?!

До чего же тошнотворно!

Нин Чу пододвинул к руке Сы Чэна чистую ложечку и тихо пообещал:

— Я не стану жаловаться твоему брату.

— …

Сы Чэн смущенно отвел взгляд, фыркнул и всё же принял извинения Нин Чу.

Подперев левую щеку рукой, Нин Чу с улыбкой наблюдал, как Сы Чэн уплетает за обе щеки кусок пирожного, после чего поинтересовался:

— Вкусно?

Сы Чэн поднял глаза на Нин Чу, тут же снова отвернулся — кончики его ушей, не скрытые красными прядями, покраснели почти до цвета волос. Тем не менее он постарался сделать суровое лицо и злобно бросил:

— Ни капли не вкусно!

http://bllate.org/book/28107/3400186