Готовый перевод The Tycoon's Butler Went Viral on a Kid Show / Дворецкий на шоу: как стать идеальным папочкой: Глава 8

Нин Чу спросил Сы Но: Ноно, ты слышал, что сказал твой младший дядя?

Сы Но высунул из-за плеча Нин Чу только пару глаз и честно покачал головой.

Нин Чу посмотрел на покрасневшего Сы Чэна: Младший дядя, видишь, Ноно ничего не слышал.

Он беспомощно улыбнулся, и его тон стал мягче: Младший дядя, будь добр, повтори еще раз для Ноно, только в этот раз погромче.

Сы Чэн: …Черт, началось! Опять этот улыбчивый лис!

— Младший дядя?

Сы Чэн: …Твою мать, хватит меня так называть!

Голос Нин Чу звучал чисто и приятно, и когда он произносил эти слова, они звучали пугающе прекрасно.

Сы Чэна передернуло. Не дожидаясь, пока от обращения Нин Чу у него окончательно побегут мурашки по коже, он покраснел и громко выпалил: Прости!

— Вот, умеешь же исправляться, наш младший дядя — такой хороший мальчик, — глаза Нин Чу слегка сощурились, а родинка под глазом, казалось, ожила от его улыбки.

Сы Чэн: …

Сы Чэн от стыда и злости открыл рот, чтобы ответить, но тут Нин Чу добавил: Ноно, если хочешь простить младшего дядю, может, чмокнешь его в щеку?

Гнев Сы Чэна мгновенно улетучился, и он с нескрываемым ожиданием посмотрел на Сы Но.

Сы Чэн был помешан на своем старшем брате: он любил всех, кто был дорог Сы Яню, и даже тот факт, что Сы Но не был родным сыном Сы Яня, ничего не менял.

Раз уж нельзя обниматься со старшим братом, то можно хотя бы потискать беззащитного маленького племянника!

Жаль только, что племянник не особо жаловал его ласки — стоило Сы Чэну приблизиться, как тот сразу давал деру.

Сы Но посмотрел на Сы Чэна, помедлил, но, встретив ободряющий взгляд Нин Чу, медленно подался вперед и оставил на щеке дяди легкий чмок.

Душа Сы Чэна едва не вылетела из тела, он словно воспарил в облаках.

Однако всегда находились бестактные люди, желавшие разрушить его прекрасный сон.

Нин Чу притворно охнул, коснулся мгновенно побледневших губ Сы Но и, глядя вроде бы на ребенка, на самом деле обращался к Сы Чэну: Ноно, похоже, тональный крем твоего дяди совсем дрянной, у тебя даже губы побелели. Косметика вредна для детей, кажется, в будущем тебе стоит поменьше целовать младшего дядю.

Сы Чэн: …

— Я пользуюсь самым дорогим и качественным тональным кремом, это люксовый бренд! — принялся защищать свою косметику Сы Чэн.

Нин Чу ответил: Но у тебя он скатался.

Сы Чэн: …

Нин Чу достал из ящика небольшое зеркальце и протянул его Сы Чэну, указывая на его правую щеку: Я долго терпел, но больше не могу. Ты, наверное, сильно вспотел, пока шел сюда, здесь виден такой явный контраст в цвете.

Сы Чэн: …Ты что, дьявол? Умоляю, лучше бы ты и дальше терпел!

Сы Чэн дрожащими руками поднял зеркало и, увидев свое лицо с пятнами, задрожал еще сильнее.

Черт возьми, и с ЭТИМ лицом он пришел разбираться с Нин Чу?!

Он ведь посчитал, что его естественное лицо недостаточно внушительно, и специально перед приходом нанес этот дикий, властный и крутой макияж.

Думал, что напугает Нин Чу, а в итоге клоуном оказался он сам.

Сы Чэн покраснел от стыда и злости, но из-за густой черной подводки это было почти незаметно.Он хотел бросить зеркало и броситься наутёк, но подумал, что сбежать на глазах у Нин Чу — это позор, а предстать перед ним в таком виде — ещё больший позор.

Пока он колебался, разрываясь между двумя вариантами, Нин Чу заговорил:

— Мне кажется, без грима ты выглядишь лучше.

Сы Чэн опешил:

— А?

Нин Чу улыбнулся. Сы Чэн впервые увидел искреннюю улыбку Нин Чу, от которой у него закружилась голова, и он замер на месте, совершенно ошеломленный.

— Ты… ты… что ты такое говоришь?

Они виделись с Нин Чу всего пять раз, и каждый раз он приходил с невероятно плотным слоем грима. Откуда Нин Чу знать, как он выглядит без косметики?

— С чего ты взял, что я выгляжу лучше без грима? — у Сы Чэна в голове незримо навострились антенны бдительности.

Неужели Нин Чу тайно влюблен в него уже давно?

Черт, а как же тогда его брат?

Нин Чу продолжил:

— Мне очень нравится Сун Хэн в твоем исполнении. Такой чистый, такой полный жизни, словно маленькое солнышко.

Сы Чэн вздрогнул.

Сы Чэн начал карьеру как ребенок-актер. За двенадцать лет, с семи до девятнадцати, он снялся во многих проектах, но оставался на вторых ролях. В начале карьеры он был довольно популярен, но с возрастом, когда спал ореол милого ребенка, зрители начали о нем забывать.

Сы Чэн очень переживал по этому поводу и постоянно пытался сменить амплуа. В итоге настоящих фанатов не прибавилось, зато он нажил себе кучу хейтеров.

Агент утешал его, говоря, что дурная слава — это тоже слава, но Сы Чэну такой путь не нравился. Кто не любит похвалу и кто захочет, чтобы его каждый день поливали грязью?

И вот впервые кто-то сказал ему добрые слова. Нин Чу признался, что любит сыгранного им персонажа, сравнив его с маленьким солнышком.

Сы Чэн смутился и опустил голову, пробормотав про себя: он ведь постоянно демонстрировал Нин Чу свою неприязнь и вечно искал повод придраться, а тот всё равно его хвалит. Этот Нин Чу, он что, такой наивный простак?

— Ты смотрел роли, в которых я снимался? Я думал, их почти никто не видел, — уголки губ Сы Чэна предательски поползли вверх, скрыть улыбку было невозможно.

Нин Чу лишь промолчал. Хоть это и была правда, не обязательно же было говорить так прямо.

На самом деле смотрел роли не Нин Чу, а тот, прежний Нин Чу. Воспоминания о прошлом всплывали в голове у Нин Чу, и он вспомнил, что тот специально пересмотрел все сериалы с участием Сы Чэна, чтобы через него завоевать расположение Сы Яня. К сожалению, Сы Чэн с самого начала не питал к нему симпатии, а самому Нин Чу не хватало гордости, чтобы подлизываться. Позже он даже вступил в группу хейтеров Сы Чэна и стал его главным недоброжелателем. Всё это вскрылось, когда истинное лицо Нин Чу было разоблачено, что лишь усилило отвращение Сы Чэна.

Теперь, когда Нин Чу занял это место, подобное не повторится, а знания, полученные прежним владельцем тела, даже оказались полезны.

— С чего ты взял, что их никто не видел? Как минимум я посмотрел. Сун Хэн был очень милым, мне он очень нравится.

Сказав это, Нин Чу вовсе не пытался польстить Сы Чэну. Он искренне считал, что эта роль удалась, и это был единственный образ из тридцати трёх персонажей, сыгранных Сы Чэном, за который его можно было похвалить.

http://bllate.org/book/28107/3400188