Готовый перевод The Tycoon's Butler Went Viral on a Kid Show / Дворецкий на шоу: как стать идеальным папочкой: Глава 15

Сы Чэн заказал еду и ушел в уборную. Нин Чу и Сы Но сидели в углу у окна, и Сы Но распаковал купленный ему Нин Чу конструктор с медвежатами, чтобы поиграть, пока не принесли заказ.

Родители Нин Чу всегда считали, что внешность их сына ничем не уступает телевизионным звездам, поэтому, когда тому исполнилось двенадцать, они всеми силами пытались пропихнуть его в индустрию развлечений. Они часто видели сны наяву, как их сын в одночасье становится невероятно популярным и начинает зарабатывать по два миллиона в день.

Увы, кроме смазливого личика у Нин Чу не было ничего: ни актерского таланта, ни голоса, ни умения танцевать — только внешность, и ничего более.

После нескольких лет упорных попыток им удалось пристроить его в одну съемочную группу. Нин Чу досталась роль пятого плана, а общее экранное время составило всего десять минут, но это все же можно было считать успешным дебютом.

За шесть лет, с семнадцати до двадцати трех, Нин Чу добился даже меньшего успеха, чем Сы Чэн, зато его репутация была куда хуже.

Сы Чэн не любил путь сомнительной славы, построенной на скандалах, а вот Нин Чу это очень нравилось. Пока это приносило деньги, он не брезговал ничем. Поэтому он был готов на все, лишь бы поднять свою популярность и вызвать обсуждения.

Начиная с того, что он раздувал целую трагедию из легкой царапины, полученной на съемках, и жаловался в Weibo, создавая иллюзию тяжелого ранения и того, что вся съемочная группа его игнорирует и травит, и заканчивая тем, что на красных дорожках он изо всех сил пытался завести знакомства с селебрити, пробиваясь к ним, чтобы попасть в один кадр.

Со временем о Нин Чу либо не знали вовсе, либо испытывали к нему отвращение и брезгливость.

Хотя он был малоизвестным актером, выходя на улицу, Нин Чу все равно надевал маску, чтобы его не узнали. Ему было плевать на нападки в свой адрес, но он боялся навредить Сы Но.

Наступило начало лета, и к полудню температура поднялась до двадцати семи градусов. Проносив маску все утро, Нин Чу вспотел. Они с Сы Чэном специально выбрали угловой столик, где рядом никого не было. Нин Чу снял маску и жадно вдохнул свежий воздух.

Слева подул ветерок. Нин Чу повернул голову и увидел, что Сы Но держит розовую квадратную карточку и пытается обмахивать его.

Карточка была размером с две ладошки Сы Но, так что ветра от нее было мало. Личико мальчика раскраснелось от жары, но, увидев, что Нин Чу на него смотрит, он просиял, а его черные глазки заблестели. Он мягко спросил:

— Маленький папа, тебе все еще жарко?

За свою жизнь Нин Чу присмотрел за многими детьми, но этот ребенок стал первым, кто проявил к нему такую заботу и внимание. На душе у Нин Чу стало невероятно тепло, и он улыбнулся:

— Уже нет, спасибо, малыш.

Не просто Сы Но или Ноно, а Малыш — маленький папа назвал его малышом!

Глаза Сы Но стали еще ярче, он принялся махать карточкой с удвоенным усердием, но, переусердствовав, лишь сильнее утомил себя. Его силы и так были на пределе, поэтому после нескольких взмахов он начал тяжело дышать.

Нин Чу рассмеялся и перехватил маленькие ручки Сы Но:

— Мне правда больше не жарко, не нужно меня обмахивать.

Нин Чу понял мысли маленького комочка и пообещал:

— Даже если ты не будешь меня обмахивать, я все равно буду называть тебя малышом.

Сы Но покраснел, послушно опустил карточку и придвинулся ближе, прижавшись к плечу Нин Чу, словно липучка, которую невозможно оторвать. Его мысли были раскрыты, и от смущения он некоторое время не решался заговорить, лишь опустил голову и начал возиться с медвежатами из конструктора.

Официант принес два заказа. Сы Чэн еще не вернулся, а за соседний столик села пара.

Нин Чу заметил их сразу: они оба были довольно симпатичными, приятными на вид, но внимание Нин Чу привлекли не их лица, а их бесстыдное поведение. С момента входа они обнимались, и хотя было свободно четыре стула, они зачем-то втиснулись на один. Женщина сидела у мужчины на коленях в коротком черном платье на бретелях, которое открывало слишком много при каждом движении. Она словно не замечала этого или вовсе не заботилась о приличиях, продолжая сидеть в такой позе, обнимая мужчину за шею и нашептывая что-то непристойное. В какой-то момент они начали целоваться прямо на глазах у всех.

Нин Чу невольно бросил взгляд в их сторону и поспешно отвернулся, слегка подавшись вперед, чтобы загородить Сы Но обзор, чтобы тот, не дай бог, не увидел лишнего.

Но хотя он не мог видеть, он не мог не слышать.

Столики стояли слишком близко, и чмокающие звуки от их страстных поцелуев доносились до Нин Чу. Пара, увлеченная процессом, вовсе не стеснялась, а вот Нин Чу от стыда не мог поднять головы, его уши горели огнем.

— Маленький папа, что с тобой? — Сы Но вырос на вилле, никогда не смотрел любовных драм и не знал, что значит целоваться. Он никогда не видел поцелуев и тем более не понимал, что это за странные звуки. Он видел лишь то, что лицо и уши его маленького папы покраснели, и решил, что ему очень жарко.

Сы Но снова поднял розовую карточку, собираясь обмахивать Нин Чу.

— Не нужно, — Нин Чу придержал маленькую ручку Сы Но и, подцепив вилкой кусочек курицы, поднес к его губам. — Малыш, сначала поешь ты.

— Но маленький дядя еще не вернулся, — покачал головой Сы Но.

Дедушка-дворецкий и воспитатели в детском саду всегда говорили, что начинать есть, когда не все собрались, — дурной тон.

— Мы заказали порционные блюда, каждый ест свое. К тому времени, как твой маленький дядя вернется, твоя курочка остынет. Свежеприготовленная вкуснее, давай начнем, он не рассердится, — Нин Чу было уже не до правил, он старался уговорить Сы Но поесть.

Сы Но был очень послушным, поэтому не стал сопротивляться и покорно принял угощение.

Нин Чу всеми силами пытался избежать неловкости, но та пара не оценила его деликатности. Женщина во время поцелуя не закрывала глаз и внимательно следила за Нин Чу. Она заметила его еще тогда, когда они только сели, и его внешность, и застенчивый характер идеально попали в ее вкусы.

Сравнение явно было не в пользу ее спутника, который вмиг стал ей скучен. Она решила перед уходом тайком подсунуть Нин Чу записку, чтобы привлечь его внимание и заставить связаться с ней. Чтобы заинтересовать его, она намеренно издавала громкие звуки поцелуев, желая показать, насколько она искусна, и была уверена, что непременно ему понравится.

— Фан Ци! — оглушительный, полный отчаяния крик перекрыл весь шум в ресторане. После этих слов воцарилась гробовая тишина, и все присутствующие разом уставились на женщину.

http://bllate.org/book/28107/3400195