Готовый перевод He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Глава 8

Глава 9. Ты это видел?

В конце концов, представив, будто буквы в учебнике превратились в огромного аппетитного омара, Линь Мяо сморщился, потрогал урчащий живот и со злостью пошел вниз есть омара.

Он откусил нежное, сладковатое мясо креветки и строго заявил Хо Юйчуаню:

— Ненависть — это не любовь, нечего тебе смотреть всякую ерунду, это всё обман.

Хо Юйчуань сидел напротив, подперев щеку рукой, и спокойно произнес:

— Вот как?

Поужинав, Линь Мяо подумал, что вчерашняя пробежка прошла даром, а сбросить три килограмма с лишним было всё еще бесконечно далеко.

Он понимал, что Хо Юйчуань просто нашел повод заставить его остаться здесь бесплатно и работать живой подушкой для обниманий.

Впрочем, он и не был против, но разве можно работать без денег?

— Хо Юйчуань, — помедлив, произнес он. — Продлить срок можно, но бесплатно я не согласен.

Они с отцом за последние два года накопили всего около ста тысяч, и если прибавить проценты, он всё еще был должен Хо Юйчуаню больше шестисот тысяч. С таким долгом, если не подналечь на накопления, придется расплачиваться до второго пришествия.

Хо Юйчуань посмотрел на его серьезное лицо и сказал:

— Тогда сто в день.

Линь Мяо попытался поторговаться:

— Добавь еще сто.

Хо Юйчуань бросил взгляд на панцирь омара на столе:

— Те сто уже у тебя в животе.

Линь Мяо поперхнулся: тот ведь сейчас считает его расходы на еду!

— Я могу в будущем питаться подешевле.

— А я нет.

— ......

Хо Юйчуань неторопливо заметил:

— Твоя банковская карта у меня, сотней больше, сотней меньше — какая разница?

— Разница есть, — поправил его Линь Мяо. — Карта у тебя, но деньги-то мои.

— А ты не боишься, что я их украду?

— Не украдешь, — подумал Линь Мяо. Пусть Хо Юйчуань и прижимистый, но чужие деньги красть не станет.

Он только изо всех сил старается заработать на других.

Но только не на мне! — пробормотал он про себя. — Нечего зариться на мои деньги.

Хо Юйчуань поднял на него глаза:

— А на что мне тогда зариться?

Линь Мяо опустил голову и оглядел себя — кажется, зариться и вправду было не на что.

Раз уж кредитор зарится на его деньги, это вполне справедливо.

Вечером, когда Линь Мяо подрабатывал в «Сумерках», в перерыве между работой он спросил Сюй Юэ, нет ли какого-нибудь быстрого способа похудеть.

Сюй Юэ удивилась:

— Ты же и так не толстый, зачем тебе худеть?

— Я должен кому-то три килограмма с лишним.

— Чего?

Линь Мяо и сам толком не мог объяснить, поэтому лишь сказал, что кто-то требует от него сбросить вес.

Сюй Юэ тут же разозлилась:

— Какое его дело? Сам-то небось худой!

Линь Мяо вспомнил мощные грудные мышцы Хо Юйчуаня:

— Он не худой.

— Тогда с какой стати он требует, чтобы худел ты?!

— Потому что я ем его рис.

— ......

Сюй Юэ безоговорочно поддержала друга:

— И что с того, что ты ешь его рис? Рис не так уж дорого стоит.

— Еще там были абалоны, трепанги, омары...

Сюй Юэ взвалила на плечо ящик с алкоголем и молча зашагала прочь.

Линь Мяо подумал, что время перерыва закончилось, и поспешил следом, чтобы помочь.

Он пришел в «Сумерки» больше года назад и приходил сюда каждый раз, когда у него выдавался свободный вечер.

Это была лучшая подработка, которую он смог найти: самый гибкий график, самая высокая почасовая ставка, да и коллеги с хозяином оказались очень приятными людьми.

Хозяина звали Хэ Цуншань. Когда Линь Мяо увидел его впервые, тот носил толстую золотую цепь на шее и выглядел прямо как главарь мафии.

В тот день у Линь Мяо были вечерние занятия, и когда они закончились, было уже за девять.

Сяо Чжэн приехал за ним на машине, и на заднем сиденье сидел только что закончивший работу Хо Юйчуань.

Однако на полпути Линь Мяо заметил, что они едут вовсе не по дороге домой.

Хо Юйчуань сказал, что сначала нужно отвезти документы.

Они остановились возле здания, похожего на стеклянную пирамиду, изнутри которой наружу струился разноцветный свет.

Сяо Чжэн вышел из машины с папкой в руках и направился к парадному входу.

Линь Мяо прижал к груди рюкзак и с любопытством выглянул в окно автомобиля. В этот момент из дверей внезапно вышли двое мужчин и, толкаю друг друга, принялись целоваться прямо у входа.

Линь Мяо слегка приоткрыл рот и вытаращил глаза.

Сидевший рядом Хо Юйчуань молча уставился на него.

Затем он увидел, как Линь Мяо украдкой поднял телефон и сделал снимок входа.

— Хо Юйчуань, — услышал он голос Линь Мяо. — Ты это видел?

Взгляд Хо Юйчуаня потемнел, кадык дернулся, а пальцы рук непроизвольно сжались в кулаки.

— Видел...

Линь Мяо повернулся к нему, открыл только что сделанную фотографию и показал:

— Смотри, здесь есть подработка, официантов набирают, зарплата такая высокая!

Хо Юйчуань: ......

Хо Юйчуань опустил взгляд и увидел объявление о наборе персонала, которое тот сфотографировал у входа.

— ......Ты разглядел здесь только подработку?

Линь Мяо снова повернулся к обнимающейся и целующейся парочке, внезапно зажал Хо Юйчуаню глаза ладонью и тихонько проговорил:

— Нельзя смотреть, ячмень на глазу вскочит.

Накрывшая его лицо ладонь была очень горячей. Голос Хо Юйчуаня звучал хрипло:

— Разве тебе не кажется... это странным?

— Ну, немного странно, — ответил Линь Мяо.

На сердце у Хо Юйчуаня словно легло что-то тяжелое.

А затем он снова услышал бормотание Линь Мяо:

— Почему они целуются прямо у входа? Тут же люди вокруг.

Хо Юйчуань глубоко вздохнул, убрал руку Линь Мяо и заметил, что у того покраснели кончики ушей — должно быть, он смутился, увидев, как целуются другие.

Хо Юйчуань крепко перехватил его за запястье:

— Это двое мужчин.

Линь Мяо нахмурился:

— Хо Юйчуань, у тебя что, предрассудки по поводу пола?

— Нет.

— Тогда какое тебе дело, двое это мужчин или две женщины?

Хо Юйчуань, казалось, полностью расслабился и откинулся на спинку сиденья:

— Мм, никакого.

Линь Мяо и сам не понял, что с тем стряслось, но когда он снова обернулся, те двое уже ушли целоваться куда-то в другое место.

Он посмотрел на яркое объявление о вакансии у входа и предложил:

— Хо Юйчуань, давай я буду подрабатывать здесь по вечерам?

— Нет, — ответил Хо Юйчуань.

— Почему? — не понял Линь Мяо. — Ты ведь сам часто возвращаешься поздно, а у меня все равно дел нет.

— Есть свободное время — учись.

— Это не помешает учебе, — отчаянно доказывал Линь Мяо. — Я в этом семестре даже стипендию получил.

— Тогда поделись со мной частью.

— ......

— Куда это наш господин Хо подевался? — снаружи послышался пьяный голос. Линь Мяо повернул голову и увидел высокого крупного мужчину, который, обняв Сяо Чжэня за плечи, шатающейся походкой выходил наружу; толстая золотая цепь на его шее так и сверкала на свету.

— Притащились ко входу и даже внутрь зайти выпить не хотите!

Мужчина подошел к машине, заглянул в салон и, заметив Линь Мяо, со смешком и перегаром выдал:

— Ого! А ты неплох, Хо Юйчуань, где откопал такого красавчика?

Хо Юйчуань пропустил его слова мимо ушей, велел Сяо Чжэню утащить этого пьянчугу куда подальше и, желая отбить у Линь Мяо всякое желание здесь подрабатывать, прямо заявил:

— Он здесь хозяин.

С виду — чистый бандит.

Но кто же знал, что у Линь Мяо загорятся глаза и он, тыча в телефон с фотографией объявления, тут же спросит:

— Вы ведь набираете официантов? Я могу подойти?

Хэ Цуншань широко взмахнул рукой:

— Конечно можешь!

— Нет, не можешь, — холодно отрезал Хо Юйчуань.

— Почему это не могу? — возмутился Линь Мяо. — Хозяин же согласился.

— Это бесполезно, — злобно и холодно бросил Хо Юйчуань. — Завтра это место обанкротится.

Линь Мяо и Хэ Цуншань: ......

***

Хэ Цуншаня, изрыгающего проклятия, утащил Сяо Чжэн. По дороге он отчаянно ругался и рвался устроить с Хо Юйчуанем драку на смерть:

— Это твой бизнес обанкротится! Твоя компания завтра же прогорит!

— Хо Юйчуань, а ну выходи! Если я сегодня же не набью тебе морду, не звать мне больше Хэ!

— Выходи давай...

Хо Юйчуань сидел в машине совершенно невозмутимо, слушал, как затихают крики, и бесстрастно произнес:

— Видишь? Какой же он страшный.

Линь Мяо вступился за хозяина:

— Это потому, что ты напророчил разорение его клубу.

— А он напророчил разорение моей компании.

http://bllate.org/book/28109/3400575