Готовый перевод Hell's Simulation Management Game / Адский менеджер: Строю империю в преисподней: Глава 1

Кипящая лава булькала, выпуская пузыри. Камни и почва под ногами, пропитанные за многие века демонической энергией и лавой, окрасились в багровый цвет, подобный крови.

В этом пустом красном аду царило одиночество и безмолвие.

Мужчина стоял на крошечном клочке суши, окруженном лавой. На его ногах были надеты домашние шлепанцы, что совершенно не вязалось с раскаленной докрасна адской землей перед ним.

— ...

Он поднял голову, вглядываясь в вереницы мостов, подвешенных на цепях, и в сумрачное небо, скрывающее солнце. Бесчисленные башни, достигавшие облаков — некоторые из них использовались, другие были заброшены, — возвышались посреди лавы, и время от времени из трещин в камнях вылетали призраки.

Кэлин смотрел на эту хрестоматийную картину Ада, растерянно моргая.

— В глазах его читалось сонное недоумение.

Взгляд его упал на зеленую стрелку под ногами, которая была точь-в-точь как указатель из обучающего уровня игры. Кэлин покрутился на месте, наблюдая, как стрелка плавно качается из стороны в сторону, вторя его движениям, словно нарисованная в игровом интерфейсе.

Поколебавшись, Кэлин осторожно поднял ногу и сделал шаг по раскаленной докрасна дороге над лавой.

...Не горячо?

Аккуратно опустив ногу, он заметил, что зеленая стрелка чуть продвинулась вперед, и это показалось ему до боли знакомым.

Убедившись, что его ступни, стоящие на камне, с которого капала лава, не испытывают ни малейшего дискомфорта, Кэлин окончательно уверился в своей догадке:

Это просто сон, лишенный всяких ощущений.

Безусловно.

Пройдя по направляющей зеленой стрелки еще десяток шагов, Кэлин с раздражением откинул со лба челку, которая отросла настолько, что закрывала глаза.

...Кстати говоря, когда же этот сон закончится?

Ведь я так и не собрал урожай на своей ферме в компьютере!

Из-за того, что я пропустил самый подходящий момент, овощи на грядках не собирались уже целых полмесяца!

http://bllate.org/book/28110/3400626