Готовый перевод Rebirth of the Doll Life / Кукольный мастер: Вторая жизнь звезды: Глава 2

В течение трех лет, если Линь Су разведется с У Хэном, Вилла Минси перейдет в единоличную собственность Линь Су, в противном случае она будет передана благотворительной организации.

У Хэн заранее узнал об этом и в спешке принялся убеждать Линь Су сначала развестись, а затем сойтись вновь. Его отвратительное нутро довело Линь Су до нервного срыва, из-за чего тот потерял волю к жизни и попытался наложить на себя руки.

Однако У Хэн даже не подозревал, что старый господин Линь оставил внуку не просто крышу над головой. Старый господин Линь заблаговременно все спланировал: принадлежавшие ему акции Компания Минси постепенно дробились и распределялись: одна их часть досталась настоящему Линь Су, а другая была отложена на его будущее.

Семейное дело семьи Линь, небольшой магазинчик игрушек ручной работы, старый господин Линь также полностью передал Линь Су после развода.

Все было готово, оставалось лишь дождаться, пока Линь Су разведется.

Хотя о жизненном пути Линь Су заранее позаботились другие, у Шан Юйцзэ такой поддержки не было, и он не понимал, когда же сможет собственноручно расправиться с убийцей. В тот момент, когда пришла смерть, он воочию наблюдал победоносную улыбку на лице внебрачного сына своего отца, а его собственный сердца исполнялось невыносимой горечью.

Он хотел жить.

Небеса подарили ему этот шанс, но в другом теле.

Стараясь не привлекать к себе внимания, Линь Су больше не разглядывал свое незнакомое отражение. Он обошел деревянный стол и, собираясь вернуться в комнату, внезапно почувствовал, как мир вокруг погрузился во мрак. Голову пронзила серия резких болей, дыхание мгновенно сбилось. Сгорбившись от невыносимого страдания, он обеими руками вцепился в одежду, а на лбу выступил холодный пот.

Стоило у него заболеть голове, как он терял способность дышать.

— Молодой господин! — испуганно вскрикнула Тетушка Ли. Бросив осколки чашки, которые она держала в руках, женщина бросилась поддержать потерявшего равновесие молодого господина. Она прослужила на Вилле Минси несколько десятилетий и видела, как рос Линь Су. Видя его в таком состоянии, она разрывалась от боли в сердце.

Уложив его на плетеный шезлонг, она с тревожным видом произнесла:

— Молодой господин, я позову доктора Чжоу.

Линь Су слегка приоткрыл рот, но не смог произнести ни слова. Каждое движение груди при дыхании отдавалось такой болью, будто разрывало все нервы в теле, и казалось, что в следующее мгновение его жизнь оборвется.

В висках пульсировало и кололо. Линь Су все еще отчетливо помнил ощущение теплой крови, застилающей глаза, и то, как он из последних сил протянул руку, пытаясь схватить своего жестокого убийцу.

Все должно было закончиться иначе.

Он не желал мириться с этим поражением, он не мог вот так проиграть.

Врачи говорили, что его симптомы — это остаточное явление после пережитого на пороге смерти кошмара, когда человек раз за разом мысленно возвращается к ужасу невозможности вздохнуть под водой.

Линь Су прекрасно понимал: слова докторов были лишь наполовину правдой.

Тот Линь Су, что бросился в реку, больше не держал зла на смерть, ведь прежнего Линь Су уже не было в живых. Нынешний же Линь Су жил с болью в сердце Шан Юйцзэ: образ того человека, который занес тяжелый предмет и нанес сокрушительный удар по его голове, врезался в память на всю жизнь.

Это было так больно и так жестоко.

Получив тяжелейшие травры, он покачнулся, потеряв всякую способность стоять на ногах, и бессильно рухнул на землю. Кровь залила все вокруг, и жизнь стремительно угасала вместе с уходящей силой.

Приближалось удушье конца. Не желая испускать дух вот так, он широко раскрыл глаза и увидел, как этот человек с презрительной улыбкой наступил ему на лицо.

Тетушка Ли выбежала из комнаты и позвала доктора.

С тех пор как Линь Су чудом удалось выкарабкаться с того света, подобные приступы случались у него регулярно. Доктор Чжоу, некогда бывший личным врачом семьи Линь, каждый день приезжал в полдень, чтобы проверить текущее состояние здоровья Линь Су, напомнить слугам о дозировке лекарств и дать необходимые указания.

Доктор Чжоу как раз закончил заполнять карту больного за этот день. Не успел он сделать и шагу за ворота Виллы Минси, как тревожный окрик Тетушки Ли послужил для него ясным предупреждением: у молодого господина снова приступ.

Ворвавшись на открытую террасу, врач средних лет опустился на корточки рядом с плетеным шезлонгом:

— Сделайте глубокий вдох и успокойтесь. Вы не в воде, ничто не мешает вам дышать.

— Вы живы, и эта боль не сможет отнять у вас жизнь.

— Линь Су, откройте глаза, с вами все в порядке.

…

Слова врача отдавались эхом в ушах, но пронзающая до костей боль мешала Линь Су обрести покой.

Тетушка Ли была готова расплакаться, но, не смея мешать врачу, стояла рядом и молча утирала слёзы. Ей следовало любой ценой остановить У Хэна, не позволять ему волновать молодого господина — этот человек принес слишком много страданий ее воспитаннику.

Очередной приступ Линь Су лишь омрачил и без того тяжелое настроение У Хэна, который с неохотой приплелся следом. Его до смерти утомили звонки и сообщения, и он с отвращением уставился на побледневшего человека, лежащего на шезлонге.

Стараясь не подходить близко, чтобы тот в припадке безумия не вцепился в него, У Хэн с мрачным недовольством бросил:

— Только зря всех изводит.

Слова У Хэна долетели до слуха Линь Су, но тот не испытал ни гнева, ни злости. С абсолютным внутренним спокойствием он обратился к прежнему хозяину этого тела:

— Линь Су, посмотри, вот какого мужчину ты себе выбрал.

Разве стоило умирать ради такого человека?

В тот самый миг, когда напряжение наконец преодолело пиковую точку, натянутые нервы резко ослабли — словно он умирал в собственном теле, а затем пробуждался в новом, отчаянно борясь за жизнь и выныривая на поверхность воды.

Спустя долгое время Линь Су шумно выдохнул и обессиленно откинулся на спинку шезлонга, пока доктор Чжоу фиксировал его основные показатели. С физической точки зрения с ним было всё в порядке, а вот справиться с душевной травмой оказалось куда сложнее — он никак не мог выбраться из тени прошлого.

— Постарайтесь забыть все неприятное, это болезнь от нервов, — мягко посоветовал доктор Чжоу. Его тон был осторожным: у Линь Су в прошлом уже случались депрессивные эпизоды и попытки самоубийства, поэтому он легко мог сорваться от любого раздражителя.

Доктор Чжоу убеждал его почаще замечать прекрасное в жизни, заниматься тем, что приносит радость, и ставить перед собой четкие цели и идеалы.

Однако стоило ему вспомнить о собственном призвании, как сердце пронзала острая боль.

Он не до конца понимал мечты того прежнего Линь Су, но точно знал, чего жаждет сам: он страстно хотел стать режиссером и снимать великолепные фильмы и сериалы.

Шан Юйцзэ от природы обладал смазливой внешностью. Он дебютировал в молодежных сериалах, где его преподносили как лучезарного парня. С тех пор он постоянно менял представления людей о себе, доказывая окружающим свое мастерство и успешно избавляясь от клейма смазливой пустышки.

Он часто улыбался, а сталкиваясь со сложной для исполнения ролью, говорил себе, что дело вовсе не в трудности персонажа, а в том, что он сам недостаточно старается.

Он одновременно снимался в кино и непрерывно учился, надеясь однажды воплотить свою мечту в жизнь. Кто же знал, что он пройдет лишь половину этого пути, прежде чем его убьют прямо посреди дороги.

Глядя на собственную черно-белую посмертную фотографию в окружении скорбящих фанатов, Шан Юйцзэ, теперь уже носящий имя Линь Су, почувствовал, как глаза наливаются слезами.

Он редко плакал, но сейчас оплакивал собственную оборванную жизнь.

Его путь был безжалостно прерван чужой рукой.

http://bllate.org/book/28111/3400628