Готовый перевод Southern Tsunami: Kabichu / Южное цунами: Шторм чувств: Глава 10

Автомобиль выехал из медицинского пункта и направился в сторону горной вершины, где располагалась временная гостиница. По дороге Ли Минчэн рассказал Чжао Цзину, что персонал и гости отеля эвакуировались вовремя — не успел уехать лишь один сотрудник, который побежал в общежитие за ребенком и опоздал к отъезду.

Чжао Цзин мгновенно вспомнил того мальчика, который только что узнал страшную весть, и подумал, не нашел ли он теперь мать. Связавшись с секретарем, можно будет поручить фондеж сделать что-нибудь полезное.

Вчера за Чжао Цзином ездил Ли Минмянь.

Сейчас он сидел на переднем пассажирском сидении и, виноватый перед Чжао Цзином словно провинившийся щенок, извинялся:

— Брат, прости меня ради бога. Я так спешил к тебе, что забыл взять карточку от номера и помчался сломя голову, а потом как ни звонил в дверь и как ни стучал — ты не открывал.

— Он увидел, что несколько машин уехали, занервничал и потерял голову от страха, — перехватил инициативу дядя Чжао Цзина, отвесив Ли Минмяню подзатыльник и отчитав его. — Хорошо еще, что ты в порядке.

Тетушка тоже принялась извиняться.

Чжао Цзин изначально ничего не ждал от морального облика Ли Минмяня. Подобный поступок его абсолютно не удивил, однако слушать их слаженный хор было до того тошно, что он велел им замолчать.

Они испуганно переглянулись и умолкли, наконец-то оставив Чжао Цзина в покое.

Чем выше они поднимались, тем реже на дороге попадались машины.

Чжао Цзин смотрел на затянутый туманом лес за окном, а мысли его все возвращались к тому человеку, который не успел на машину, и на душе у него было странно.

Тот появился из ниоткуда, когда Чжао Цзин остался без всякой помощи, и вел себя так же услужливо, как все те люди, что пытались перед ним заискивать.

Он тащил Чжао Цзина на себе от жилого комплекса до автотрассы, суетился и хлопотал в медицинском пункте, но не стал дожидаться, пока Чжао Цзин устроится на новом месте и хотя бы из вежливости выразит ему благодарность, а просто ушел.

Ли Минчэн говорил, что Вэй Цзяи захотел остаться в медпункте волонтером.

Ли Минмянь с важным видом возразил:

— Какой еще волонтер, наверняка решил спуститься вниз ради красивых кадров. Иначе почему он не вернул мне камеру, которую я ему дал?

Ли Минчэн усомнился в этом. Чжао Цзин припомнил все: в конце концов, они провели вместе столько времени, но никакой камеры он у него в руках не видел.

Неужели у того и вправду развито такое сильное чувство гражданской ответственности? Похоже, раньше он его недооценивал.

С другой стороны, Вэй Цзяи протянул Чжао Цзину руку помощи в самый трудный момент, заслужив его уважение, так что это можно было считать удачей самого Вэй Цзяи. В дальнейшем Чжао Цзин определенно будет обходиться с ним более учтиво: по привычке выплатит денежное вознаграждение за оказанную помощь, а если в будущем потребуется предоставить какие-то рабочие ресурсы, то можно будет и это рассмотреть.

Чжао Цзин еще немного подумал, но почему-то почувствовал раздражение и решил больше об этом не размышлять.

Гости и сотрудники, эвакуированные из курортного отеля, заняли почти все гостевые дома на вершине горы.

Дядя сказал, что из-за травмы ноги Чжао Цзину будет неудобно жить на верхних этажах, поэтому он выбрал самую большую гостиницу с лучшими условиями и отдал Чжао Цзину просторную спальню на первом этаже.

Вообще-то в этой комнате уже кто-то жил, но пока они спускались за Чжао Цзином, те постояльцы перебрались наверх, и к моменту их прибытия горничная успела все убрать.

Едва добравшись до места, Чжао Цзин первым делом плотно поел, отчего его дух заметно окреп. Дядя и Ли Минмянь под руки проводили его в комнату.

Комната хоть и называлась большой, но на деле уступала по площади туалету в доме Чжао Цзина. Понимая, что условия ограничены, Чжао Цзин ничего не сказал, зато дядя выглядел так, будто сильно перед ним виноват:

— Чжао Цзин, потерпи уж одну ночь. Не переживай, мы изо всех сил расчищаем площадку на крыше, и если все пойдет по плану, завтра утром за тобой прилетит вертолет!

Затем дядя достал мобильный телефон и попросил Чжао Цзина позвонить родителям, чтобы сообщить, что он цел и невредим. Однако связь то пропадала, то появлялась, и после нескольких неудачных попыток дозвониться Чжао Цзин оставил телефон у себя, а всех остальных выпроводил за дверь.

В комнате он остался один, и внезапное воспоминание о пережитом на рассвете кошмаре снова пронеслось в его голове, словно кинопленка.

— Боль от ударов тяжелых невидимых предметов, со страшной силой врезавшихся в тело в бурлящих потоках грязи, накрывавших с головой; удушье от нехватки кислорода и грязной воды в легких; и всепоглощающее отчаяние посреди опустевшего пространства после того, как вода отступила.

Даже сейчас мышцы на руках Чжао Цзина ныли, будто их полосовали ножами, а спина отчаянно болела. При воспоминании о том, как он висел на волосок от смерти, его пальцы рефлекторно сжались в кулаки — ему отчаянно хотелось за что-нибудь ухватиться, чтобы вернуть опору и обрести душевное спокойствие.

Дезинфицированная кожа неприятно стягивалась, а засохшая на подъемах ног грязь доставляла жуткий дискомфорт. Посидев немного на стуле, Чжао Цзин поднялся, оперся на костыли, медленно доковылял до ванной и решил искупаться.

На его правую ногу была наложена повязка, а на левой закреплен фиксатор, так что даже обычные передвижения давались с трудом.

Впрочем, тот человек, который грозил ему тюрьмой за то, что мокрая одежда облепляет тело и делает его похожим на эксгибициониста, сейчас отсутствовал, и помешать ему было некому. Раз уж он умудрился выжить в такой смертельной опасности, как цунами, то привести себя в порядок тем более сможет.

Чжао Цзин набрал на дно ванны немного воды, разделся, уселся внутрь и принялся оттирать грязь полотенцем.

Тщательно вымывшись, он почувствовал, что странная паника, вызванная воспоминаниями о цунами, почти улеглась. Навалилась сильная усталость, и он решил сначала немного поспать.

Около шести часов вечера Чжао Цзин проснулся. За исключением левой ноги, которая все еще плохо слушалась, он чувствовал себя бодрым и полным сил, словно восстановился по меньшей мере наполовину.

Стоило ему приподняться, как в дверь постучали.

— Чжао Цзин? Ты проснулся? — раздался за дверью тихий голос дяди.

Не дожидаясь ответа, тот встревоженно заговорил с кем-то другим:

— Мам, он и правда жив, просто нога сломана, я же не обманывал.

Чжао Цзин встал с постели, опираясь правой рукой на костыль, подошел к двери и открыл ее. Дядя стоял на пороге с чужим телефоном в руках и, глядя на него как на спасителя, громко воскликнул:

— Ты проснулся!

Чжао Цзин взял телефон. На экране появились родители: увидев его лицо, они заметно расслабились, а их суровые выражения сменились глубокой тревогой.

— Ты как себя чувствуешь? — с тревогой спросила мать. — Почему у тебя все лицо в царапинах?

Чжао Цзин хмыкнул, с телефоном в руке доковылял на костылях до дивана, уселся и только тогда снова поднял аппарат:

— Все в порядке, не переживайте. На ногу уже наложили фиксатор.

Он переключил камеру и показал родителям фиксатор:

— Чувствительность кожи сохранилась, я даже могу немного ей шевелить. Рентген мы, конечно, не делали, но, думаю, все нормально.

— Что значит поди-ка нормально? — тут же запротестовала мать. — Ты же не врач.

В этот момент входная дверь в гостиную отворилась.

Вошли Ли Минчэн и еще один человек.

За день разлуки этот человек выглядел еще более потрепанным и грязным, за его спиной висел огромный походный рюкзак, а волосы растрепались. Встретившись взглядом с Чжао Цзином, он на мгновение замер, уголки его губ слегка приподнялись в сдержанной улыбке — судя по всему, волонтерская работа его порядком измотала.

http://bllate.org/book/28113/3400747