Готовый перевод The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Глава 5

Он защищал Фэн Цзина, заслонив его собой, словно наседка цыплят, и с настороженным взглядом посмотрел на Цзи Наньчэня:

— Ты ещё кто такой?

Цзи Наньчэнь выглядел несколько потрепанным, но быстро восстановил самообладание. Его длинные пальцы разгладили складки на одежде, а черные как смоль глаза в упор уставились на Сюй Цэня:

— Какая же ты тварь, раз смеешь на меня нападать?

— Мне плевать, кто ты такой. Сяо Цзин — мой друг, и я не позволю тебе причинить ему вред.

Сюй Цэнь заступил перед Фэн Цзинем, ни капли не страшась угроз Цзи Наньчэня.

Фэн Цзин потянул его за рукав и тихо произнес:

— Сюй-гэ, он пришел ко мне.

— Конечно, я знаю.

Сюй Цэнь ведь не был глупцом. Едва увидев, как Цзи Наньчэнь распускает руки, он понял: между ними определенно существуют какие-то счеты. И хотя он не знал, какую именно вражду затаил этот человек против Фэн Цзина, теперь, когда тот стал его другом, он ни за что не останется в стороне и не станет просто смотреть.

Цзи Наньчэнь холодно усмехнулся:

— Не ожидал, что у тебя есть такие таланты. Не прошло и нескольких месяцев на свободе, как ты снова принялся охмурять мужиков. Стоит ли мне тебя похвалить?

— Цзи Наньчэнь, если у тебя больше нет дел, пожалуйста, уходи. Здесь тебе не рады.

Фэн Цзин чувствовал себя донельзя уставшим и сейчас меньше всего был намерен тратить терпение на разговоры с ним. По его мнению, если за всем этим стоял не Ли Шиянь, то руку к делу определенно приложил Цзи Наньчэнь.

Как иронично: стоило ему с таким трудом выбраться из тюрьмы, как он все равно не мог ускользнуть от их издевательств.

Сюй Цэнь хоть и боялся, но все же непоколебимо стоял перед Фэн Цзинем, предъявляя Цзи Наньчэню ультиматум:

— Ты уходишь или нет? Если не уберешься, я вызываю полицию!

Судя по всему, Цзи Наньчэнь не планировал разбираться с ним прямо сейчас. Заметив, что Фэн Цзин сплошь покрыт синяками и ссадинами, он не стал задерживаться дольше.

Помедлив секунду, он бросил Фэн Цзиню:

— Помни о своем месте и не смей испытывать мое терпение на прочность. Мои методы тебе известны, повторять дважды не стану.

Фэн Цзин горько усмехнулся. Сначала он хотел что-то сказать, но, побоявшись волновать Сюй Цэня, был вынужден промолчать.

После ухода Цзи Наньчэня в больничной палате воцарилась долгая тишина.

Никто не произносил ни звука. Сюй Цэнь был человеком исключительно чутким и, конечно же, понимал, что на душе у Фэн Цзина сейчас скребут кошки, поэтому, как бы сильно ему ни хотелось задать вопросы, он молчал.

— Сюй-гэ, если хочешь о чем-то спросить — спрашивай.

В конце концов тишину нарушил сам Фэн Цзин. Сюй Цэнь шевельнул губами и, прежде чем заговорить, на мгновение замер в нерешительности:

— Тот мужчина... он твой заклятый враг?

— В общем-то, нет, — Фэн Цзин прислонился к изголовью кровати, его лицо было бесстрастным. — Пожалуй, всё потому, что я отнял у него то, что принадлежало ему.

Если это и можно было назвать отнятым, то лишь в том смысле, что его самого использовали как замену. Причем замену некачественную.

Уголки губ Фэн Цзина изогнулись в горькой улыбке:

— Если подумать, мне ведь даже ничего не досталось.

Ли Шиянь никогда его не любил, и между ними никогда не было ничего лишнего. Всё это было лишь безответной страстью. Если бы он только знал заранее, что эта любовь разрушит всю его жизнь, он бы ни за что и никогда не пересекался с Ли Шиянем.

— Сяо Цзин, хотя это всего лишь мои догадки... ваши разногласия связаны с тем прошлым господином?

Сюй Цэнь не отличался особой сообразительностью, просто был внимательнее к деталям, чем остальные. И хотя он ничего не смыслил в любви между мужчинами, по тому, как в прошлый раз Ли Шиянь смотрел на Фэн Цзина, он всё же кое-что заметил.

Фэн Цзин бессознательно сжал кулаки, а затем медленно разжал их.

Он опустил взгляд, словно не смея смотреть на Сюй Цэня.

— Сяо Цзин, я не со зла... Если не хочешь говорить, можешь... не говорить.

— Ты прав. Всё именно так, как ты догадался, разве что реальность немного суровее. Ли Шиянь никогда не давал мне повода для иллюзий, это были лишь мои собственные несбыточные мечты.

Он думал, что давно забыл об этом, но стоило заговорить вслух, как Фэн Цзин осознал, насколько тяжелым грузом легла та память — настолько тяжелым, что ее невозможно было стереть.

Его встреча с Ли Шиянем не таила в себе ничего особенного. Впервые он увидел Ли Шияня на студенческой вечеринке в честь первокурсников и тогда ни за что бы не подумал, что с того самого дня его жизнь изменится кардинально.

Из-за лица, так похожего на лицо Цзи Наньчэня, Ли Шиянь одарил его особым расположением. Фэн Цзин же по глупости принял это за любовь — ровно до тех пор, пока появление Цзи Наньчэня окончательно не разрушило его иллюзии.

Он тоже порой думал: будь он чуточку смелее, быть может, всё сложилось бы иначе.

Но, как и говорил Цзи Наньчэнь, он всего лишь фальшивка. Стоило объявиться подлиннику, как Ли Шиянь без малейших колебаний отбросил бы его.

Фэн Цзин рассказывал об этом так буднично, словно вел повествование о чужой судьбе. В завершение он криво улыбнулся и поднял взгляд на стоявшего рядом Сюй Цэня:

— Нелепая история, правда?

Сюй Цэнь крепко сжал его руку:

— Сяо Цзин, ты не виноват. Виноваты они.

— Теперь разбираться, кто прав, а кто виноват, уже не имеет никакого смысла. Я просто...

Просто жалел.

Жалел о тех глупых несбыточных мечтах. Если бы он тогда не поддался чувствам, сегодня всё было бы иначе.

— Сяо Цзин, в будущем ты обязательно встретишь человека, который будет по-настоящему дорожить тобой. Не стоит убиваться из-за такого отребья.

Сюй Цэнь похлопал Фэн Цзина по руке:

— Ладно, мне нужно идти за едой. Из-за этого типа мой обед рассыпался.

Видя, как искренне переживает Сюй Цэнь, Фэн Цзин почувствовал, как тяжесть на сердце немного отступила. Он лишь легко улыбнулся, кивнул и проводил Сюй Цэня взглядом.

Стоило тому уйти, как на телефон пришло смс-сообщение с незнакомого номера: Как дела в последнее время? Ты хорошо кушаешь?

Фэн Цзин крепко сжал телефон в руке. От слов на экране его едва не стошнило.

Разыгрывать спектакль вдвоем с Цзи Наньчэнем — они действительно идеальная парочка.

Фэн Цзин не стал отвечать, но Ли Шиянь продолжил строчить сообщения: Тут кое-что произошло, я могу задержится. Если возникнут какие-то вопросы, можешь связаться с помощником Линь, он поможет.

Внизу шла череда цифр телефонного номера. Фэн Цзин совершенно не мог взять в толк, чего добивается этот мужчина. Зачем портить ему настроение именно сейчас, прекрасно зная, что причиненную им боль уже давным-давно нельзя измерить ничем?

Фэн Цзин просто занес номер в черный список, стер сообщение и отбросил телефон в сторону. На душе у него было тяжело и смутно — по крайней мере, сейчас Фэн Цзин понятия не имел, как ему со всем этим справиться.

По сравнению с такими всесильными властелинами, как Цзи Наньчэнь и Ли Шиянь, простой смертный вроде него, даже сбежав на край света, вряд ли сумел бы ускользнуть из их рук.

Фэн Цзин провел в больнице всего одну ночь: как ни уговаривал его Сюй Цэнь, Фэн Цзин стоял на своем.

У него были лишь поверхностные травмы, а в тюрьме такая жизнь была делом привычным, он давно ко всему привык.

Правда, теперь, когда в это втянули Сюй Цэня, на душе скребли кошки. Всё началось из-за него, и он не хотел, чтобы Сюй Цэнь пострадал из-за его вины, а тем более — чтобы рухнули его мечты.

Он специально купил билет на автобус на два часа ночи, перевел Сюй Цэню практически все оставшиеся на карте деньги, оставив себе самую малость лишь на проезд.

Ранним утром станция была пустынна, вокруг почти ни души.

Фэн Цзин тихо сидел в пустом зале ожидания, поджидая свой автобус. Вот только вместо транспорта дождался Сюй Цэня.

Прибегнув в спешке весь в мыле, Сюй Цэнь окинул взглядом сидевшего перед ним Фэн Цзина и тут же бросился вперед, хватая его чемодан.

— Сюй-гэ...

— Сяо Цзин, я не хочу ничего слушать. Ты устраивался ко мне, и без моего разрешения увольняться тебе не позволено.

Он знал, что Фэн Цзин не хочет тянуть его за собой на дно, но ведь изначально эта история почти не касалась его напрямую:

— Даже если ты сбежишь, те люди не оставят меня в покое. Сяо Цзин, неужели ты до сих пор этого не понимаешь?

Слова Сюй Цэня подействовали отрезвляюще.

Помолчав немного, Фэн Цзин послушно последовал за Сюй Цэнем к выходу со станции. Сюй Цэнь закинул чемодан в багажник и заботливо распахнул дверцу машины:

— Поехали, я отвезу тебя обратно.

— Сюй-гэ, спасибо тебе.

Кроме этих слов, Фэн Цзин даже не знал, как выразить всю свою благодарность Сюй Цэню.

— За что спасибо, мы же друзья. Поехали.

Фэн Цзин кивнул и забрался в салон.

— Сегодня ночуешь у меня. Не то чтобы я не выпускал тебя домой, просто боюсь, что ты снова сбежишь.

Сюй Цэнь привез Фэн Цзина к себе домой. Небольшая квартирка была обставлена просто и уютно, позволив Фэн Цзиню хоть на миг обрести душевный покой.

Только вот сумеет ли он наслаждаться этим тихим счастьем, когда взойдет солнце?

Магазинчик был разгромлен в пух и прах. С наступлением рассвета Сюй Цэнь собирался собрать уцелевшие цветы и пересадить их заново.

Фэн Цзин со своими травмами мог выполнять лишь самую легкую работу, не требующую физических усилий.

— Сяо Цзин, посидишь вон там, я сам со всем разберусь.

Глядя на хлопоты Сюй Цэня, Фэн Цзин чувствовал себя еще более виноватым: не будь его, цветочный ларек Сюй Цэня не пострадал бы так жестоко.

Провозившись все утро, Сюй Цэнь взмок так, что с одежды хоть воду выжимай. И хотя в помещении работал кондиционер, духоты от этого меньше не стало.

— Сюй-гэ, выпей воды.

Фэн Цзин сбегал в магазин за бутылкой ледяной воды и протянул ее Сюй Цэню. Тот принял ее, осушил в один присест и забросил пустую бутылку в мусорное ведро.

Разговаривали они мало, но Фэн Цзин неизменно словно бы заранее знал, в чем нуждается Сюй Цэнь.

— Кто тут Сюй Цэнь?

В помещении была прибрана уже почти половина, и Сюй Цэнь как раз собирался перевести дух, когда услышал оклик. Вытерев руки о полотенце, он вышел вперед.

Внутрь вошли несколько человек в форме:

— Нам поступил донос, что вы занимаетесь незаконной предпринимательской деятельностью. Предъявите лицензию на ведение бизнеса и удостоверение личности юридического лица.

Сюй Цэнь растерялся, но послушно полез выполнять требования — в конце концов, перед ним были должностные лица, а таким мелким сошкам, как он, с ними лучше не связываться.

Однако кто бы мог подумать, что висевшая на стене лицензия бесследно исчезла?

Фэн Цзин тоже не сидел сложа руки: он бросился за прилавок, долго всё перерывал, но не нашел ничего.

— Открыли лавку без лицензии, смельчаки, — проверяющие извлекли из папки заранее заготовленный ордер. — Государство строго запрещает нелегальный бизнес, этот цветочный магазин опечатывается.

http://bllate.org/book/28115/3400940