Готовый перевод Widower's Memoir / Дневник вдовца: Осколки чужих жизней: Глава 3

Даже Федеральный совет и тот…

Фу Янь внезапно посерьезнел и, взглянув на юношу перед собой, слегка усмехнулся: Ты прав.

Конечно! Ради славы Федерации! — получив одобрение, Цзоу Мин с гордостью выпятил грудь. — Я же студент Военного училища Цветочной Луны! В будущем я поклянусь защищать Федерацию до самой смерти!

М-м. Верю, что ты сможешь, — даже после перерождения Фу Яню было непросто мгновенно сменить настрой. Глядя на Цзоу Мина, он ощущал всё большее умиление, и в его голосе невольно проскользнули нотки, с какими обычно успокаивают детей. — А теперь держись крепче, я иду на ускорение.

Корабль резко накренился. Несмотря на то что Цзоу Мин намертво вцепился в ремень безопасности, его всё равно мотало из стороны в сторону.

Брат, на корабле ведь есть и другие люди! Это не наш личный транспорт! — Цзоу Мин закричал, чувствуя, как от нахлынувшего чувства невесомости всё плывет перед глазами.

Ничего, я контролирую ситуацию, — успокоил его Фу Янь.

Хотя тряска была ощутимой, она не могла причинить вреда человеческому телу: материалы, из которых был сделан салон корабля, обладали отличными защитными свойствами.

Эта маленькая зеленая точка — значит ли она, что нам идут на помощь? — Цзоу Мин не сводил глаз с экрана на консоли. — Но почему она всего одна? Разве она сможет одолеть столько вражеских кораблей?

Фу Янь покачал головой: Не рискну делать поспешных выводов, но я могу ускориться и через полчаса приземлиться в порту Лодамиль.

Цзоу Мин сильнее натянул ремень безопасности и сглотнул: Ничего, я выдержу! Вперед!

***

Командир, засечен неопознанный летающий объект. Похоже, корабль номер 3810 подвергся нападению, мы получили сигнал бедствия, повреждения корпуса — 29%.

Мужчина, докладывавший об этом, был высокого роста, с жесткими чертами лица — типичный вояка. Сейчас он отчитывался перед человеком, который сидел в кабине пилота, прикрыв глаза в попытке немного отдохнуть.

На мужчине из одежды ничего не было. Его пшеничная кожа открывала взору рельефные мышцы, а восемь кубиков пресса на животе выглядели так, словно их высек сам Господь.

Жаль только, что это совершенное произведение искусства было покрыто шрамами. На груди, по диагонали, пролегал пятисантиметровый рубец, из которого всё еще сочилась кровь — зрелище жуткое и свирепое.

От него исходило незримое давление, словно от самого повелителя ада. Даже на большом расстоянии можно было почувствовать исходящую от этого человека жажду убийства.

У ног мужчины, лениво подремывая, лежала Черная Пантера; ее гладкая шкура отливала лоском.

Командир? — решив, что мужчина не расслышал, тот осторожно позвал снова.

Чем занимаются наземные войска Федерации, Первый легион? Я иду туда работать инструктором, а не бандитов гонять, — мужчина, а именно Цзинь Нянь, открыл глаза. Его красные зрачки выглядели пугающе, поблескивая черными искрами.

Но… кажется, это Антифедеральный альянс.

Правда? — Цзинь Нянь приподнял бровь, уперся языком в верхнее небо, взял лежавший рядом бинт, небрежно обмотал его вокруг груди в пару слоев, а затем натянул боевой костюм.

Не мог сказать раньше? — он бросил на подчиненного взгляд, словно с укором.

Е Чжи почувствовал, как у него голова идет кругом: Сейчас сказать — тоже не поздно. Может, вы отдохнете, а я сам поведу отряд?

Нет, я лично разнесу эту кучу отбросов, — Цзинь Нянь скрежетнул зубами, натянул перчатки и размял запястья и шею.

Ваши раны… — хотя тело стража обладает мощной восстановительной способностью, раны собеседника были слишком глубокими, он едва не задел сердце, жизнь висела на волоске, и они до сих пор не затянулись.

Иначе его бы не отправил маршал Венсент преподавать в Военное училище Цветочной Луны.

Это отличный шанс отомстить, ты что, хочешь меня остановить? — Цзинь Нянь лишь мельком взглянул на него, и Е Чжи отступил на полшага, почувствовав исходящую атаку Духовной силы. И действительно, стоило Цзинь Няню развернуться, как у Е Чжи на лбу срезало прядь золотистых волос, которая тут же полетела в воздух.

А! Мои волосы! — Е Чжи схватился за свою шевелюру и горестно завыл.

Видимо, в его роду текла кровь выходцев из какого-то места на Древней Земле, и в его семье облысение было страшной проблемой. Они до безумия пытались изобрести средство для роста волос, но всё было тщетно — это было заложено в генах.

Поэтому Е Чжи берег свои волосы как зеницу ока, но с тех пор, как начал работать с Цзинь Нянем, превратился в сплошной комок нервов, седея и теряя волосы клочьями каждый божий день.

Сейчас этот инцидент был для него подобен ножу в сердце.

Услышав вопли, Цзинь Нянь лишь небрежно поковырял в ухе.

Бам!

Цзинь Нянь мастерски управлял истребителем, расстреливая ионные пушки так, будто боеприпасы ничего не стоили. Ионные пушки модели X319 обладали широким радиусом поражения, их главным преимуществом была плотность огня. Даже целиться не нужно было: примерный расчет — и всё, что попадало в зону действия, превращалось в груду металлолома.

Вот черт!

Фу Янь и Цзоу Мин одновременно выругались. К счастью, мастерство пилотирования Фу Яня было на высоте, иначе их бы задело взрывом.

Красные точки слева от корабля на экране мгновенно исчезли.

…

…Ш-ш-ш… неплохое пилотирование. Держись позади меня, прибавь ходу.

В канале внезапно раздался низкий, уверенный мужской голос, в котором сквозила улыбка — вызывающая и высокомерная.

Фу Янь нахмурился: откуда этот вояка взялся?

Что? Не понимаешь по-человечески?

Понял, — Фу Янь подключился к каналу связи. — Нужно прикрытие правого фланга.

Бам!

Только он успел это сказать, как красные точки справа тоже исчезли.

…

Э-э-м… ясно.

Фу Янь больше не медлил: его руки замелькали над панелью управления, он выжал максимум скорости из корабля и проскочил за спину незнакомца.

Ш-ш-ш…

Связь прервалась.

…Командир Цзинь, давно не виделись. Я хотел сделать вам подарок в честь вашего скорого вступления в должность.

А? Кстати, главный инструктор — это значит вступление в должность, верно? Ха-ха-ха-ха-ха…

Впрочем, неважно. Раз уж вы сами явились, здесь и останетесь.

Если бы связь не оборвалась, Фу Янь узнал бы, что это тот самый мужчина, который захватил их корабль!

Ты? Ты достоин? — насмешливо бросил Цзинь Нянь.

Отношение Цзинь Няня окончательно разозлило противника: Достоин или нет — узнаем в бою.

Все ионные пушки врага сосредоточились на истребителе Цзинь Няня.

Цзинь Нянь управлял своим аппаратом, крылья которого, складываясь и разворачиваясь, превращались в две мощные магнитные пушки.

М-м… этот выстрел за мои раны.

Бум!

Вражеский истребитель разлетелся на куски, словно рассыпанные звезды.

Бум!

Цзинь Нянь увернулся от луча, летевшего прямо в него, и, словно рыба в воде, заскользил по звездному океану: А этот выстрел — за тот корабль!

Цзинь Нянь! Думаешь, ты сможешь уйти живым? — вражеский пилот окончательно обезумел, из главного корабля один за другим вылетали истребители, словно боеприпасы были бесплатными.

В то же время главный корабль открыл огонь из энергетической пушки.

От попадания такого снаряда спасения не было.

Вспышка белого света —

Мужчина в ужасе вытаращил глаза.

Дзынь-дзынь —

Ты меня ищешь? — Цзинь Нянь, подобно проворному коту, прильнул к стеклу вражеского звездолета.

Как бы хорош ни был истребитель, ничто не сравнится с рукопашной схваткой стража.

Бам!

Стекло разлетелось вдребезги.

Проклятье! — сплюнул мужчина, схватил лежавший рядом энергетический пистолет и открыл огонь по Цзинь Няню.

Цзинь Нянь резко прыгнул, пригнулся, и его тело, извернувшись под невероятным углом, ушло от пуль.

Одним мощным ударом ноги он выбил оружие из рук врага, а затем, согнув колено, уперся им противнику в горло.

Кх-кх… — мужчина вцепился в серебристые волосы Цзинь Няня, с остервенением дернул их назад, и его квантовый зверь — лев — разинул пасть, пытаясь вцепиться в шею врага, но был сбит с ног Черной Пантерой.

Цзинь Нянь сдавил горло противника рукой и рывком перевернул его. Он ни секунды не сомневался: любой страж с легкостью может свернуть шею человеку.

Кх-кх-кх… отпусти…

Почувствовав угрозу для жизни, мужчина запаниковал. Он отчаянно колотил по руке Цзинь Няня, оставляя на его коже кровавые полосы, но Цзинь Нянь, словно не чувствуя боли, продолжал сжимать хватку.

Не я… не я хотел твоей смерти… кто-то другой желал… ух…

Мужчина внезапно широко открыл глаза, так и не поняв, как он умудрился свернуть себе шею, даже не договорив.

Цзинь Нянь отшвырнул тело, оно безвольно осело на пол, содрогаясь в конвульсиях. Цзинь Нянь пробормотал: Тех, кто желает мне смерти, и так пруд пруди.

Рана на груди, похоже, разошлась.

Но невыносимее всего была боль в голове — словно ее одновременно пронзали иглами и рубили топором. Черная Пантера, казалось, почувствовала боль хозяина: она повалилась на пол, изнемогая, и в конце концов исчезла.

Больно…

Цзинь Нянь сжал кулаки, свернувшись в калачик. Тело дрожало, болело всё — голова, сердце, даже кожа и сосуды горели огнем.

Он вспотел от боли, словно его окунули в воду.

Командир!

Последним, что он услышал перед тем, как сознание угасло, был встревоженный голос Е Чжи.

***

Успешно посадив корабль в порту, Фу Янь подхватил свой небольшой узелок и затерялся в толпе, решив оставаться в тени.

Цзоу Мин хотел уйти вместе с ним, но, обернувшись, обнаружил, что того и след простыл. Окруженный толпой, он вдруг заметил высокую, статную фигуру.

Эй, эй, эй! — Цзоу Мин растолкал людей и хлопнул человека по плечу. — С-с-с, отпусти, отпусти!

Его запястье перехватили, и Цзоу Мин вскрикнул от боли.

Прости, — Фу Янь обернулся и разжал пальцы. — Привычка. У тебя что-то случилось?

Мы же сегодня были отличными напарниками, спасли мир! Давай обменяемся контактами? Чтобы потом было проще связаться.

Хотя Фу Янь не понимал, каким образом управление кораблем приравнивается к спасению мира, личного идентификатора для связи у него действительно не было. В кармане, выданном Системой, лежало лишь два комплекта сменной одежды и уведомление о зачислении. Поэтому он отказал: Мы просто случайные попутчики, встретились один раз, если суждено — увидимся снова.

Цзоу Мин был человеком прямолинейным: Что это значит?

Больше не увидимся, — отрезал Фу Янь.

Сказав это, он развернулся и ушел. В этот раз толпа окончательно рассеялась, и Цзоу Мин больше не смог найти того человека.

http://bllate.org/book/28116/3401047