Готовый перевод The Hibiscus Curtain Warms, Meeting You Again / Снова встречу тебя под покровом шелка: Глава 7

Нин Сяочун быстро окинул комнату взглядом в поисках хоть каких-нибудь надежных сведений, но вскоре его настроение упало еще ниже. Он вспомнил императорский указ, который видел совсем недавно, и теперь неудивительно, что имя Чжан Хая казалось ему смутно знакомым.

Чжан Хай занял третье место на императорских экзаменах, и император Ли Вэнь-ди выдал за него замуж дочь великого наставника.

Раз уж зашло до такого, Нин Сяочун не мог распутать чужую красную нить судьбы и исполнить их желание быть вместе, так что теперь единственное, что ему оставалось — это выполнить поручение и передать вещь от женщины.

— Живущая здесь девушка по имени Сяо Мэй передала для вас слова, — Нин Сяочун достал ярко-красный мешочек для благовоний и положил его на стол. — Она сказала: если в этой жизни не удастся исполнить заветное желание, то в следующей реинкарнации она непременно явится на встречу и сдержит обещание.

Чжан Хай выслушал его с полным недоумением на лице. Он изначально с подозрением отнесся к появлению Нин Сяочуна, а после этой речи лишь сильнее укрепился в мысли, что с тем что-то не так: он не только не знал самого Нин Сяочуна, но и понятия не имел о какой-то там девице по имени Сяо Мэй.

Его свадьба с невестой, пожалованной императором Ли Вэнь-ди, была уже решена, хотя благоприятный день для церемонии еще не выбрали. В столь важный момент он никак не мог допустить подобных нелепых беспорядков.

Чжан Хай отказался принимать мешочек, опасаясь дурной молвы и злословия. Нин Сяочун уговаривал его и так и этак, пока Чжан Хай наконец с неохотой не взял его в руки. В тот же миг воспоминания прошлой жизни ворвались в его сознание, и все до мельчайших деталей встало перед глазами.

Спустя мгновение выражение лица Чжан Хая изменилось. Он повернулся к Нин Сяочуну:

— Где она сейчас?

— Я встретил ее в саду Резиденции князя Чэна, — не понимая, что происходит, вхлОпах ответил Нин Сяочун.

— Живей веди меня туда, — холодно приказал Чжан Хай.

Нин Сяочун по-прежнему оставался в полном недоумении, ни капли не соображая, какие именно перемены тут стряслись, как Чжан Хай схватил его в охачку и поволок прямо из Академии Ханьлинь.

Конечно, совершенно не представлял текущего положения дел и тот маленький мальчик-слуга, что прислуживал Чжан Хаю. Вернувшись в комнату с чашкой горячего супа, он с удивлением обнаружил, что его господин куда-то пропал. Все вещи лежали аккуратно, а свечи мерцали так, словно Чжан Хай отлучился всего на минутку.

Малыш почесал в затылке: стоило ли ему ждать возвращения господина или снова ждать возвращения господина, пока суп опять не остыл.

Выйдя за порог, Чжан Хай тут же вскочил на быстрого коня и помчался прямиком к Резиденции князя Чэна. Приближалась полночь, и если Сяо Мэй столкнется с И Мо, ей определенно не миновать беды.

Нин Сяочун обратился маленьким червячком и примостился на плече у Чжан Хая. Ветер свистел в ушах, и чем ближе они подъезжали к Резиденции князя Чэна, тем сильнее Нин Сяочун чувствовал, что дело неладно. Раньше в Академии Ханьлинь он вовсе не ощущал в Чжан Хае столь жуткой и мощной ауры демона, но теперь из глаз Чжан Хая исходило кровожадное сияние, а взметнувшаяся до небес демоническая энергия заставляла Нин Сяочуна содрогаться от страха.

На сердце у него было жутко неспокойно — сам он не знал почему, но его колотила мелкая дрожь.

Когда они с Чжан Хаем добрались до ворот Резиденции князя Чэна, возница стоявшей у дороги повозки быстро сообразил, что происходит что-то неладное. Не раздумывая, он тут же направил лошадей вперед, пытаясь преградить путь несущемуся во весь опор скакуну.

Однако Чжан Хай и не думал останавливаться. Нин Сяочун уже собирался закричать, чтобы возница убирался с дороги, иначе будет опасно, но прежде чем слова сорвались с его губ, перед глазами блеснул свирепый холодный свет. Брызнула демоническая кровь, и одна ее капля упала Нин Сяочуну на спину, запятнав его зеленеющую кожицу. Нин Сяочун всем телом задрожал, едва не свалившись с плеча Чжан Хая от испуга.

За тысячелетие практики Нин Сяочун от силы тайком понадкусывал пару кочанов пекинской капусты, он никогда в жизни не обагрял рук кровью, а теперь оказался на плече у самой настоящей лоши.

Стоило Чжан Хаю коснуться мешочка для благовоний, как тот пробудил его дремлющие воспоминания, и чудовищная сила вырвалась на свободу в тот же миг. Некогда могущественная лоша обрела память после круговорота перерождений, и хотя ее демоническая сила еще не восстановилась полностью, этого уже было более чем достаточно, чтобы Нин Сяочун трясся от страха.

Нин Сяочун никак не мог взять в толк, отчего у такой кроткой красавицы-сестрицы оказался столь жуткий возлюбленный. Знай он заранее, насколько опасной окажется эта вылазка, Нин Сяочун лучше бы натянул парчовый мешочек на голову и так и кружил по саду Резиденции князя Чэна, но ни за что не согласился бы идти сюда.

Спрыгнув с плеча Чжан Хая, Нин Сяочун закрутился волчком на земле, судорожно пытаясь оттереть кровь. Он достал припасенный на черный день листочек пекинской капусты и принялся тереть им спину до тех пор, пока от запаха крови не осталось и следа, после чего со сжатым сердцем выбросил испачканный капустный лист.

Едва он успел перевести дух, как над ухом раздался низкий, зловещий голос:

— Веди дорогу, мне нужна Сяо Мэй.

— Но ведь стражи ворот… — Нин Сяочун поднял руку и указал на главные ворота. В следующий миг его лицо застыло от ужаса: оба стражника уже лежали ничком у входа. Глаза Нин Сяочуна наполнились страхом, он испуганно поднял взгляд на спутника: — Ты… ты убил… стражей…

— Живей веди дорогу, не трать мое время, — Чжан Хай подхватил Нин Сяочуна за шкирку и холодно бросил: — Вякнешь еще хоть слово — раздавлю в лепёшку.

Нин Сяочун не знал, что и делать. Он боялся, что Чжан Хай учинит бесчинства в Резиденции князя Чэна, но его собственных слабых силенок было совершенно недостаточно, чтобы остановить того. В душе Нин Сяочун обливался слезами: пропало дело, он совершил ошибку и привел в Резиденцию князя Чэна настоящего демона.

Высвободившись из хватки Чжан Хая, Нин Сяочун приземлился на землю и принял человеческий облик. Он отряхнул одежду и сжал кулаки: раз уж он натворил дел, нужно искать выход. Ему необходимо как можно скорее предупредить И Мо, ведь в любом случае И Мо сейчас казался единственным человеком в Резиденции князя Чэна, способным справиться с Чжан Хаем.

Глубоко вздохнув, Нин Сяочун повел Чжан Хая внутрь Резиденции князя Чэна.

Нин Сяочун и не подозревал, что ему вовсе не обязательно кого-то предупреждать — И Мо и так прекрасно знал, что в резиденцию без приглашения пожаловали незваные гости.

И Мо невозмутимо сделал глоток вина, непринужденно опустил чарку на стол и, обдумав всё прозвучавшее, поднял тост за Янь Чэна с супругом:

— В резиденцию без приглашения пожаловали гости, боюсь, эта ночь выданется неспокойной. Ванъе и чжуаньюань лучше поскорее вернуться в свои покои и отдохнуть.

— Но как же дальний флигель… — засомневался Вэй Чэнчжи.

— Вы оба можете быть спокойны, с делами во флигеле я разберусь как следует — даю слово, что эта девица больше никогда здесь не появится, — И Мо запрокинул голову и осушил чашу до дна.

Мелодия смолкла. Янь Чэн махнул рукой, подзывая музыкантов удалиться, и вместе с Вэй Чэнчжи они ответили на тост И Мо:

— Эту ночь в дальнем флигеле мы оставляем на усмотрение молодого господина И. Если молодому господину что-нибудь понадобится, просто передайте главному управляющему.

С этими словами все допили вино в своих чашах, после чего Янь Чэн и Вэй Чэнчжи поднялись из-за стола и направились в спальню.

Как только они отошли достаточно далеко, Сяо Юй бесшумно подошла ближе, взяла кувшин и наполнила чашу И Мо:

— Все готово. Стоит молодому господину отдать приказ, и мы сможем выступить.

http://bllate.org/book/28117/3401309