Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 5

279Л: Автору не обязательно понимать, продолжай рассказывать дальше.

Автор: На самом деле в тот день потом ничего особенного не было, мы просто погуляли по торговому центру, нашли какую-то десертную, я усадила её отдохнуть, а сама сходила в аптеку за бутофеном. Отдала ей лекарство и отвезла домой.

281Л: Если уж говорить о том, кто умеет заигрывать, то тут нет равных прямолинейным девушкам.

282Л: Автор в реальной жизни, наверное, из тех, кто очень умеет заботиться о других: холодная, но нежная. Ууу, как сильно мне хочется такую сестрёнку!

283Л: Безумно сердце замирает ради сестрёнки.

284Л: Автор, а у тебя много тех, кто за тобой ухаживает?

Автор: Есть немного.

286Л: Парней больше или девушек?

Автор: Примерно одинаково?

288Л: Исходя из вышесказанного, за автором ухаживает явно не один или два человека, да к тому же она ест по обе стороны, безумно источая очарование.

Автор: ……

290Л: Малышки-лесбиночки, будьте скромнее! Вы так смущаете сестрёнку-автора, ещё испугаете, и она опять пропадёт на два дня.

Автор: На самом деле я не смущаюсь, просто чувствую, что все такие взволнованные. Все мы обычные люди, но в глазах того, кто любит, вы тоже сияете.

Этот любимый человек не обязательно означает романтическую любовь, это может быть дружба или семейные узы. Даже если никого нет, тот, кто способен хорошо обустроить собственную жизнь — уже большой молодец, не нужно завидовать другим.

Я тоже восхищаюсь тем, как много сленга вы знаете.

292Л: Ууу, сестрёнка-автор такая хорошая!

293Л: Но что делать, если мы взволновались ещё сильнее?

294Л: Автор, неужели ты думаешь, что мы хотели знать столько сленга ха-ха-ха.

295Л: Автор, автор, а что было потом? Когда у тебя впервые возникла мысль сделать что-нибудь с этой феей?

Автор: Тсс...

297Л: Ого.

298Л: Ого, начался сюжет, который я так хотела увидеть.

Автор: Может, лучше продолжим рассказывать о том, что было после возвращения домой?

300Л: Нет, автор! Я требую пропустить! Я могу купить премиум-подписку!

301Л: Вперёд, вперёд, вперёд! Сразу переходим к взрослой части!

Автор: Ладно, тогда я сделаю небольшое включение: как-то раз она пришла ко мне на работу и сказала, что привезла из дома местный деликатес. Обычно в полдень у меня был обеденный перерыв, и я привела её в своё общежитие.

Автор: Специально поучилась у Сюань Цзянь, как обрывать главы на самом интересном месте.

5. Глава пятая. Кажется, моё сердце дрогнуло.

305Л: Разве это можно слушать бесплатно?

306Л: Где автор? Где автор? Где автор?

309Л: Я так и знала, что автор оборвёт главу именно здесь.

310Л: Автор, раз уж ты учишься у Сюань Цзянь обрывать главы, почему бы тебе не поучиться у неё выпускать по десять тысяч знаков в день?!

311Л: Предыдущий комментатор наивен, разве ты не знаешь, что Сюань Цзянь уже три дня не обновляла «Украшение шпилькой»? Смотрю, автор переняла саму суть.

312Л: Автор снова пропала на целый день, наверняка они занимались этим. Если бы не занимались, это было бы странно, сижу в ожидании длиннопоста на десять тысяч слов, хи-хи.

Автор: Я вернулась! На чём я вчера остановилась?

319Л: На том, как у тебя проснулся звериный инстинкт и ты повалила студентку на кровать в общежитии вот так и эдак.

320Л: Безумные поцелуи и страсть.

321Л: Студентка довела тебя до безумия своей влажностью (этот комментарий скрыт).

322Л: Ну просто дикие выражения, это самая дерзкая тема из всех, что я видела!

Автор: Почему комментарий 321Л удалили?

Но, кажется, я теперь поняла, что значит заниматься этим, оказывается, вот что это такое.

Отвечу честно: нет, мы этим не занимались. Я больше ценю духовную связь, а физическая близость — по крайней мере до подтверждения отношений.

324Л: Значит, автор уже хочет подтвердить отношения?

Автор: М? Почему мне кажется, что меня снова пытают вопросами? Впрочем, именно в этом и заключается причина, по которой я создала этот пост.

326Л: Автор уверена, что она ей нравится?

Автор: Нет, на самом деле мы обе заняты на работе, и по-настоящему вместе провели всего несколько раз, у нас не было глубокого общения.

328Л: Каждый раз ты теряла голову?

Автор: Ха-ха-ха, да, но разве это не началось с её внешности? В отношениях нельзя быть настолько легкомысленной.

329Л: Автор, я уже оформила премиум-подписку, а ты взяла и пропустила ту часть про общежитие?!

Автор: Прошу прощения, днём была так занята отчётами, что совсем голову потеряла, продолжаю рассказывать про общежитие.

Как раз недавно были сдвоенные праздники, давали долгие выходные. Она вернулась из другой провинции и привезла мне местный гостинец. Я сначала хотела сказать, чтобы она отправила его по почте или мы договорились о времени, когда я заберу его у неё дома, но тут я вдруг поняла, что, пожалуй, немного хочу её увидеть. Неожиданно она написала, что уже находится у ворот моего учреждения.

То был рабочий день, не было ещё и двенадцати, должно быть, она приехала прямо с работы. Я вышла к воротам встретить её, спросила, обедала ли она, на что она ответила, что нет.

Питание в нашем учреждении неплохое, так что я отвела её в столовую. По дороге мы встретили коллегу, который спросил, кто она такая, и я ответила, что это моя младшая сестрёнка. Тогда они стали хвалить сестрёнку за миловидность — сестрёнка и правда была очень милой, так что я не удержалась и погладила её по голове.

Взгляд, которым она на меня посмотрела, был полон удивления и какой-то не поддающейся описанию сложности.

Я смущённо убрала руку.

Наверное, ей не нравилось, когда другие вели себя с ней так фамильярно — в конце концов, это была лишь наша вторая встреча наедине (первую вы заставили меня пропустить, хмпф).

Пообедав, она сказала, что поможет мне донести вещи до общежития. Пакетов было всего два, но я не стала отказываться, в глубине души, пожалуй, желая побыть с ней подольше.

Наше общежитие для сотрудников двухместное, но соседка по комнате уехала в командировку, так что на данный момент я была одна.

Перед тем как открыть дверь, я мысленно припомнила обстановку внутри, не было ли там беспорядка, и, убедившись, что всё в порядке, открыла дверь.

Сама не знаю, какими мыслями я задавалась, но испытывала некоторое предвкушение.

Войдя в комнату, она действительно ахнула.

Я не удержалась и рассмеялась.

Это было… странное, необъяснимое взаимопонимание?

Я закрыла дверь общежития, сняла спецовку и повесила её у стены.

Она посмотрела на меня и вдруг произнесла: Старшая сестрёнка, вы такая красивая.

Я едва не покраснела.

С самого детства находилось немало желающих похвалить мою красоту, но из её уст это прозвучало как-то иначе.

Честно говоря, в тот день я выглядела совершенно неряшливо: по работе мне часто приходится выезжать на осмотры на местности, и ради удобства большую часть времени в учреждении я ношу рабочие брюки и мартинсы. Под спецовкой тогда, судя по всему, была белая футболка, а волосы были завязаны на скорую руку. Знай я заранее, что она придёт, оделась бы чуть более официально.

http://bllate.org/book/28120/3401604