Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 15

— А что, если у старшей сестры тоже есть такие сомнения? Автору темы, не забывай, у тебя ведь был парень, ты больше похожа на обычную натуралку!

Автору темы: ……

Ну что ж, тогда буду действовать по обстоятельствам, а там посмотрим?

Я виделась с ней лицом к лицу всего несколько раз и ещё не знаю обо всех её прошлых отношениях. Обязательно воспользуюсь случаем и расспрошу её окольными путями.

— Будь посмелее, автор темы, сможешь ли ты побыстрее заполучить эту красавицу, зависит только от тебя!

Автору темы: Я уже действую активно.Продолжая на том моменте, где мы остановились: когда я попросила её WeChat, старшая сестра, конечно же, отказалась, сославшись на то, что у неё разрядился телефон.

Но тот мой коллега оказался совершенно бестактным. То ли он решил прикинуться дурачком, увидев, до чего она хороша собой, то ли ещё что, но он взял и попросил меня скинуть ему её контакт — да еще и прямо при ней.

Уж на что у меня терпение.

Я редко выхожу из себя, но в тот момент почувствовала, что больше не могу сдерживаться.

— Твою мать, какой же этот парень мерзкий.Вали отсюда, не смей приближаться к сестре!

— Спасите, почему моё сердечко снова трепещет?Разряженный телефон — это же точь-в-точь как в первый раз, когда старшая сестра пыталась добавить меня в WeChat, а я тогда засмотрелась на её красоту и забыла ответить, и потом воспользовалась той же отговоркой!

— Это настоящая любовь~

— И что, автор темы вышла из себя?

Автору темы: Нет, была на грани.Старшая сестра вдруг протянула руку и накрыла ею тыльную сторону моей ладони. Кожа у неё на кончиках пальцев оказалась такой нежной, словно гладкий нефрит, и мой мозг в ту же секунду отключился.

А затем я услышала, как она говорит моему коллеге: — Извините, вы нам мешаете.

Это было... так трепетно.

— У меня от этих слов тоже сердце замерло, уууу...— В сердце старшей сестры действительно есть только автор темы. Если вы двое в конце концов не будете вместе, мне будет очень грустно, окей?

Автору темы: Короче говоря, я полностью успокоилась.У старшая сестра такая мягкая рука, у старшая сестра такая гладкая кожа...— А еще ручка старшая сестра заберется в такие влажные места, где все затопит потоком... [этот комментарий был удален]

Автору темы: Что там написала предыдущая ораторша? Почему это снова удалила система?

Сказав те слова, коллега побагровел от злости, злобно глянул на меня и ушел.Старшая сестра немного запереживала за меня: — Он не станет пакостить тебе на работе?

Я опустила взгляд на её руку, которая всё еще лежала на моей ладони, чувствуя себя совершенно отрешенно.

— Нет, он еще не дорос до этого.Старшая сестра рассмеялась.

— Какая же ты дерзкая, Сюэбо.

— Не зови меня Сюэбо, зови по имени. Я подняла на неё глаза и серьезно, медленно повторила: — Назови меня по имени.

Она ответила: хорошо.

Помедлив немного, она поймала мой взгляд и с нежной, тягучей интонацией произнесла последние два слога моего полного имени.

Голос звучал так красиво, будто она читала стихи.

Я умерла на месте.

— Я тоже умерла, мысленно переселилась прямо в эпицентр этой романтики!— Постойте, а почему старшая сестра не назвала её просто «детка»?— А как автор темы зовет старшая сестра? Называет её по имени или как-то иначе?

Автору темы: Тоже по имени, но без фамилии.

«Детка» — это лишь приятная игра в кошки-мышки, когда двое поддразнивают друг друга. С тем уровнем отношений, что у нас сейчас, если мы начнем называть друг друга детками, разве мы тут же не вспыхнем от малейшей искры, словно сухой хворост? К тому же мы обе не настоящие натуралками.

Оставим это на потом.

— Сухой хворост и бушующее пламя — это прекрасно!

— Почему бы вам не вспыхнуть как сухой хворост? Автор темы, ты что, не справляешься?!

Автору темы: На неё слишком многие глазели, так что мы позавтракали и сразу ушли. Выйдя из столовой, я решила немного поводить её по территории нашего учреждения.

Дул пронизывающий зимний ветер, обжигая лицо, словно лезвие ножа, на улице стоял страшный холодин.

Я потерла руки и подула на них, украдкой глядя на её опущенные вдоль тела руки.

— Как холодно.

— И правда холодно, — ответила она, глядя мне в лицо.

Я бросила взгляд на недлинную дорожку, снова потерла ладони, опустила руки и пошла рядом с ней плечом к плечу.

Раз, два, три.

Мысленно отсчитав три счета, она протянула руку и переплела свои пальцы с моими.

Глава семнадцатая: Добровольно шёл на крючок.

— Подтверждаю, автор темы — мастер рыбной ловли. Этот трюк с добровольно идущими на крючок она разыграла просто безупречно!

— Девочки, обратите внимание: те, кто хочет поучиться у автора слепо не уверен в себе, сначала оцените свои собственные возможности!

— По правде говоря, стоило бы автору темы выставить напоказ диплом доктора наук, сколько девчонок тут же бросились бы за ней следом.

— Но ведь та сторона — тоже магистр из престижного вуза, да еще и местная Накамори Акина!

— Девушки любят девушек, красавицы любят красавиц, заклинаю вас, будьте вместе!

— В каком 985-м вузе учится автор темы, в верхних строчках рейтинга или ближе к концу? Если не возражаешь, назови хотя бы примерный топ?

— 866-й, ну ты и загнул, ха-ха-ха, дай автору нормально спрятать свою личину!

— ??? Почему все пытаются раскопать, в каком вузе учится автор? Имейте совесть, авторшу уже так напугали, что она бояться приходить и обновлять тему!— По сравнению с вузом автора меня куда больше волнует то, как продвигаются её дела с старшей сестрой, ххх.

Автору темы: Пролистала предыдущие записи, только теперь вспомнила, на чем мы остановились.

Она переплела со мной пальцы и спрятала мою руку в глубокий карман своего теплого плаща.

Сколько живу на свете, со мной такое впервые.

Раньше, когда я встречалась с соседкой по комнате в институте, это я обычно укутывала её руки и заталкивала их в карман своего пальто.

Впрочем, ощущения оказались приятными, очень тепло.

Хотя её руки были довольно прохладными, и в конце концов греть их в основном приходилось мне.

— На этом моменте я даже слегка засомневалась: неужели она здесь активная девочка?

— Но ведь у неё слабое кровообращение, если пальцы ледяные, то в процессе проникновения будет гораздо чувствительнее, эхе-хе!

— Что за дикие и хищные речи у предыдущей ораторши????— Автор темы, скорее учись, я голосую за активную сторону старшая сестра!

Автору темы: А? Чему учиться?

— Автор, не слушай этих бывалых ходоков, я хочу следить за развитием исключительно чистой романтики!

Автору темы: Хорошо.

В то утро мы так и шли всё время за руку, прогуливаясь по территории, обошли учреждение наполовину, и у нас оставалось еще немного времени.

Я спросила, не хочет ли она зайти ко мне в общежитие передохнуть, и она согласилась.

Я снова привела её в свою комнату, но на этот раз настроение было совершенно другим.

В комнате царил идеальный порядок, письменный стол у окна был аккуратно убран, а с учетом зимней игры света и теней всё это выглядело точь-в-точь как комната первокурсницы из какого-нибудь фильма о первой любви.

http://bllate.org/book/28120/3401614