Готовый перевод Wife Lottery: Variety Show Edition / Голос, покоривший сердце: На шоу — жена в подарок!: Глава 4

Запись шоу состояла из множества этапов. После того как завершилась часть со сбором участников, наступало время индивидуальных представлений, а сразу после них — первый раунд демонстрации голосов и распределение мест по баллам.

Запись этого выпуска проходила без выхода на сцену, без зрительских оценок и без угрозы выбывания. Оценки и рейтинг выставляли лишь четыре заслуженных ветерана индустрии дубляжа, приглашенных съемочной группой.

Темы для первого голосового выступления были взяты из ярчайших диалогов самых популярных за последние годы телесериалов, аниме, игр и радиопостановок. Участники самостоятельно выбирали одного из персонажей, а затем те, кто остановился на одном и том же отрывке, но разных героях, разыгрывали сцену в паре, чтобы продемонстрировать свои способности.

Поскольку все впервые показывали себя в рамках программы, каждый предпочел выбрать собственную зону комфорта.

Чу Синь, будучи новичком, прибывшим совсем недавно, разумеется, не смел относиться к делу спустя рукава и выбрал благородного молодого господина из телевизионного фрагмента.

Его голос юноши звучал мягко и чисто, мало чем отличаясь от его обычной манеры речи, поэтому он легко справился с ролью. Слов у персонажа в этом отрывке было немного, а шанс совершить ошибку — минимальным, так что после выступления он получил баллы выше среднего среди участников своей группы, что стало вполне неплохим началом.

Голос Лян Чэна принадлежал к тем, что даются людям от рождения словно в подарок свыше: природный голос главного героя. Любой мужской персонаж в любом голосовом отрывке был его зоной комфорта.

Однако он не стал выбирать ни одного главного героя, а вместо этого остановился на зверолюде из игрового отрывка. По сюжету долина, где обитало племя зверолюдей, пострадала от стихийного бедствия и была затоплена паводком. Соплеменники лишились крова и были вынуждены искать новый дом, а перед уходом они прощались с родной землей. Партнером же этого зверолюда выступал маленький, размером с ладонь, детеныш.

Все участники на площадке были сплошь крепкими парнями. И хотя каждый из них являлся профессиональным актером озвучки с вполне достойным базовым уровнем и при необходимости мог кое-как озвучить ребенка, все же это была не их зона комфорта, и никто не хотел оплошать в самом первом выступлении.

Из-за этого у выбранного Лян Чэном отрывка не оказалось партнера по сцене.

Конечно, Лян Чэн не стал упорствовать из-за отсутствия напарника — он даже заранее подготовился исполнить обе роли в одиночку.

И все же, когда подошла его очередь выступать, режиссер крикнул из-за кулис: — Чу Синь, не мог бы ты помочь преподавателю Ляну подыграть?

Раз уж его назвали по имени, отказываться было бы неуместно.

К тому же Чу Синь понимал, что режиссер дает ему шанс, поэтому не стал ломаться и, бросив короткое «хорошо», сразу вышел на сцену.

Антропоморфный голос монстра требовал грубых и диких нот. Лян Чэн опустил тембр до предела и едва ли не дрожащим, полным воздуха шепотом произвел первую реплику: — Дитя, это наш дом, место, где ты родился. Куда бы ты ни отправился в будущем, всегда помни о нем.

Стоит отметить, что с момента своего дебюта Лян Чэн славился звонким и магнетичным голосом главного героя, так что стоило ему зазвучать подобным образом, как это вызвало неподдельные возгласы удивления у остальных участников.

— Ого! Разве преподаватель Лян умеет издавать звуки такой фактуры?! Я просто в шоке!

— Точно! Неужели голос преподавателя Ляна настолько многогранен?! Это же невероятно круто!

— …

Зона для выступлений была оборудована в виде отдельной стеклянной кабинки с общим микрофоном, чтобы на исполнителей не влияла атмосфера в студии.

Лян Чэн не слышал возгласов снаружи. Произнеся первую фразу, он тут же повернулся к Чу Синю, изначально намереваясь подсказать тому, что пора вступать с ответной репликой.

Каково же было его удивление, когда, обернувшись, он обнаружил, что Чу Синь смотрит прямо на него. Их взгляды встретились, но Лян Чэн даже не успел передать свою мысль, как увидел, что Чу Синь изобразил на лице абсолютную невинность, задорно заскрипел большими наивными глазами, надул губы и выдал звонким, нежным детским голоском: — Папа!

Лян Чэн замер…

Он вовсе не был незнаком с предысторией этого сюжета. Главным героем игры выступал именно этот маленький зверолюд — проказливый ребенок, попавший в игру из реального мира. С момента его перемещения прошло совсем немного времени, он еще не привык к внутриигровым обращениям и на подсознательном уровне назвал отца именно так.

Но он все равно оказался совершенно ошеломлен этим возгласом «папа», сорвавшимся с губ Чу Синя.

Возможно, оттого, что его поразило, насколько точно собеседник уловил интонацию, тембр, манеру поведения и даже взгляд наивного малыша, оживив этот образ донельзя реалистично.

А может, потому, что он слишком часто озвучивал романтические радиопостановки в жанре даньмэй и регулярно сталкивался с альтернативными значениями слова «папа» в определенных сюжетных обстоятельствах. Когда это «папа» врезалось в него в лоб, в его голове внезапно промелькнули вещи, о которых было не совсем удобно говорить вслух.

Это привело к тому, что, будучи огорошенным таким обращением, он не смог вовремя подхватить сцену после того, как партнер закончил свою реплику.

Наблюдавшие за происходящим участники снова шумно заволновались. С одной стороны, их поразила пластичность голоса Чу Синя, с другой — то, что славящийся железной профессиональной хваткой Лян Чэн тоже порой умудряется упустить чужую реплику. К счастью, шла запись шоу, иначе парой крепких словечек народное удивление в тот момент описать было бы просто невозможно.

Лян Чэн уже смутно припоминал, как именно им удалось доиграть выступление до конца, но еще добрых полчаса после этого пребывал в состоянии легкого тумана.

В первый день объем съемок оказался небольшим, все подошло к концу уже к вечеру, после чего каждый мог забрать карточку от номера и отправиться отдыхать в отель, забронированный съемочной группой.

Поскольку в ходе первой же записи некие двое участников создали массу ярких моментов, режиссер Чжан, после ожесточенной внутренней борьбы и сомнений, после окончания съемок всё же позвал Лян Чэна и Чу Синя в закулисную комнату отдыха.

Поскольку некоторые вопросы неудобно было задавать в лоб, режиссер Чжан зашел с Чу Синем издалека: — Сяо Синь, знаешь, я всё забываю спросить: чем занимаются твои родители? Поддерживают ли они твое решение заняться озвучкой?

Чу Синь ответил совершенно непринужденно: — Мои родители — обычные рабочие люди, они мало что смыслят в озвучании, но мой выбор очень поддерживают.

— О, это замечательно, — улыбнувшись, произнес режиссер. — Я просто переживаю: в нашей программе одни парни, а смотрят шоу в основном молодые девушки. Им нравится сводить участников в пары, и я боюсь, как бы потом из-за слухов о тебе и ком-нибудь еще твоим близким не пришлось тяжело.

— Ничего страшного, — по-прежнему прямо ответил Чу Синь. — Я к этому готов, да и домашние не придают подобному значения.

http://bllate.org/book/28121/3401703