× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cold Class President I Caught Forced Me to Flee / Пойманная ледяная староста: Побег от любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики с самыми разными выражениями лиц поднялись со своих мест и потянулись к выходу, а классный руководитель начал зачитывать список.

— Фу Хуайчжи, первое место по общей сумме баллов.

Фу Хуайчжи бросила взгляд на Шэнь Цин и, войдя в класс, привычно заняла свое прежнее место.

— Чэн Жоуи, второе место по общей сумме баллов.

Чэн Жоуи прямиком направилась к Фу Хуайчжи, одарила ее улыбкой победительницы и, назвав по имени, ласково произнесла: Хуайчжи.

На душе у Шэнь Цин заскребли кошки. Конечно, ей было жаль расставаться с Фу Хуайчжи, с которой они просидели за одной партой больше месяца. Однако та лишь безучастно сохраняла спокойствие и незаметно отодвинулась, чтобы избежать излишней близости Чэн Жоуи.

Классный руководитель продолжал вызывать учеников одного за другим. К тому моменту, как очередь дошла до Шэнь Цин, в классе почти все места были заняты. Она замялась: ей хотелось сесть рядом с У Ху, но обнаружила, что та уже сидит с кем-то другим.

Ничего не поделаешь, Шэнь Цин перевела взгляд в сторону и заметила, что ей машет какой-то знакомый парень. Присмотревшись, она узнала в нем того самого, которого недавно благодарила.

Место рядом с ним пустовало. Подумав, Шэнь Цин направилась к нему. Парень улыбнулся.

— Все никак не удавалось представиться. Меня зовут Чэнь Цзю. Чэнь от слова старый, а Цзю — это иероглиф со значением девять.

Шэнь Цин ответила: Хорошо… Ну, тогда я сяду рядом с тобой?

— Да, садись.

Парень пододвинул ей стул.

Как только Шэнь Цин села, она против воли обернулась в сторону Фу Хуайчжи. Та не поворачивала головы, но ее пальцы, сжимавшие ручку, заметно побелели.

Остальные ученики тоже постепенно расселись по местам.

Когда рассадка была завершена, классный руководитель удовлетворенно кивнул и начал первый утренний урок.

Лишь в полдень, когда занятия закончились, Фу Хуайчжи подошла к Шэнь Цин. В руках она держала тот самый учебник математики, по которому занималась с ней.

— Шэнь Цин.

— А?

— Твои дополнительные занятия по математике продолжу вести я.

— Хорошо…

— Не стоит, староста. Я тоже неплохо разбираюсь в математике, а раз Шэнь Цин теперь моя соседка по парте, то я и буду помогать ей с учебой.

Не дожидаясь ответа Шэнь Цин, Чэнь Цзю сам взял на себя эту обязанность.

Фу Хуайчжи бросила на Чэнь Цзю короткий взгляд и ничего не сказала. Однако от этого взгляда у парня внезапно по коже побежали мурашки: глаза старосты казались такими же, как всегда, но в них появилось что-то пугающее.

— Шэнь Цин, что ты об этом думаешь?

Столкнувшись с вопросом Фу Хуайчжи, Шэнь Цин на мгновение заколебалась. Она подумала, что и так слишком долго обременяла Фу Хуайчжи, и просить ее о помощи дальше было бы просто неудобно. К тому же у старосты и без того полно дел, не стоит лишний раз доставлять ей хлопот.

Придя к такому выводу, Шэнь Цин улыбнулась: Не нужно беспокоиться, староста, я сама во всем разберусь.

Фу Хуайчжи несколько секунд пристально смотрела на Шэнь Цин, затем отвела взгляд и, сухо бросив короткое хорошо, вышла из класса.

В груди Шэнь Цин возникло странное чувство, но она так и не поняла, что это было.

Чэнь Цзю достал учебник: Есть что-то, чего ты не понимаешь? Хотя я не так хорош в математике, как староста, но в нашем классе мало кто может сравниться со мной.

Шэнь Цин открыла книгу: Дай подумать…

Она начала вспоминать материал, но вскоре обнаружила, что за прошедший месяц Фу Хуайчжи уже успела объяснить ей все основные темы, о которых говорил учитель.

Вздохнув, Шэнь Цин покачала головой: Староста все очень подробно мне разъяснила, мне просто нужно побольше порешать задач.

Чэнь Цзю приподнял бровь. И правда, чтобы преуспеть в математике, нужно много практиковаться.

— Ну хорошо, если возникнет необходимость — обязательно скажи мне.

— Ладно.

Так за обеденный перерыв Шэнь Цин решила три сложные задачи по математике.

После обеда был урок китайского языка. Лишь на нем Шэнь Цин могла позволить себе немного расслабиться: преимущество родного языка давало о себе знать, набрать проходной балл было легко.

Учитель рассказывал Песню о бесконечной тоске, описывая поэзию Бай Цзюйи как нечто невероятно захватывающее и трогательное, но Шэнь Цин так утомилась, что начала клевать носом, и опомнилась лишь тогда, когда урок закончился.

Завтра наступали выходные, поэтому, выходя из школы, Шэнь Цин была в отличном настроении. Но она никак не ожидала, что у школьных ворот, помимо машины дяди Лю, встретит двух знакомых.

Увидев Шэнь Цин, те бросились к ней. Это были ее немногочисленные подружки из старой школы — Ван Ци и Ли Цзясин. У них, как и у Шэнь Цин, были обеспеченные семьи, поэтому они часто проводили время вместе и вместе же строили планы, как бы прогулять уроки. С тех пор как Шэнь Цин перевелась в другую школу, они постоянно рвались приехать к ней.

— Наконец-то мы тебя увидели! Ну и задачка же это была, госпожа Шэнь! — Ван Ци тут же хлопнула Шэнь Цин по плечу.

— И не говори! Мы специально приехали, чтобы повидаться! — Ли Цзясин ласково взяла Шэнь Цин под руку и потерлась щекой о ее плечо.

Шэнь Цин не знала, как на это реагировать. Ей хотелось сказать, что она уже начала новую жизнь, но слова застряли в горле. Она лишь неловко усмехнулась: Здорово… Да.

Ван Ци нахмурилась, заметив что-то неладное: Почему ты так зажата? Два месяца не виделись, а ты будто сама не своя.

Ли Цзясин ничего не заметила и потянула Шэнь Цин за руку: Может, она просто устала? В этой школе наверняка очень строгие правила! Да ведь, Шэнь Цин?

— Да ладно, мы столько времени не виделись, чего об этом болтать! Пойдем, пойдем, погуляем вместе!

Не дожидаясь ответа Шэнь Цин, Ли Цзясин ухватила ее за руку и потянула вперед.

— Что вы делаете?

Голос Фу Хуайчжи внезапно раздался позади. Шэнь Цин резко обернулась и увидела, что та стоит на другой стороне выхода из школы и смотрит на них. Неизвестно, как долго она там стояла и что успела услышать.

Ли Цзясин нахмурилась: Шэнь Цин, кто это? Такая холодная, но… — Ли Цзясин улыбнулась, — довольно миловидна. Это парень из твоего класса?

Взгляд Фу Хуайчжи скользнул по переплетенным рукам Шэнь Цин и Ли Цзясин.

О боже, молю, перестань говорить! Разве не видно, парень это или девушка? — мысленно взмолилась Шэнь Цин, сохраняя на лице вежливую улыбку.

— Нет, это староста нашего класса, она девушка! — с нажимом произнесла Шэнь Цин.

Ван Ци сложила руки на груди, в ее голосе прозвучало пренебрежение: Староста, значит… Учится хорошо, да?

— Не просто хорошо, она лучшая во всей школе!

Про себя Шэнь Цин простонала от досады, но вслух лишь подтвердила: Да, верно.

Фу Хуайчжи пристально посмотрела на Шэнь Цин и сказала: Иди сюда.

Шэнь Цин по привычке хотела подчиниться, но Ли Цзясин удержала ее. Только сейчас Шэнь Цин вспомнила, что ее рука все еще в руке Ли Цзясин, и поспешно вырвалась.

Ли Цзясин удивленно посмотрела на свою руку: Шэнь Цин, ты ее боишься? Она же просто староста, к тому же занятия уже закончились, она не имеет права тебе указывать.

Шэнь Цин видела, как лицо Фу Хуайчжи становится все холоднее, и придумала оправдание: Мне нужно обсудить со старостой кое-какое важное дело. Вы идите, в другой раз, обязательно в другой раз мы с вами встретимся!

Сказав это, Шэнь Цин бросилась к Фу Хуайчжи.

Ван Ци и Ли Цзясин переглянулись и постояли на месте еще некоторое время, но, увидев, что Шэнь Цин не собирается к ним возвращаться, с недовольными лицами неохотно ушли.

— Староста, я…

— Впредь меньше общайся с такими людьми, иначе я сообщу твоему отцу.

Шэнь Цин замерла на несколько секунд. Она вспомнила, что отец как-то говорил, что будет узнавать о ее делах через Фу Хуайчжи. Если он узнает, что она до сих пор водится со своими старыми подругами…

Плохо. Все очень плохо.

— Староста… — Шэнь Цин тихонько потрясла Фу Хуайчжи за рукав, — не надо, пожалуйста! Это они сами ко мне пришли, я их не звала!

Фу Хуайчжи оставалась непреклонной.

— Я правда их не звала! — продолжала оправдываться Шэнь Цин. — Мы вообще уже не общаемся, правда!

— Да неужели? — тихо проговорила Фу Хуайчжи. — Она то льнула к тебе, то держала за руку. И ты называешь это «не общаемся»?

А?

Шэнь Цин была ошарашена. Она не ожидала, что Фу Хуайчжи видела все от начала до конца. Неужели она следила за ней?

— Ты следила за мной? — спросила Шэнь Цин.

На невозмутимом лице Фу Хуайчжи промелькнуло смущение: Твоя рука еще не зажила, я шла за тобой лишь для того, чтобы ты не упала.

Чтобы она не упала? Она же ходит ногами, а не руками.

Фу Хуайчжи кашлянула: Не бери в голову. Пообещай мне, что больше не будешь с ними водиться.

— Обещаю, обещаю! — Шэнь Цин закивала так, словно кланялась.

Выражение лица Фу Хуайчжи наконец смягчилось: Иди, поезжай домой.

— Хорошо.

Только тогда Шэнь Цин расплылась в улыбке и села в машину дяди Лю, которая уже давно ждала ее.

В выходные погода была пасмурной.

По телевизору передавали прогноз: облачно с прояснениями, переходящими в дождь, причем обещали грозу. Так оно и вышло: небо все темнело, и около трех часов дня прогремел первый гром, а затем хлынул ливень.

Шэнь Цин облегченно выдохнула.

Теперь у нее был законный повод отказать Ван Ци и Ли Цзясин в прогулке.

Шэнь Цин решила обдумать, как вежливо признаться им во всем позже. Чэнь Цзю тоже отправил ей запрос в друзья, но после того, как она приняла его и он прислал стикер, общение сошло на нет.

Прошел час, а дождь все не утихал.

Шэнь Цин собиралась провести эти два дня как настоящая лентяйка, наслаждаясь выходными, но внезапно в классном чате появилось сообщение от руководителя. Он объявил, что в честь результатов второго пробного экзамена будет устроен праздничный ужин.

Руководство школы похвалило третий класс за прогресс, и классный руководитель, пребывая в отличном настроении и вспоминая, как давно они не собирались всем коллективом, решил устроить небольшой отдых. Мероприятие было назначено на семь вечера, местом выбрали вполне приличный ресторан.

Поскольку это были выходные, учитель не настаивал, добавив, что участие добровольное, но он надеется, что придет много народу и будет весело.

Шэнь Цин посмотрела на проливной дождь за окном и засомневалась. Через десять минут в чате начали появляться первые ответы.

http://bllate.org/book/28124/3401872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода