Готовый перевод Climbing the Ranks in the Noble Academy / Академия высшего общества: Искусство обольщения и власти: Глава 3

Се Тяньань по праву может считаться человеком, стоящим на самой вершине пирамиды в этом учебном заведении. Его семье принадлежит крупнейшая в мире медицинская корпорация, мать происходит из знатного и влиятельного рода, а дед — знаменитый в стране художник. Такой фон действительно вызывает зависть. Нрав у него, пожалуй, самый покладистый среди всей этой золотой молодежи, однако я ни разу не слышал, чтобы он был столь же доброжелателен к нам, Особо одаренным студентам.

Юй Чжоу догадывался, что семья Се Тяньаня богата, но не думал, что настолько. Значит, те 400 тысяч, что он потратил вчера вечером, для него были сущим пустяком.

Динь-дон — раздался звук входящего сообщения на телефоне.

Юй Чжоу взглянул на экран: [Поступление средств: 200 000].

Он открыл банковское приложение, чтобы уточнить детали перевода, и обнаружил, что отправителем значится университет.

Неужели у них такие щедрые вступительные стипендии?

— Брат Чжао, ты получил вступительную стипендию от университета, 200 тысяч? — спросил Юй Чжоу.

— Какие еще 200 тысяч? Ничего я не получал.

Юй Чжоу показал ему сообщение о зачислении средств.

— Офигеть, 200 тысяч. Теперь я наконец понял, почему в той игре участвует столько людей.

Юй Чжоу с любопытством посмотрел на Линь Чжао.

— Ты не знал? В той игре в баре, где ты был вчера вечером, есть призовой фонд. Как именно он распределяется, я не в курсе.

Юй Чжоу отложил телефон. Для него 200 тысяч — огромные деньги, но если бы его попросили снова принять участие в той игре, он бы не рискнул. В конце концов, порог входа в 400 тысяч слишком высок, игры богачей не для него.

Приведя себя в порядок, они вдвоем отправились в столовую. Она состояла из пяти этажей: на первом было дешевле всего, так как там действовали субсидии. Чем выше этаж, тем дороже блюда, изысканнее кухня и внимательнее обслуживание. На пятый этаж обычным детям богачей вход был закрыт — чтобы там пообедать, требовались особые привилегии.

Юй Чжоу и Линь Чжао направились прямиком на первый этаж. Даже здесь еда была невероятно вкусной.

Поскольку в этом университете подавляющее большинство — дети состоятельных родителей, а обычных людей немного, даже в обеденное время здесь было не слишком людно.

— Юй Чжоу, ты ведь собираешься сегодня после обеда подавать резюме в Студенческий совет?

Юй Чжоу кивнул: — Брат Чжао, а ты пойдешь?

Линь Чжао отмахнулся: — Сам знаешь, в Студенческом совете одни отпрыски влиятельных семей. Таким, как мы, там делать нечего — только время зря тратить. Но ты другое дело, ты красив, а это огромное преимущество.

Юй Чжоу понимал, что члены совета — люди со связями, но именно поэтому он и хотел туда попасть. У таких людей жизненный путь всегда вымощен удачей, а он хотел примкнуть к этому потоку и взлететь вверх.

О том, что вчера на него положил глаз Ли Но, он давно забыл. Юй Чжоу считал, что университет не мужской монастырь, здесь полно и мужчин, и женщин, а другие парни вряд ли страдают от подобного голода — вчерашнее происшествие было чистой случайностью.

Линь Чжао понизил голос: — Се Тяньань — председатель Студенческого совета.

«Жаль, что вчера не удалось добавить его в друзья в мессенджере. Все эти богачи такие высокомерные», — подумал про себя Юй Чжоу.

Закончив обед, Юй Чжоу и Линь Чжао собирались отнести подносы к месту сбора посуды. Проходя мимо лестницы, они услышали оглушительный грохот.

Кто-то кубарем скатился прямо к его ногам. От испуга Юй Чжоу не удержал поднос, и остатки супа из миски выплеснулись на голову тому парню. Ошметки нори прилипли к волосам, зрелище было жалким.

Юй Чжоу заметил на нем кроссовки — лимитированная серия, вышедшая только на прошлой неделе. Он понял, что нарвался на богача.

— Простите! — Юй Чжоу не знал, как тот оступился, но, уже потянувшись, чтобы помочь ему встать, увидел, как сверху спускается другой парень в белой футболке. Его пепельно-серые волосы выглядели вызывающе, стрижка была короткой и аккуратной, глубоко посаженные глаза и нахмуренные брови излучали свирепость, а открытые руки были сильными и жилистыми.

Парень, сидевший на полу, при виде него задрожал, словно увидел призрака, и попытался поползти прочь.

Однако незнакомец в белой футболке без труда схватил его за загривок. Правой рукой, на которой под кожей проступили вены, он нанес удар, и тот парень рухнул на пол, затихнув, словно побитая собака.

Вокруг собралось много зевак, но никто не решался вмешаться. Все держались на почтительном расстоянии, с любопытством наблюдая, но не смея и пошевелиться, боясь навлечь неприятности на себя.

Видя такую жуткую сцену, Юй Чжоу решил, что лучше уйти подальше, но в этот момент кто-то схватил его за лодыжку.

— Спаси меня!

Парень, распростертый на полу, в отчаянии цеплялся за что угодно. Но чем Юй Чжоу мог ему помочь? Здесь никто не рискнул бы заступиться за него.

Юй Чжоу попытался высвободиться, но хватка была слишком крепкой. Он не мог пошевелиться — какое нелепое несчастье.

Из-под брюк виднелась его тонкая лодыжка, белая, как снег, и гладкая, словно нефрит. Огромная ладонь, сжавшая её, делала эту ногу еще более хрупкой на вид.

Юй Чжоу умоляюще посмотрел на парня в белой футболке. Тот проигнорировал его взгляд, сосредоточенно глядя на его лодыжку. Юй Чжоу в недоумении опустил глаза — ничего особенного в ней не было.

Парень в белой футболке отвел взгляд и с ледяным лицом пнул лежащего в живот. Тот от боли разжал пальцы и скорчился на полу.

Не смея медлить ни секунды, Юй Чжоу потащил Линь Чжао прочь.

Оказавшись за пределами столовой, подальше от кровавой сцены, Юй Чжоу наконец выдохнул.

Даже Линь Чжао, обычно не робкого десятка, был напуган: — Черт, ну и жуть. Не зря он знаменитость на форуме, нрав у него и правда страшный.

Линь Чжао проводил много времени на различных форумах, поэтому знал о жизни школы гораздо больше Юй Чжоу.

— Кто это был? — спросил Юй Чжоу.

— Ты про того, с серыми волосами? Это Чжоу Кэ. Его семья невероятно влиятельна. Видишь то самое высокое здание? Его построила Группа Хуашан, принадлежащая его семье. А самое главное, его дед занимает высокий пост в военных кругах. Все знают: если встретишь второго молодого господина из Группы Хуашан, лучше обойти его десятой дорогой — характер у него не сахар.

Действительно, в этой школе собрались одни небожители. Группа Хуашан — крупнейшая нефтяная компания в мире, сплетни об их семье постоянно попадают в заголовки. Кто бы мог подумать, что он встретит второго молодого господина здесь.

Линь Чжао напомнил: — Тебе же нужно подать резюме в Студенческий совет, поторопись, кажется, ты опаздываешь.

У Юй Чжоу всё было готово. Университет поражал своей роскошью — все здания были величественными, даже офис Студенческого совета выглядел строго и в то же время богато.

На данном этапе проводился только сбор резюме, до собеседований было еще далеко. Резюме принимали помощники, Се Тяньаня Юй Чжоу не увидел.

Желающих было много. Юй Чжоу знал, что конкуренция будет жесткой — он переписывал свое резюме множество раз, даже советовался со специалистами. Но, мельком взглянув на достижения других, он почувствовал, как на него снова давит груз ответственности.

Эти богатые детки получают все ресурсы с самого рождения, их биографии пестрят событиями, о которых простым людям даже мечтать не приходится.

Девушка из совета приняла резюме Юй Чжоу, взглянула на фото, потом на него самого: — Юй Чжоу, правильно? В жизни ты выглядишь даже лучше, чем на фотографии. Можем обменяться ChatLink?

Как Юй Чжоу мог отказать? Он открыл приложение и отсканировал код: — Конечно, давай обменяемся.

Мрачное настроение Юй Чжоу мгновенно улетучилось. Пусть у других резюме и лучше, но ведь старшекурсница не просила их контакты. Уголки губ Юй Чжоу невольно поползли вверх.

Больше делать было нечего, и он вернулся в общежитие.

На улице стемнело. В комнате переливались хрустальные люстры, напоминая сияние Млечного пути.

Се Тяньань просматривал заявки в Студенческий совет. Самые престижные соревнования и уникальный опыт в резюме — всё это казалось ему скучным и банальным.

— Что, ничего не приглянулось? — спросил парень, сидевший на диване. Он выглядел как метис: глубоко посаженные глаза, четкие черты лица, тени от ламп делали его облик еще более выразительным.

Се Тяньань замедлил движение, его взгляд упал на маленькую фотографию. Это резюме выглядело куда скромнее остальных. Проще говоря, происхождение кандидата не могло принести Студенческому совету никакой дополнительной выгоды.

Хуай Юй тоже посмотрел на этот листок: — Юй Чжоу? Мой. Оставь для меня.

Пальцы Се Тяньаня, перелистывающие страницы, замерли. Взгляд снова вернулся к имени Юй Чжоу.

Это был он. В голове Се Тяньаня всплыла картинка: крошечная алая родинка и легкий сладковатый аромат.

— Вы знакомы? — Хуай Юй недавно вернулся из-за границы и всегда вел себя ко всем безразлично. То, что он знает такого Особо одаренного студента, как Юй Чжоу, его удивило.

— Знакомы. С ненавистью, — Хуай Юй налил себе водки, прозрачная жидкость в стакане дрогнула.

С ненавистью — довольно любопытно. Се Тяньань не стремился лезть в прошлое Хуай Юя: — Как мне его передать?

— Попридержи у себя, я позже заберу.

Юй Чжоу подрабатывал в баре только по вторникам и четвергам. Сегодня была пятница, и он сидел в библиотеке D1 — тихом месте, предназначенном для обычных студентов. Он приложил столько сил, чтобы поступить сюда, и теперь старался пробиться как можно выше.

Он взял книгу по юриспруденции, но перевернул всего пять-шесть страниц.

Всплыло уведомление из ChatLink — от Ни Я.

[Юй Чжоу, через пару дней у моего друга день рождения. Это парень, я не знаю, что ему подарить. Можешь составить мне компанию, поможешь выбрать?]

[Хорошо, где встретимся?]

[Ты сейчас где? Я пришлю водителя.]

[Я в библиотеке.]

[Поняла.]

Юй Чжоу пролистал еще пару страниц, и, когда машина прибыла, сдал книгу и вышел из здания.

http://bllate.org/book/28126/3402135