Готовый перевод Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Глава 6

Фу Чун оглядел комнату с невероятно роскошной внутренней отделкой и покачал головой. Времени на долгие раздумья не оставалось: он хотел поскорее закончить с уборкой в комнате мэра. Самым большим помещением, разумеется, была спальня мэра Линя. Фу Чун открыл несколько чемоданов и принялся вешать одежду в шкаф одну за другой. Гардероб в комнате оказался поразительно огромным, и одежды у мэра Линя было более чем достаточно, но в итоге всё прекрасно поместилось. Затем Фу Чун достал кое-какие туалетные принадлежности и косметику мэра Линя. Глядя на несколько заграничных баночек, назначение которых он толком не понимал, Фу Чун подумал о красивом, похожем на модель лице мэра Линя. Подумалось ему, что человеку с такой внешностью, да еще и столь молодому и перспективному руководителю, должно быть, и положено уделять особое внимание уходу за собой.

Он отнес все эти вещи в ванные комнаты и поставил на зарядку электрическую бритву. Бросив взгляд на огромную круглую белую ванну, Фу Чун мысленно прикинул, что в ней запросто смогли бы мыться человек четыре-пять с телосложением, подобным его собственному или мэра Линя. Промелькнув в голове, эта картинка заставила Фу Чуна невольно вообразить ее во всех подробностях, так что он сам не смог сдержать улыбку.

У мэра Линя был ноутбук с яблочным логотипом; Фу Чун отыскал шнур питания и поставил его заряжаться. После этого он еще раз внимательно и досконально всё проверил, мысленно прокрутив и перебрав в голове, как должен выглядеть привычный уклад жизни мэра Линя в этом месте, и решил, что навести порядок удалось практически идеально.

Снаружи большой спальни находились еще две поменьше, и Фу Чун выбрал для себя ту, что располагалась ближе к хозяйской. Своих вещей у него почти не было — с собой он взял лишь небольшую сумку, да и то многое даже не распаковывал, решив разобраться с этим позже.

В комнате также имелась небольшая кухня. Осмотревшись, Фу Чун обнаружил там абсолютно полный набор всевозможной кухонной утвари, за исключением сырых продуктов для готовки. Подумалось ему, что мэр, конечно же, не станет готовить здесь еду — в отеле есть всё необходимое, а эти вещи служат лишь простым украшением. Взглянув на часы, он с неожиданностью обнаружил, что уже наступил полдень: вся эта суета пролетела незаметно, и утро подошло к концу.

В это время в столовой ведомства как раз начинался обед, однако возвращаться туда из отеля сейчас было уже явно поздно. К тому же ему вовсе не хотелось просить отель принести еду — нехорошо получалось бы, если бы мэр еще толком не воспользовался услугами этого места, а он сам уже вовсю начал ими пользоваться. Хотя, когда вещи заносили в отель, несколько управляющих заглянули туда и перебросились с ним парой слов, установив контакт с ним как с секретарем. Управляющий сообщил Фу Чуну, что в дальнейшем все расходы за проживание в этом номере мэра Линя можно записывать на счет отеля, включая сопутствующие расходы его самого и водителя.

Фу Чун решил просто пропустить обед: в конце концов, с того момента, как утром до него дошла эта новость, он еще даже не успел толком всё осознать, так что лучше потратить это время на размышления о своей дальнейшей работе. Он вышел на террасу перед комнатой. Если окинуть взглядом открывающийся отсюда вид на городской центр, древний Цзиньшань в лучах ранней осени обладал каким-то особенным, неповторимым очарованием.

У перил террасы стоял весьма изящный чайный столик, солнцезащитный зонт и несколько плетеных кресел — по вечерам здесь действительно было бы чудесно посидеть за чашкой чаю и беседой. Полулежа в кресле, Фу Чун позвонил Янь Яне. Услышав, что его и впрямь выбрали секретарем мэра, Яна невольно воскликнула, что ее слова оказались пророческими, и никак не ожидала, что высокопоставленный руководитель действительно разглядит в нем талант. Оба они почувствовали себя немного удрученными перспективой жить с мэром в одном отеле: хотя работа личного помощника давала возможность находиться ближе к руководству и при хороших результатах заслужить большее доверие, она также легко могла увеличить вероятность ошибок из-за постоянного контакта, не говоря уже о том, что это фактически означало продажу всего личного времени начальству.

У Яны возникли дела на службе, и они повесили трубку. Посчитав, что до начала рабочего времени во второй половине дня еще далеко, Фу Чун вернулся в свою комнату немного отдохнуть, чтобы позже отправиться обратно в здание правительства и в любой момент быть готовым к поручениям мэра. Он включил на телефоне плеер, и в комнате зазвучал низкий и чистый голос Лесли Чуна. Фу Чун любил слушать песни Лесли Чуна еще со студенческой скамьи: хотя на музыкальной сцене постоянно появлялись новые лица, сам он хранил верность исключительно творчеству Брата. И хотя позже в прессе появились скандальные новости о личной жизни Лесли Чуна, это его нисколько не смущало — в конце концов, ему нравились его песни, а сердечные дела оставались личным выбором самого певца и никого больше не касались.

Когда Линь Юань в ярости распахнул дверь комнаты Фу Чуна, перед его глазами предстало лежащее на боку у кровати лицо с закрытыми глазами и безмятежным выражением. Из телефона доносилась томная и низкая мелодия — песня Лесли Чуна, которую он отлично знал и часто ставил перед сном или во время раздумий над рабочими вопросами.

— Фу Чун! — громко окликнул его по имени Линь Юань, решив, что тот спит.

— Мэр... — Фу Чун просто слушал музыку с закрытыми глазами, и внезапный голос Линь Юаня напугал его до полусмерти. Он тут же вскочил на ноги.

— Чем ты занимался всё утро? Ты сюда пришел ко мне секретарем работать или разлеживаться, как барин? — на лице Линь Юаня читалось крайнее раздражение.

Фу Чун остолбенел от вида его пылающего гнева. Чем он занимался? Он всё это время разбирал его вещи, а под конец даже не успел перекусить в обед, так с чего вдруг выглядело так, будто он всё это время здесь лодырничал? На душе у него заскреблась обида, но внешне он не подал виду и лишь тихо ответил:

— Я убирал комнату. Делал это впервые, поэтому провозился долго, только что закончил.

— Убирал? Ты мою одежду разбирал или нет? Развесила всё криво, как мешки из-под муки! Ты что, не додумался ее погладить? И как ее теперь носить? — гнев Линь Юаня взметнулся вверх с новой силой.

Утром Бюро содействия инвестициям и курирующий мэр докладывали ему, что инвестор крупнейшего инвестиционного проекта Цзиньшаня — парка развлечений Цзиньшань Гольф — сегодня специально прибыл из штаб-квартиры в Сянгане, чтобы обсудить с мэром детали дальнейшего сотрудничества. Линь Юань знал, что объемы вложений в этот проект были колоссальными: за последние годы это крупнейший по занимаемой площади и самый дорогой проект в Цзиньшане, способный мощнее всего подтолкнуть развитие туризма, общественного питания и индустрии развлечений в городе. Поскольку он сам вступил в должность совсем недавно, а руководитель компании-инвестора прибыл к нему лично, это красноречиво говорило об искренности намерений противоположной стороны, и ему, разумеется, никак нельзя было ударить в грязь лицом.Он одновременно распределял обязанности по содержанию предстоящих переговоров с обеих сторон и размышлял над тем, как лучше продемонстрировать партнёрам свою искренность. Узнав о текущем состоянии дел на поле для гольфа и выяснив, что оно уже находится в стадии тестовой эксплуатации, он составил в уме определенный план. Линь Юань поручил вице-мэру Цзи связаться с генеральным директором из Сянгана и передать, что после полудня он лично примет его на поле для гольфа: сначала они сыграют партию, а уже затем перейдут к обсуждению вопросов сотрудничества.

Вице-мэр Цзи и начальник управления по привлечению инвестиций были крайне удивлены. Ни один из них не умел играть в этот вид спорта, который в Цзиньшане всё ещё считался модным новинок, но при этом оба сочли идею мэра Линя куда более оригинальной, чем привычные посиделки за обедом или официальные совещания. Когда вице-мэр Цзи связался с представителями Сянгана, тамошний директор действительно выразил полное одобрение.

Линь Юань велел им заняться подготовкой самого поля, а сам с материалами по проекту вернулся в гостиницу. Среди его дорожной одежды было два комплекта, предназначенных как раз для игры в гольф, и он поручил Фу Чуну доставить все вещи в отель. К этому моменту тот уже должен был почти всё уладить.

Находясь в машине, Линь Юань воспользовался моментом, чтобы получше ознакомиться с деталями проекта. Добрашись до гостиничного номера, он несколько раз нажал на звонок, но дверь никто не открыл. Линь Юань нахмурился: ведь утром он отдал все ключи-карты Фу Чуну, а этот парень неизвестно куда запропастился. В его мобильнике номера Фу Чуна записано не было, поэтому пришлось звать этажного горничного, чтобы отпереть дверь. Работник раньше его не видел и открывать дверь постороннему не решался. Пока позвали управляющего и тот подтвердил, что этот постоялец и есть мэр, Линь Юань уже успел сильно утомиться от ожидания.

Он быстрым шагом вошёл в номер. Дверь в главную спальню была открыта, судя по всему, парень всё распаковал и разложил по местам. Линь Юань сразу направился к шкафу, чтобы выбрать одежду, но стоило ему бросить туда лишь один взгляд, как кровь прихлынула к голове от гнева. Когда его вещи привезли оттуда, они наверняка лежали в чемодане, и теперь-то их вроде бы аккуратно повесили одну к одной, но от прежнего безупречного вида не осталось и следа — вся одежда была измята, а на брюках пропали стрелки.

Линь Юань так разозлился, что был готов выругаться, как вдруг из комнаты рядом с главной спальней донеслись звуки музыки. Сделав два больших шага, он заглянул внутрь: Фу Чун преспокойно лежал на кровати и слушал песню. От этого Линь Юань разъярился ещё сильнее и рявкнул на него.

Хотя на душе у Фу Чуна было горько и обидно, он быстро сообразил, почему мэр так разгневан, и признал, что действительно оплошал. Он тут же обратился к Линь Юаню: Какую именно одежду мэр хочет надеть? Я сию же минуту отнесу её в службу быта отеля и отутюжу.

Линь Юань бросил на него свирепый взгляд, со злостью вытащил нужный для игры костюм и швырнул его на кровать.

У тебя тридцать минут, чтобы всё исправить, — холодно бросил он вслед выбегавшему с вещами Фу Чуну.

Фу Чун откликнулся и опрометью бросился в сервисную службу. Линь Юань снял пиджак, швырнул его на кресло и в изнеможении рухнул на кровать, вытянувшись во всю длину. Полежав так с пару минут, он поднялся и отправился в ванную комнату приводить себя в порядок. Линь Юань с малых лет обожал чистоту, а когда повзрослел, стал уделять своей внешности гораздо больше внимания, чем большинство мужчин. Заметив, что Фу Чун аккуратно расставил все его нехитрые принадлежности, а электробритва даже стоит на зарядке, он почувствовал, как недовольство парнем постепенно утихает.Он быстро умылся и сбрил щетину, которая успела пробиться всего за полдня. От этого он сразу почувствовал себя свежее, и настроение у него тоже улучшилось. Вспомнив песню, которую только что слушал Фу Чун, он открыл ноутбук и включил из своей коллекции альбом Лесли Чуна.

На двадцать пятой минуте Фу Чун вернулся в комнату с выутюженной одеждой. Дверь в главную спальню была приоткрыта, и оттуда доносилась знакомая музыка, звучавшая гораздо лучше и чище, чем через динамик его телефона. Это была песня Лесли Чуна «Левая и правая рука», которую Фу Чун очень любил.

Заглянув из гостиной в спальню, он увидел Линь Юаня, который полулежал на изгороди кровати, лениво вытянув длинные ноги. Казалось, тот привел себя в порядок: его лицо выглядело намного бодрее. Видимо, песня помогла ему расслабиться — на лице исчезло выражение суровости, густые черные брови разгладились, а глаза были слегка прикрыты. В уголках рта застыла ленивая, но при этом невероятно мужественная улыбка.

Фу Чун почувствовал, как под воздействием этого выражения лица его собственное напряжение тоже потихоньку отступает. Свою недавнюю задачу он выполнил так стремительно, словно бежал стометровку, и теперь от лба до самой шеи и по всему телу был покрыт потом.

Линь Юань заметил Фу Чуна, который стоял в гостиной и смотрел на него, слегка запыхавшись, а также разглядел аккуратно сложенную одежду в его руках и пот на лице. Настроение у него было отличным, и вид растерянного парня показался ему забавным. Ничего не говоря, он щелкнул пальцами, подзывая его к себе.

Фу Чун подошел и бережно положил одежду на другой край кровати. Глядя на расслабленное лицо мэра, он невольно подумал: «С такой-то внешностью и характером, меняющимся быстрее, чем страницы в книге, ему бы в звезды идти, а не в мэры».Линь Юань не знал, что в этот момент Фу Чун мысленно критикует его. Он взглянул на наручные часы, встал и принялся расстёгивать рубашку.

Увидев, что Линь Юань снимает рубашку и обнажает крепкие, совершенно не вяжущиеся с его статусом мышцы, Фу Чун даже смутился — в конце концов, этот раздевающийся мужчина был мэром Цзиньшаня, и такой его стороны обычные простые люди никогда не смогли бы увидеть. Уходить сразу он тоже счёл неумежным, поэтому ему пришлось взять снятую рубашку и сделать вид, что он аккуратно складывает её в стороне.Увидев, как Линь Юань снова небрежно стянул с себя брюки от костюма и швырнул их ему, Фу Чун старался не поднимать глаз, но всё равно успел заметить длинные ноги мэра, похожие на ноги профессионального спортсмена, и чёрные трусы. Хотя оба они были мужчинами и в холостяцком общежитии ходить с голым торсом и в шортах среди коллег считалось самым обычным делом, сейчас мужчина с атлетичным телосложением, стоявший перед ним почти в одном белье, был всё же не рядовым сослуживцем, а его непосредственным высшим руководством. К тому же они оставались вдвоем в столь тускло освещенной спальне, и Фу Чун помимо воли ощущал какое-то невыразимое, странное смущение.Линь Юань взял чистую одежду и надел её. Искоса он взглянул на Фу Чона: тот аккуратно собирал его брошенные вещи, всё так же не поднимая глаз и сжав губы — казалось, ему было неловко даже взглянуть в сторону Линь Юаня.

Глядя на его сосредоточенное, такое мальчишеское лицо, Линь Юань вдруг почувствовал, как что-то дронуло в груди: словно зелёный росток травы под зимним снегом, исподволь потянулся к жизни.

http://bllate.org/book/28127/3402202