Готовый перевод Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Глава 8

Он весь замер, руки застыли на весу, и на мгновение он не знал, как ему поступить.

Время словно остановилось на пару секунд. Когда Фу Чун почувствовал, как твердый подбородок мэра елозит по его спине туда-сюда, он понял, что больше не в силах держаться. Он протянул руку, разомкнул руки Линь Юаня, обхватившие его за талию, быстро повернулся и отстранился от лица Линь Юаня. Линь Юань на мгновение замер, поднимая голову; сквозь туман в голове к нему вернулась часть ясности — мужчина перед ним был его секретарем, а не Далун. Он слегка смутился, но алкогольное опьянение было еще слишком сильно, и это мимолетное чувство неловкости тут же потонуло в головокружении.

Фу Чун подумал, что мэр просто перепил и перепутал его с кем-то другим. Он предположил, что Линь Юань наверняка затосковал по жене: ведь мэр так молод, тело крепкое и ладное, как же ему не хотеть подобного. Он покачал головой, чувствуя, что вполне может понять начальника.

Сняв с Линь Юаня брюки, он тихо сказал:

— Мэр, идите примите душ, а я помогу вам сменить постельное белье.

Линь Юань издал невнятное мычание, поднялся и направился в ванную. Голова по-прежнему страшно кружилась, и едва сделав пару шагов, он потерял равновесие. Фу Чун тут же бросился поддержать его. Линь Юань всем телом прильнул к Фу Чуну, одна его рука машинально обвила парня за плечи. На нем оставались лишь черные трусы, и от прижавшегося к нему тела исходил мощный мужской запах.

Фу Чун довел его до ванной, усадил на банный стул, а сам принялся торопливо настраивать воду и набирать ванну. Только сейчас Фу Чун подумал, что эта ванна и впрямь великовата: вода текла целую вечность, прежде чем уровень горячей воды еле-еле добрался до трети. Заметив, что Линь Юань, прислонившись к бортику, пребывает в полудреме, Фу Чун поспешно помог ему подняться и сам занес одну ногу в ванну, чтобы помочь мужчине перешагнуть через бортик.

Лишившись опоры, Линь Юань инстинктивно ухватил Фу Чуна за руку. Одна его нога уже оказалась в воде, а вторая все еще оставалась снаружи; потеряв равновесие, он потянул Фу Чуна за собой, и оба рухнули прямо в ванну с глухим стуком. Теплая вода смягчила удар, и боли Фу Чун не почувствовал, но Линь Юань навалился на него всем весом, а его руки вновь обхватили парня за талию, лишая всякой возможности двинуться.

Кран продолжал шуметь, напуская горячую воду, и её уровень в ванне поднимался, постепенно скрывая их тела. Фу Чун чувствовал себя отвратительно — хуже некуда. Мэр Линь полусонно придавил его к дну, руки продолжали шарить у него по спине, а губы бормотали что-то у самой шеи. Жар чужого дыхания накатывал волнами, вызывая у Фу Чуна невыразимое напряжение. Сам он был в рубашке и костюмных брюках, и от этого пребывания в воде нечего было и говорить, насколько скверно он себя чувствовал.

Потратив немало сил, Фу Чун наконец перевернул Линь Юаня и пристроил его спиной к бортику ванны. Закрыв кран и убедившись, что Линь Юань успокоился и смирно отмокает на месте, Фу Чун выпрыгнул наружу и сорвал с себя промокшую одежду. Украдкой бросив взгляд на Линь Юаня, он увидел, что тот, кажется, заснул с закрытыми глазами. Недолго думая, парень стянул и трусы — оставаться с ног до головы мокрым было поистине противно.

Голышом выскочив наружу в поисках белья, он не заметил, как Линь Юань открыл глаза.

В теплой воде Линь Юань наконец почувствовал облегчение — тело перестало ныть. Он сбросил трусы, швырнув их за пределы ванны, и позволил горячей воде полностью окутать его. Ванна была просторной, в ней человек его роста не испытывал ни малейших неудобств и мог свободно вытянуть конечности. Он шумно выдохнул, чувствуя, как буквально каждая пора его кожи наполняется блаженством.

Натянув исподнее, Фу Чун побежал в спальню Линь Юаня отыскать для него новые трусы. У мэра Линь все белье оказалось соблазнительного кроя слипы, и Фу Чун выбрал для него белые. В ванной клубился густой пар; Фу Чун бросил косой взгляд на мэра и заметил, что тот блаженно запрокинул голову, о чем-то раздумывая. На смену дневной строгости пришло безмятежное выражение лица, делавшее его похожим на модель из рекламы геля для душа. Положив белье и халат на стул, Фу Чун закинул мокрые вещи и трусы в корзину для грязного белья и, обернувшись, тихо прикрыл за собой дверь.

Каша на кухне подоспела в самый раз: она томилась на медленном огне и вовсе не пригорела. Включив газ и плеснув чуть-чуть оливкового масла, он принялся обжаривать куриную грудку и брокколи.

Когда Линь Юань, облаченный в халат и уже полностью пришедший в себя, вышел из ванной, его ноздри тут же уловили манящий аромат еды. Почти весь вечер он провел за распитием алкоголя наперегонки с гостями, толком ничего не съев, а вернувшись, и вовсе выплеснул всё наружу, так что в животе у него было абсолютно пусто. Подойдя к барной стойке на кухне, он увидел пиалу с источающей аппетитный аромат кашей из сухофруктов и ягодами годжи. Пахло от неё в сто раз лучше, чем в любой уличной забегаловке, а рядом красовались аккуратно выложенная жареная куриная грудка и два соцветия брокколи — нежное мясо в сочетании с сочной зеленью так и манили утолить голод.

Усевшись на стул, Линь Юань тут же принялся за еду. Мягкая, густая пшенная каша с нотками сухофруктов плавно скользнула в желудок, и казалось, будто чья-то нежная рука разгладила всю накопившуюся за день усталость. Настроение этим вечером выдалось на редкость прекрасным — такого он не припомнил за последние дни.

Расправившись с кашей и закуской до последнего зернышка, он вспомнил, что Фу Чун ничего не ел. Взглянув на парня, который как раз регулировал настольную лампу в кабинете, Линь Юань отметил, как лампа вырисовывает красивый абрис его крепкой мужской фигуры. В памяти всплыли линии мышц на его теле, когда тот сбрасывал мокрые тряпки, и мэр невольно тихо сглотнул слюну.

Довольный и сытый, Линь Юань прошел в кабинет. Фу Чун уже разложил в идеальном порядке отчеты о деятельности руководителей, поступившие из различных отделов. Мэр принялся внимательно просматривать их один за другим в установленной последовательности. В некоторых ведомствах явно еще не вошли в рабочую колею и совершенно не поняли, что именно мэр подразумевает под деятельностью руководителей, поэтому понаписали всякой чепухи о текущих задачах своих учреждений. Другие же отделы попросту отбывали номер — графу о деятельности начальства они заполнили четырьмя дежурными словами: повседневная работа.

Поскольку это был первый подобный отчет, Линь Юань оставил конкретные резолюции по каждому ведомству, а в нескольких случаях и вовсе потребовал, чтобы руководители явились в его кабинет для личного устного доклада. Фу Чун тем временем аккуратно сортировал завизированные мэром документы по типу поручений, чтобы инспекционному отделу было удобнее рассылать циркуляры на основе мэрских резолюций.

Линь Юань наблюдал за ним со слегка игривым одобрением во взгляде. Подготовительная работа Фу Чуна была выполнена безупречно: чувствовалось, что парень подходит к делу системно и скрупулезно. Из него получится отличный помощник в работе. К тому же сегодня в обед этот сопляк выслушал от него нагоняй, но не только не выказал ни малейшего недовольства, так еще и переделал во второй половине дня уйму дел. Видно было, что воспитания ему не занимать.

Мэр всматривался в лицо Фу Чуна, пока тот сосредоточенно упорядочивал бумаги. Уголки губ парня чуть сжались, словно помогая ему справляться с задачей. Линь Юань вновь мысленно вернулся к ощущению от объятий: то было поистине мужественное тело, упругая талия с присущим мужчинам теплом, а мышцы спины сочетали в себе твердость и податливость. Вспомнив, как его собственное лицо прижималось к этой спине, он вдруг почувствовал резкий прилив возбуждения в нижней части тела.

Он запахнул халат поплотнее, слегка прикрываясь. В Цзиньшане он находился уже несколько дней, и Линь Юань, будучи мужчиной в самом расцвете сил и обладателем отменного здоровья, отчетливо ощущал, как плотские желания разгораются внутри него подобно язычкам пламени.

Закончив с резолюциями по отчетам, он вытянул длинные ноги и потянулся назад, разминая затекшую спину. Фу Чун доделывал последние бумаги. Линь Юань, прищурившись, в упор разглядывал его с головы до ног, предаваясь вольным фантазиям. За годы скитаний он привык к легкомысленному образу жизни. Когда он подолгу жил в одиночестве в других городах, Тун Линсю никак не могла до него дотянуться; хотя порой она и пыталась качать права, но жесткий характер Линь Юаня оставлял ей лишь роль бессильного наблюдателя. И всё же, несмотря на свои интрижки на стороне, он понимал, что обладает особым статусом, а потому в каждом новом месте соблюдал предельную осторожность. В качестве компаньонов он предпочитал людей искусства: такие парни обычно отличались миловидной внешностью, отменным вкусом и умели держать себя в руках. Редкие случаи, когда кто-то из них узнавал о его положении и начинал докучать проблемами, он безжалостно пресекал на корню.

Он никогда не питал глубоких чувств к подобным спутникам: служебные переезды случались часто, подолгу на одном месте он не задерживался, да и тяжелый опыт болезненного расставания с Фань Чэнлуном в университетские годы навсегда отбил у него охоту завязывать с мужчинами романтические узы. Его карьерный план и путь к вершинам власти давно переросли рамки личного будущего — это была масштабная конструкция, на которой держались интересы двух влиятельных семей и целой паутины связей. И хотя плотские желания порой толкали его на вольности, в большинстве случаев Линь Юань крепко держал штурвал собственной жизни в своих руках.

Именно поэтому на таких вот близких людей из своего окружения, как Фу Чун, он подобных видов отродясь не зарился. Слишком тесный контакт, чересчур близкая дистанция — риск нарваться на неприятности был слишком велик. Глядя на то, как Фу Чун наводит порядок на кухне, он невольно отметил, что парень действительно неуловимо смахивает на его первую любовь: оба они были типичными спортивными парнями со стопроцентно мужественной энергетикой. Вот только характер Далуна отличался излишней мягкостью, а запреты, сопутствующие гомосексуальной ориентации, судя по всему, наложили на его натуру отпечаток неизбывной меланхолии. Фу Чун же был совсем другим. Внешне он излучал свет и позитив, в делах проявлял основательность и педантичность, в его взгляде читалось уважение и почтение к руководству, но при этом ни капли угодничества.

Он наверняка натурал, мысленно произнес про себя Линь Юань. Ну и что с того, что натурал? Главное — стоит ли того этот перелом? Линь Юань щелкнул зажигалкой, закуривая. Сквозь клубы дыма его глаза сузились в щелочки, а в памяти вновь возникло обнаженное тело Фу Чуна. Ниже пояса вновь ощутимо запульсировало, не оставляя сомнений: этот мужчина ему нужен, и он намерен им овладеть. Мэр принялся всерьез обдумывать возможные последствия такого шага и, прокрутившись в мыслях с пару минут, со злостью затушил окурок в пепельнице.

http://bllate.org/book/28127/3402204