× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чун не был глуп. В нынешнюю эпоху люди уже давно привыкли к самым причудливым и невероятным вещам.

Мужчины, любящие мужчин, и женщины, любящие женщин — эти однополые чувства, которые простонародье некогда считало величайшим нарушением всех мыслимых запретов, в современном обществе давно перестали быть новостью. Его любимый кумир Лесли Чун уже давно совершил каминг-аут, но его по-прежнему обожали миллионы фанатов. Фу Чун когда-то из любопытства читал в интернете слухи о романтической связи Лесли Чуна и его партнера, мистера Танга, и эти двое мужчин, выдающихся как внешне, так и внутренне, заставили его проникнуться мыслью, что любовь действительно не tiene пола. Он до сих пор помнил ту знаменитую фотографию, где они держатся за руки: Лесли Чун, прекрасно зная, что их выслеживают папарацци, всё равно сжимал руку мистера Танга и смело оборачивался, позволяя репортерам сделать снимок. Фу Чун восхищался его мужеством — это был мужчина, способный ради любви отказаться от всего.

Фу Чун не был похож на многих людей в реальной жизни, которые страдали гомофобией и бледнели при одном упоминании подобных отношений. Он никогда не испытывал ни отвращения, ни особой симпатии к таким чувствам — они просто существовали в его мире сами по себе, словно нечто объективное и бесшумное.

Он никогда не задумывался о том, нравятся ли ему самому мужчины, — сам этот вопрос никогда перед ним не стоял. Как и подавляющее большинство мужчин в этом мире, в своем мировоззрении он даже не допускал подобной концепции. Любить женщин, создавать с ними семьи и заводить детей казалось ему самым естественным жизненным порядком.

И тем не менее Фу Чун знал, что по сравнению с обычными мужчинами он вовсе не был одержим женщинами. Той страсти, ради которой готовы умереть под цветущей вишей и о которой слагают романтические легенды, он никогда не испытывал. Про себя он даже порой подшучивал над собой, не переродился ли он часом в монаха: желание женщин у него, конечно, имелось, но по сравнению с ровесниками его пыл был куда слабее.

Что же до такого мужчины, как мэр Линь, то Фу Чун чувствовал: если отбросить отношения начальника и подчиненного, то с самого того момента, как они столкнулись нос к носу при первой встрече, он показался ему невероятно ярким человеком. Впрочем, должно быть, это было лишь восхищение одного мужчины другим: он любовался его модельной внешностью, ростом и статью, уважал его трудолюбие и деловые качества. Но это ведь совсем не значит, что он испытывает к нему какие-то чувства, верно? — мысленно спрашивал себя Фу Чун.

И всё же, как мэр Линь вел себя по отношению к нему? Довольно двусмысленно. Фу Чун считал, что это слово идеально описывало происходящее.

Те мимолетные прикосновения в ванне, включая ощущение от того, как в прошлый раз тот притянул его к себе и принялся тереться о него лицом, — всё это вызывало непередаваемую двусмысленность.

Фраза «Я никогда не обижу того, кто доставил мне удовольствие, Линь Юань» таила в себе какой-то странный подтекстик. Доставил удовольствие — это как именно? Фу Чун помотал головой, пытаясь вытряхнуть из нее роившиеся там дурацкие мысли. Но после пары движений понял, что эту заразу из головы так просто не выкинешь. Намеки во взглядах, жестах и словах мэра Линя больше не получалось игнорировать. Линь Юань желал мужчин и положил на него глаз, и Фу Чун решил, что больше не может обманывать себя — ему придется взглянуть правде в глаза.

Фу Чун понял, что не сможет обсудить это с Яной, так что справляться придется в одиночку.

Долго пролежав без сна в постели, он всё же решил на следующий день подать мэру Линю прошение об отставке с поста секретаря. Только так можно было предотвратить то, чему случаться было не положено.

Утром Линь Юань, одетый в спортивный костюм, как обычно вышел из спальни, и Фу Чун, ожидаемо, поджидал его в гостиной.

Увидев его лицо, мэр невольно вспомнил приснившийся незадолго до пробуждения эротический сон, где они с Фу Чуном сменяли друг друга в страстных объятиях, отчего утреннее возбуждение заставило его даже слегка покраснеть.

— Пошли, — Линь Юань направился к двери обуваться.

— Мэр, я хотел бы с вами кое о чем поговорить.

В голосе Фу Чуна сквозило напряжение, и Линь Юань это почувствовал.

Он опустил ботинки и повернулся обратно в гостиную. Фу Чун стоял у дивана с бесстрастным выражением лица, однако по его несколько зажатой позе Линь Юань понял, что что-то не так.

— Говори, — Линь Юань опустился на спинку дивана, скрестив руки на груди.

— Мне кажется, я не совсем подхожу на роль личного секретаря руководителя, и я бы хотел попросить перевести меня обратно в секретариат, — без утайки высказал всё то, что было на душе, Фу Чун.

— Я не согласен, — холодно ответил Линь Юань, не раздумывая ни секунды.

— Мэр... — попытался продолжить Фу Чун, но Линь Юань резким движением оказался прямо перед ним.

Глядя на то, как начальник с мрачным лицом встал вплотную к нему, едва ли не касаясь его тела, Фу Чун из-за накатившего дыхания гнева инстинктивно отпрянул назад.

Линь Юань никак не ожидал столь бурной реакции на вчерашнюю прощупку почвы. В нем смешались ущемленная гордость, разочарование и снедаемое в мужчинах долгое воздержание плотское желание. Фу Чун пятился, Линь Юань неотступно наступал на него, пока они оба не замерли у самого дивана, где отступать было уже некуда.

— Какая у тебя причина? Без меня решать вздумал? Ты что, боишься меня?

Фу Чун почувствовал, как голос Линь Юаня заметно охрип, и машинально покачал головой.

— Тогда от чего бежишь? Боишься, что я тебе нравлюсь? — внезапно сменив тон, бросил Линь Юань с явной насмешкой.

Фу Чун не знал, что ответить — слова мэра застали его врасплох, и это утро казалось ему еще более головокружительным, чем глухая ночь. В тот же миг Линь Юань слегка опустил голову и резко впился губами в его уста.

Фу Чун почувствовал, как в голове громыхнуло: мир словно померк. Горячие губы жадно и настойчиво всасывали его собственные, а в следующее мгновение чьи-то руки обвили его спину, накрепко запечатывая в объятиях. Что он творит?! Потребовалось добрых полминуты, чтобы просто осознать происходящее.

Линь Юань прижимал к себе тело Фу Чуна, яростно целуя его. Во рту парня еще сохранялся легкий мятный привкус утренней чистки зубов, и это распаляло еще сильнее: язык мужчины протиснулся в чужой рот, смакуя сладковатую слюну. Внезапно Линь Юань ощутил резкую боль внизу живота — Фу Чун саданул его кулаком, и когда начальник отшатнулся на шаг, Фу Чун уже всадил удар ногой ему в бедро.

Не разобрать было, то ли кипящая похоть, то ли ярость ударили Линь Юаню в голову: он резко подался вбок, с силой бросившись вперед и прижав Фу Чуна к дивану. Поняв, что мэр обладает огромной силой, Фу Чун сквозь стиснутые зубы попытался оттолкнуть его.

Они покатились по дивану в яростной схватке. Линь Юань пропустил несколько ударов от Фу Чуна, а от одного из них его щека вспыхнула огнем. Потеряв остатки разума от предельного гнева, он нащупал на журнальном столике настольную лампу и с глухим стуком опустил ее на голову Фу Чуна.

Фу Чуна лишь качнуло от головокружения, в затылке так заныло, что он даже пискнуть не смог, и он обмяк на диване. Линь Юань нащупал рукой макушку — крови не было. Окончательно ослепленный гневом и похотью, он сорвал с него одежду... Словно безумец, он навалился на Фу Чуна.

Боль в нижней части тела, подобная режущим ударам ножа, постепенно вытянула Фу Чуна из забытья. Он прекрасно осознавал, что с ним происходит: этот мужчина всё еще безумствовал над ним, и каждый толчок отдавался ощущением разрывающего изнутри тела. Голова раскалывалась, но... боль внизу была сильнее. Фу Чун хотел сбежать, но Линь Юань, навалившись всем весом и перехватив его руки, не оставлял ни единого шанса на спасение.

Заметив, что Фу Чун пришел в себя, Линь Юань стал двигаться еще ожесточеннее.

— Всё еще хочешь от меня скрыться? Снова вздумал подать в отставку? Говори, будешь мне служить или нет? Посмеешь отказаться — я тебя, блядь, сегодня на куски порву! — злобно орал он ему на ухо.

Фу Чун до крови закусил губу, лоб покрылся испариной. Он прекратил всякое сопротивление, зная, что за каждую попытку вырваться Линь Юань лишь удвоит безумие. Он просто хотел, чтобы это поскорее закончилось, чтобы это животное излило всё до конца. Его взгляд остекленевшим взором уставился в угол дивана, позволяя насильнику бранить и унижать себя, не издав при этом ни звука.

Линь Юань не знал, сколько времени это продолжалось, — он помнил лишь то, как на пике наслаждения волны удовольствия накрывали его одну за другой, заставляя глухо стонать. Припав к телу Фу Чуна, он смаковал это неописуемое... чувство. Тот лежал под ним — вроде бы в сознании, но неподвижный, словно мертвый.

Оба молчали. Спустя несколько минут Линь Юань слез с Фу Чуна, сходил в ванную за салфетками и полотенцем. На Фу Чуне осталось полно крови и следов грязи, и он хотел помочь ему обтереться. Фу Чун с трудом приподнялся с дивана и натянул штаны; ему казалось, что он рухнет в любую секунду, а все силы были выкачаны подчистую. Однако боль внизу живота напоминала — падать нельзя. Шаг за шагом он поплелся в свою комнату, и когда Линь Юань попытался придержать его, Фу Чун лишь покачнулся и отдернул руку.

— Фу Чун, послушай меня, — бросил Линь Юань, натягивая штаны, и Фу Чун замер на пороге.

— Раз уж всё зашло так далеко, ты же знаешь, что ты мне крепко нравишься. Посмотри на вещи проще, я тебя не обижу. Если ты человек умный, мы будем нормально ладить, а если решишь упрямиться... Уж поверь мне, Линь Юань-то из воды сухим выйдет, а вот жизнь в Цзиньшане тебе испортить — пара пустяков.

Фу Чун ничего не ответил. Эту угрозу, почти не прикрытую, он прекрасно понял. Линь Юань изнасиловал его, а теперь еще и использовал это как кляп во рту. Он — мэр, человек, способный здесь закрыть небо одной ладонью. Уничтожить кого-то или сломать для него проще простого. А что же он сам? Должен ли он смириться, продолжить эту игру, чтобы выжить под его началом?

Фу Чун уткнулся лицом в постель, и пронзительная, острая боль внизу сжимала сердце в тиски. Он с удивлением понял, что за всё это время не проронил ни единой слезинки. Перед глазами встало лицо Яны, отчего ему вдруг стало невыносимо стыдно перед самим собой, и он наглухо зажмурил глаза.

Утром у Линь Юаня было совещание, но, подумав немного, он заглянул в комнату к Фу Чуну.

Тот лежал ничком на кровати, и на его глухой неразборчивый ответ Линь Юань лишь подошел ближе и мягко переспросил, наклонившись:

— Что ты сказал? Я не расслышал.

— Я беру отгул на один день, мэр, — повторил Фу Чун глухим голосом, в котором не угадывалось ни единой эмоции.

Линь Юань удивился, что тот даже в таком положении продолжает отпрашиваться у него. Он присел на край кровати и легко похлопал Фу Чуна по спине.

— Выспись как следует, в обед я распоряжусь, чтобы из отеля принесли еды.

— Угу.

— Ну а я на совещание. Если что понадобится, звони А-Бяю.

Сидя в машине, Линь Юань всё возвращался мыслями к тому, как выглядел Фу Чун. Его пугало это леденящее спокойствие. Он строго-настрого наказал А-Бяю после того, как доставит того на место, сразу же купить в аптеке противовоспалительные и жаропонижающие и принести в отель — Фу Чун сегодня нездоров и останется там один. А-Бяо молча кивнул, но в его взгляде читалась глубокая задумчивость.

http://bllate.org/book/28127/3402206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода