Готовый перевод Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Глава 12

Линь Юань ещё не дошёл до двери, как из палаты донёсся чересчур взволнованный голос Фу Чуна. Он почувствовал себя немного странно: этот взрослый парень всегда отличался выдержкой и самоконтролем, и Линь Юань ещё никогда не видел его в таком возбуждённом состоянии. Он тихонько остановился у двери, не стал стучать.

— Я говорю тебе, Ли Хунту, оставь эти мысли! Перестань приплетать мою сестру и ребёнка, они вовсе не такие корыстные, как ты!

— Ли Хунту? — мозг Линь Юаня заработал на предельной скорости, и в памяти всплыло имя из резюме Фу Чуна, которое Хэ Ядун дал ему, когда он выбирал секретаря. Точно, в графе родственников Фу Чуна значился этот человек — муж его сестры, какой-то заведующий отделом в статистическом управлении.

— Хватит тут! Конечно, я переживаю за сестру, и как ты себе представляешь, разве я не думаю над тем, как вылечить отца? Но какое отношение это имеет к тому, что я секретарь мэра? С какой стати я должен обязательно идти и о чём-то просить руководство?

Фу Чун замолчал, чуть смягчив тон:

— Зять, сейчас я действительно секретарь мэра, но сам же знаешь, сколько дней я всего проработал. А мэр Линь — человек гордый, как по-твоему, хватит ли у меня совести лезть к нему с просьбами? Да, я знаю, что слово высокопоставленного чиновника весит больше, чем если простые люди ноги сотрут, но нужно же, чтобы он сам захотел за тебя замолвить словечко! Всё, хватит. Ты что, не знаешь, какой я человек? Проблемы отца и сестры — это мои проблемы. Я сейчас занят, вешаю трубку.

Хотя Линь Юань услышал лишь урывки разговора, он быстро уловил его суть. Во-первых, отец Фу Чуна заболел, и Фу Чун пытался найти способ его вылечить — судя по всему, речь шла о тяжёлом и трудноизлечимом недуге. Во-вторых, казалось, что этот зять хотел, чтобы Фу Чун воспользовался своим положением ради личных связей, вероятно, в вопросе какого-то карьерного повышения.

Простояв у больничной палаты ещё минут пять и решив, что времени прошло достаточно, Линь Юань постучал.

Взглянув на вошедшего, Фу Чун замер. Он никак не ожидал, что Линь Юань заглянет к нему в палату, особенно учитывая, что они с зятем только что спорили как раз из-за него. Это заставило его почувствовать себя неуверенно при внезапной встрече с начальником. Впрочем, зарождающаяся неприязнь к этому мужчине быстро заглушила это мимолётное чувство неловкости.

Он холодно поднял глаза и посмотрел на мужчину: судя по всему, тот шёл на поправку. Бледное, обескровленное в день поступления лицо теперь выглядело естественным и посвежевшим. Привычка следить за внешним видом делала его даже в больничной палате и в больничной пижаме всё таким же красивым и собранным.

— Как дела, полегчало? — Линь Юань полуприслонился к квадратному столу у окна, лицо его оставалось бесстрастным, не выражая никаких эмоций.

— Угу, — Фу Чун, не поднимая головы, нажимал что-то в телефоне и бросил ответ в пустоту, лихорадочно соображая, что же ему сказать на самом деле.

— Почему ты не спросишь, как я? — Линь Юань скользнул взглядом по лежащему на кровати человеку, и с его губ сорвались слова, от которых он сам немного удивился.

Фу Чун поднял на него глаза и медленно выпрямился:

— Мэру Линю уже лучше? Простите, что пнул вас, правда виноват.

Линь Юань слегка удивился, хмыкнул и уже собирался что-то сказать, но Фу Чун продолжил:

— Драться — это с моей стороны было неправильно, я приношу свои извинения. Сами видите, мне тоже не поздоровилось. Проявите великодушие, позвольте мне вернуться в секретариат. В нынешнем состоянии я, честно говоря, больше не гожусь вам в помощники.

Линь Юань почувствовал, как к нему подкатывает волна гнева.

Он слегка прищурился, глядя на Фу Чуна. Тот по-прежнему не поднимал глаз, но каждое его слово звучало чётко и безапелляционно.

— Фу Чун, у меня не самый лучший запас терпения. Сегодня я повторяю тебе это в последний раз, больше говорить не стану. Ты — мой выбор в качестве секретаря, и подходит ли мне этот выбор, решаю только я. То, что произошло в последние дни, мы оставляем позади. На следующей неделе выходишь на работу, всё будет по-прежнему, как и раньше. Сконцентрируйся на обязанностях, а я обещаю больше на тебя не давить.

Фу Чун ещё не придумал, как отказать Линь Юаню, но высокий мужчина вовсе не собирался слушать его возражения — он развернулся и вышел из палаты.

Шагая по коридору, Линь Юань погрузился в раздумья.

Он знал, что пробудет в Цзиньшане довольно долго. Он находился в самом расцвете сил, и ему неизбежно требовался постоянный партнёр для интимной жизни. Поразмыслив так и этак, Линь Юань пришёл к выводу, что Фу Чун подходит на эту роль идеально. Ощущения от близости с ним были совершенно особенными: его серьёзность в работе, заботливость и в то же время независимое достоинство — всё это доставляло Линь Юаню удовольствие. К тому же его спортивное тело источало сугубо мужскую энергетику и обладало для него мощной притягательной силой, чего Линь Юань не испытывал ни с кем из своих прежних партнёров. Вспомнив события того дня, он невольно предался воспоминаниям: накатывавшие одна за другой волны наслаждения заставляли его желать продолжения.

Однако добиваться прежнего повторения силой больше не имело смысла. Но как же заставить его добровольно забраться в постель? Брови Линь Юаня сошлись на переносице.

В этот момент мимо него по больничному коридору средних лет женщина катила инвалидное кресло, в котором сидел совсем старый человек. Вид у обоих был изнурённый, казалось, они тяжело больны. Вспомнив разговор Фу Чуна с зятем, Линь Юань встрепенулся, машинально кивнул, и его густые брови разгладились.

В воскресенье по дороге обратно в Цзиньшань А-Бяо чувствовал, что настроение у обоих пассажиров было вполне неплохим.

Линь Юань попросил включить магнитолу и поставить диск Лесли Чеунга. Под льющиеся из динамиков знакомые мелодии Фу Чун на заднем сиденье тихо подпевал вполголоса.

Настроение Фу Чуна и вправду было сносным. Хотя мэр Линь жестко отверг его просьбу об увольнении, он всё же дал обещание. Фу Чун думал, что такой человек, как Линь Юань, пусть и подонок в душе, но всё же занимает высокое положение, а значит, держит слово. Впредь он будет держаться настороже, держаться от него подальше — надо полагать, до столь мерзких выходок дело больше не дойдёт. К тому же накануне Яна звонила и говорила, что уже попросила знакомых забронировать квартиру в новом жилом комплексе Дуншэна Фэнцин Яань, и велела ему по возвращении обратиться к людям из комитета по строительству, чтобы выбить хорошую скидку. От этих мыслей Фу Чун чувствовал приятное воодушевление.

Непонятно почему, но после того инцидента, когда Линь Юань насильно овладел им, Фу Чун замечал, как в глубине души его зависимость от Яны незаметно усилилась. Все эти дни, пока они были врозь, он то и дело звонил ей, словно только услышав её голос и поболтав о пустяках, он обретал душевный покой и чувствовал, что по-прежнему остаётся тем самым идеальным парнем в глазах Яны. Новость о том, что их совместное семейное гнездышко наконец забронировано, принесла ему какое-то необъяснимое облегчение, хотя он и сам толком не понимал, чего именно опасался.

Машина приближалась к Цзиньшаню, когда позвонила Яна. Фу Чун постарался говорить тише, весело щебеча с ней и предупреждая, что скоро будет на месте: мол, завезёт шефа в отель и сразу поедет к ней.

А-Бяо интуитивно почувствовал, как сидевший на заднем сиденье Линь Юань вдруг помрачнел и занервничал. Острая интуиция спецназовца позволяла ему улавливать малейшие перемены в поведении шефа.

Тот, кто только что вальяжно откинулся на мягкой спинке сиденья, теперь слегка подался вперед. Он то ли прислушивался к разговору Фу Чуна, то ли просто рассеянно глядел в окно. А-Бяо украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида: во взгляде мэра промелькнуло нечто странное — хищный блеск свирепого зверя, выслеживающего добычу. А-Бяо покосился на сидевшего рядом Фу Чуна, и от напряжения ладони на руле сами собой покрылись испариной.

Ли Хунту шёл по вызову в кабинет мэра Линя, и сердце его отчаянно колотилось. Ему безумно хотелось набрать Фу Чуна и спросить, не замолвил ли шурин словечко перед шефом, но, зная характер Фу Чуна и вспоминая их недавний разговор, он понимал, что это вряд ли возможно. В колеблющихся мыслях он дошёл до кабинета мэра. Линь Юань как раз провожал гостя — девелопера Чжан Дофу, которого привёз его шурин Тун Линь. Мужчины только что о чём-то договорились, и на прощанье Чжан Дофу вытащил из сумки какую-то вещь и незаметно сунул её под папку на столе. Линь Юань для вида попытался отказаться, но Чжан Дофу тут же поспешно выскочил за дверь.

Линь Юань смерил взглядом сидевшего перед ним Ли Хунту. Заведующий подотделом сельскохозяйственной статистики статистического управления был среднего роста, с правильными чертами лица и вполне сносной внешностью. Вот только льстивое выражение лица так и сквозило в его чересчур бегающих глазках и натянутой улыбке.

— Начальник Ли — муж сестры Фу Чуна? — Линь Юань знал, что с людьми подобного сорта лучше говорить напрямую.

— Да, мэр, — Ли Хунту приятно удивился, решив, что шурин, судя по всему, и впрямь заступился за него перед начальством.

— Шурин о мне заботится хорошо, он мне нравится, — Линь Юань сделал паузу, вытащил из пачки сигарету. Ли Хунту тут же выхватил зажигалку и в два шага подскочил к столу мэра, сгорбившись и вытянув руку, чтобы прикурить.

— Я вообще стараюсь по мере сил заботиться о тех, кто рядом. Но у Фу Чуна гордость вперёд него родилась, лицо он беречь любит, ни о чем просить не станет. Слышал, у его отца со здоровьем неважно? — Линь Юань выпустил струю дыма и равнодушно бросил вопрос.

— Да, да... У тестя ревматический порок сердца, он теперь сам себя обслужить почти не может, так мучается! А уровень медицины у нас в округе сами знаете какой, лечишь-лечишь — толку ноль. Вот всё думаем отвезти его в Провинциальный центр к толковому врачу, да только связей никаких нет, к профессорам в больницу по записи тоже не пробиться.

— Угу, я понял, — на лице Линь Юаня не дрогнул ни один мускул, он лишь слегка кивнул.

Ли Хунту украдкой заглядывал в глаза мэру, а на лице его застыла угодливая улыбка. Он не знал, как реагировать на слова шефа, и какое-то время просто соображал, каково же истинное отношение мэра Линя, испытывая одновременно испуг и радость. Он никак не ожидал, что Фу Чун имеет такой вес в глазах мэра Линя: сам мэр лично справляется о домашних делах своего секретаря! Значит, тот невероятно им доволен. Он-то знал, что его шурин парень толковый, но вот его упрямый нрав ну никак не вязался с образом человека, способного услужить суровому и холодному градоначальнику.

— С болезнью твоего тестя я помогу разобраться. В семье будет покой — и малóй сможет спокойно работать, мне от этого только польза, — Линь Юань затушил окурок.

Не дожидаясь ответа Ли Хунту, Линь Юань продолжил:

— Я поднял твоё личное дело. Ты по образованию аудитор, да и в резерве кадров ходишь уже не первый год. В статистическом управлении перспективы роста совсем туманные, не хочешь перейти в аудиторский отдел на повышение?

Ли Хунту взволнованно потёр руки, на его лице отразился неподдельный восторг:

— Спасибо, мэр! Спасибо вам огромное, я готов подчиниться любому вашему решению!

Пусть в словах «аудит» и «статистика» разница всего в один иероглиф, сфера деятельности и объём полномочий в этих ведомствах различались кардинально. Сердце Ли Хунту забилось колоколом: такое невероятное везение выпало на его долю, он просто не верил своему счастью.

— За что благодаришь? Я Фу Чуна за родного младшего брата считаю, хочешь сказать спасибо — благодари его. Только парень этот порой слишком упрям, даже мне дерзить умудряется.

Линь Юань между делом вытащил из-под папки бумажный конверт, оставленный Чжан Дофу, и рассеянно заглянул внутрь. Там лежала банковская карта и записка: «Пин-код: 000666, сумма — один миллион». Он небрежно сунул конверт во внутренний карман пиджака, не сводя глаз с Ли Хунту.

— Это точно, упрямства ему не занимать! Мэр Линь так о нём заботится, а он совсем берегов не видит. Я вернусь, велю жене хорошенько вправить ему мозги, он её слушается больше всех.

Линь Юань довольно кивнул: этот Ли Хунту не дурак, с ним хлопот не оберёшь.

Возвращаясь вечером в отель, проезжая мимо офиса компании Дуншэн Развитие, Линь Юань скосил глаза и на мгновение задержал взгляд на обветшалой вывеске, а под густыми бровями сузились глаза. Линь Юань находился в Цзиньшане уже какое-то время, и многие руководители крупных местных предприятий успели нанести ему визиты вежливости, но вот эта контора, именующая себя не иначе как королём недвижимости Цзиньшаня, почему-то так и не объявилась. Линь Юань отвернулся, отбивая пальцем ритм музыки на бедре, а в глазах плескалась ледяная рябь.

В холле отеля Юнькай установили новую рекламную стойку. Линь Юань мельком взглянул на неё: судя по всему, она анонсировала выступление какого-то певца в баре при отеле, на фотографии красовался смазливый парень. Задерживаться он не стал, думая о том, приготовит ли Фу Чун ему сегодня ночной перекус — за те дни в больнице без его стряпни он толком так и не выспался.

Лифт уже собирался закрыться, как снаружи протиснулся какой-то парень и нажал кнопку 35-го этажа, где располагался бар. Линь Юань бросил на него взгляд и заметил, что тот тоже разглядывает его. Их взгляды встретились, и молодой человек легко улыбнулся.

Это был парень с яркой внешностью, лет двадцати с небольшим. На нём был чёрный приталенный костюм, подчёркивавший его стройную и подтянутую фигуру, каштановые волосы аккуратно уложены в стильную причудливую стрижку, лицо слегка заострённое, но глаза — удивительно красивые. В левом ухе блестел платиновый гвоздик, а на правое плечо был закинут чехол с гитарой.

Линь Юань вспомнил рекламный постер на первом этаже — судя по всему, это и был тот самый приглашённый певец. Он окинул парня оценивающим взглядом, прямо и дерзко.

Лифт стремительно нёсся на тридцать пятый этаж. Парень смутился от такого пристального внимания, но взгляд отводить не стал. Кабина остановилась, молодой человек шагнул наружу, но перед тем, как створки закрылись, обернулся и улыбнулся Линь Юаню:

— Насмотрелись? Я сегодня пою здесь, если не хватило — можете зайти послушать ещё.

http://bllate.org/book/28127/3402208