Готовый перевод The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет?: Глава 7

Хотя Цзян Инь играл в фильме роль второго плана, он вложил все свои силы в работу над образом, стиснув зубы и не позволяя себе ни малейшей лени, но в итоге его старания были втоптаны в грязь.

— Цзян Инь, таков этот круг. Если ты не готов отдать больше других, как ты рассчитываешь получить то, к чему стремишься?

Вэй Хун всегда любила доминировать, и спустя пару фраз всё свелось к тому, что проблемы якобы у Цзян Иня.

— Господин Ван ведь давал тебе шанс.

Так называемый шанс был лишь предлогом, прикрытым инвестициями, чтобы затащить артиста в номер. Подобные вещи в их кругу случались сплошь и рядом, но разве стоило ему подчиняться только потому, что это происходит часто?

Сдерживая подступавшую тошноту, Цзян Инь прямо ответил Вэй Хун:

— Сестра Хун, у каждого есть свои границы дозволенного.

Принять подобное он был категорически не в состоянии.

Вэй Хун дорожила своим временем и, не желая продолжать пустые разговоры, с грохотом бросила трубку. Глядя, как на экране телефона отобразился список недавних вызовов, Цзян Инь понимал: теперь его ждет «заморозка» со стороны компании. В конце концов, ни одно агентство не станет продвигать артиста, который не хочет «жертвовать собой» и проявляет излишнее своеволие.

Он был неуступчив и не знал правил, но если человеческая психика доходит до предела, то, не выдержав, человек просто ломается.

Помолчав какое-то время, Цзян Инь, обессиленный, откинулся на кровать. Он болезненно зажмурился, вспоминая чью-то фразу: человеку нужно научиться раз за разом, без колебаний спасать себя из огня и воды; в этом мире единственный, кто действительно может тебя спасти, — это ты сам.

Подняв руку, Цзян Инь коснулся своего лба, и уголки его губ невольно приподнялись. В темноте он вспомнил того прекрасного жреца из племени Лэмо. Воистину удивительный человек: в тот миг, когда проводился обряд касания жемчужиной, он заставил даже его, человека, не верящего в божеств, почувствовать, будто он и впрямь получил благословение от духов гор.

Глава 4

После полудня небо затянуло мелкой, как пыль, изморосью. Воздух наполнился характерным ароматом свежевспаханной земли и мокрой травы — самое время, чтобы закрыться в комнате и немного вздремнуть.

Тук-тук.

Кто-то тихонько постучал в дверь. Цзян Инь, который еще не успел закрыть глаза, устало накинул на плечи серовато-голубой плед и лениво открыл гостю.

За дверью оказался не его двоюродный брат Сяо Ян, а На Луо — девушка из племени Лэмо, которую он нанял готовить еду в гостевом дворе Юэкецзюй.

У На Луо было лицо идеальной круглой формы, напоминающее свежеиспеченную лепешку — простодушное и милое. Но в делах она была невероятно расторопной, сразу видно — привыкла к тяжелой работе по дому. Цзян Инь уже пересекался с ней вчера перед выходом.

На Луо, повязанная ярко-голубым платком, с двумя старинными гравированными серебряными браслетами на левом запястье, протянула Цзян Иню сложенный листок бумаги.

Цзян Инь озадаченно спросил:

— Это от Сяо Яна?

На Луо улыбнулась и кивнула.

Цзян Инь не рассказывал Сяо Яну о своих неприятностях на работе, но тот всё же заметил, что, приехав в Мува, Цзян Инь нарочно не пользуется мобильным телефоном. Оглядевшись по сторонам, Цзян Инь понял, что с момента его заселения других постояльцев он так и не видел.

— А где остальные гости? — спросил он, разворачивая записку.

На Луо указала на дверь напротив:

— Сейчас не сезон для приезжих.

Цзян Инь понял, что в гостинице, считая его и соседа, всего два постояльца. Да и туристический сезон сейчас был не в разгаре. Взглянув на две строчки размашистого почерка в записке, Цзян Инь нахмурился и тяжело вздохнул: Сяо Яна было просто не переубедить.

Спустя час Сяо Ян, оставивший записку, вернулся, вбежав в дом с промокшими волосами. Цзян Инь, только спустившийся со второго этажа, застал его в довольно жалком виде:

— Почему ты не взял зонт?

Сорвав с крючка за дверью сухое полотенце, Сяо Ян беспечно бросил:

— Это всего лишь морось.

— Ты правда ходил к деревенскому святилищу?

Сяо Ян, уткнувшись в полотенце и вытирая воду с волос, ответил:

— Угу, просто хотел посмотреть, не зададут ли Лан Ка трепку.

Цзян Инь заметил:

— Твой тон звучит как-то злорадно.

Еще недавно он был полон тревоги и ходил с кислой миной, а теперь заговорил совсем иначе.

Накинув полотенце на плечи, Сяо Ян захлопал глазами:

— Вовсе нет.

Цзян Инь не стал его разоблачать:

— Ну и что в итоге?

Раз уж он специально ходил туда и вернулся с таким выражением лица, результат точно был. Сяо Ян крикнул в сторону кухни, прося На Луо приготовить чай в горшочке, а затем снова повернулся к Цзян Иню:

— Всё обошлось, его лишь наказали запретом на посещение святилища на полгода.

Сяо Ян и сам думал, что всё закончится гораздо хуже, но оказалось, что это не так. Цзян Инь тут же подумал о другом:

— Если Лан Ка нельзя в святилище, то как же Лэне?

Ведь Лан Ка был драконьей головой, и если его нет рядом, разве Лэне справится без помощника?

На Луо уже заварила чай на плите и, услышав их разговор о том, что случилось в святилище, подошла к ним с подносом.

— Лан Ка наказали всего на полгода, потому что Лэне ради него пришлось поститься перед Горным Богом. Иначе всё было бы не так просто.

— Поститься? То есть не есть совсем? — Цзян Инь счел это полным абсурдом.

Сяо Ян об этом не знал, но тут же вспомнил, что в семье На Луо есть старейшина Могу — уважаемый человек в племени Лэмо. Он наверняка знал о самонаказании Лэне больше других.

— И сколько времени продлится пост? — спросил Цзян Инь.

— Три дня.

Ответ На Луо поверг Цзян Иня в шок. Три дня без еды — так и умереть можно! Как они могли на это согласиться?

— Ну, не то чтобы совсем нельзя ничего есть, — заметив потрясение Цзян Иня, На Луо поспешила добавить: — Воду пить разрешается.

Впрочем, она не слышала, чтобы кто-то из жрецов пострадал из-за поста перед Горным Богом.

— ... — Цзян Инь лишился дара речи. Лэне — жрец, Страж Горного Духа племени, это верно, но он ведь тоже обычный человек. А человек не может обходиться без еды — так он обязательно доведет себя до истощения.

Разговор прервался из-за соседа: тот оказался любителем фольклора и приехал в Мува, чтобы побольше узнать о культуре племени Лэмо. Он радушно пригласил Сяо Яна и На Луо к себе в номер.

http://bllate.org/book/28129/3402262