× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инь понимал, что Сяо Ян желает ему добра. Больше гуляя по Муве, человек чувствует себя бодрее, сказал он, и это была чистая правда. Стоило ему начать дышать свежим воздухом, как настроение в последнее время заметно улучшилось.

Сяо Ян был с этим полностью согласен и, осклабившись, ответил:

— Брат, в этом ты прав. Я в Муве уже несколько лет и чувствую себя куда лучше, чем когда жил в Юньчэне.

Если не считать Лан Ка, который то и дело портил ему жизнь, всё здесь было просто идеально.

Вскоре после завтрака, как и ожидалось, Цзян Инь встретил за дверью тех двух девушек. Казалось, они поджидали его специально.

— Здравствуйте, можно с вами сфотографироваться? — робко спросила короткостриженая девушка, подходя ближе и протягивая телефон.

Цзян Инь взглянул на её смущенный взгляд и, улыбнувшись, кивнул:

— Разумеется, можно.

Раньше, без разрешения Вэй Хун, Цзян Инь не мог просто так фотографироваться с прохожими. Если посчитать, за пять лет карьеры он почти не делал совместных снимков с фанатами. Из-за этого недоброжелатели однажды раздули скандал в соцсетях, намекая, что кто-то возомнил себя звездой, задирает нос и не уважает поклонников — в общем, всячески пытались его очернить. Со временем отношение публики к Цзян Иню стало прохладным. Даже после того, как он блестяще сыграл роль деспотичного, коварного, но глубоко чувствующего главного героя, поползли скучные сплетни, будто актер пренебрегает новичками и строит гримасы партнерам по съемочной площадке.

Ассистент так переживал, что хотел выпустить официальное опровежение, но Вэй Хун запретила. Плохой пиар — тоже пиар: пока тебя обсуждают, ты на коне. Сам Цзян Инь не мог объясняться с каждым в интернете — да и кто бы поверил?

Только теперь он понял, что значит выражение «без должности и забот — на душе легко». Быть популярным или скандальным — какая теперь разница?

...

Дорога к святилищу стала казаться Цзян Иню до боли знакомой, и в этот раз он добрался, кажется, меньше чем за полчаса. Однако, взобравшись по каменным ступеням, он испытал досаду: ворота были плотно заперты. Он подергал их — засов был закрыт, значит, Лэне на месте, просто по какой-то причине не открывает.

Если бы Цзян Инь пришел по своей воле, пришлось бы уйти ни с чем. Но он пришел по просьбе Лан Ка, и повод был достаточно веским, так что соседняя невысокая стена внезапно превратилась в запасной вход. Цзян Инь ухватился руками за край, подтянулся, перемахнул через ограду и уверенно приземлился на ноги.

Отряхнув ладони от пыли, он подумал, что поза при приземлении должна была выйти в точности как требовал наставник по боевым искусствам — легкой и эффектной.

Нет, постой, сейчас же не съемки боевика, — одернул себя Цзян Инь, чувствуя неловкость от собственных мыслей.

Он не успел сделать и нескольких шагов в сторону Главного храма, как откуда-то раздался холодный голос:

— Что ты делаешь?

Цзян Инь вздрогнул от неожиданности. Оглядевшись, он никого не увидел. Атмосфера мгновенно стала жутковатой. Святилище, Горный Бог... неужели место и вправду такое «чудесное»?

У Цзян Иня по спине пробежал холодок. Пока он в растерянности соображал, что делать, сверху зашуршали ветки, и на него посыпались листья. Он поспешно поднял голову, но тут ему в глаз что-то попало, и он успел лишь смутно заметить серый силуэт на дереве.

— С-сс...

Раздался треск ветки, и теперь Цзян Инь услышал отчетливо: на дереве действительно кто-то был. Лэне ловко спрыгнул вниз и, глядя на то, как Цзян Инь трет глаза, спросил:

— Что случилось?

Цзян Инь едва мог открыть глаза и, нащупав руку Лэне, попросил о помощи:

— Кажется, что-то попало в глаз. Подуй, пожалуйста.

— Не двигайся. — Лэне подошел ближе, одной рукой прижал его плечо, другой приподнял веко и сильно дунул.

Цзян Инь поморгал, и неприятное ощущение тут же исчезло.

— Прошло, — радостно сказал он.

Но из-за того, что инородное тело раздражало глаз, ресницы Цзян Иня намокли, и он выглядел так, будто только что горько плакал. Лэне, ставший причиной такого конфуза, почувствовал себя неловко:

— Прости, из-за меня тебе в глаз что-то попало.

Трясти ветку он начал лишь для того, чтобы показать свое местоположение.

— Ничего страшного. Здесь есть вода? Хочу умыться. — Цзян Инь указал на лицо; ему не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять, как он выглядит. У Цзян Иня были чувствительные глаза, склонные к слезотечению — для игры в сценах с плачем это было на руку, не нужно было напрягаться. Но в повседневной жизни это мешало: взрослого мужчину такая особенность делала очень уж хрупким.

Лэне отвел Цзян Иня в свою комнату и принес воды в деревянном тазу.

— Кстати, что ты делал на дереве? — Цзян Инь был заинтригован тем, как Лэне забрался на семи-восьмиметровую сандаловую древесину без лестницы и прочих приспособлений. — Искал подходящую древесину для качелей? — продолжал спрашивать он.

Лан Ка говорил, что, пока Лэне не сделает новые качели, люди из племени Лэмо не придут в святилище, так что Лэне наверняка был занят этим.

Лэне сохранял бесстрастное выражение лица, холодное, как статуя Горного Бога в Главном храме:

— Это я должен спросить тебя.

— Я принес кое-что, Лан Ка просил меня... — Цзян Инь не успел договорить, как из дальней комнаты донеслись какие-то попискивания.

Лэне протянул правую руку ладонью вверх:

— Отдай вещь.

— ... — Цзян Инь не сводил с Лэне глаз, поражаясь тому, что тот не выказал ни тени нервозности или растерянности. Словно никаких звуков, выдающих его секрет, и не было.

«Вот же выдержка, — подумал про себя Цзян Инь. — Интересно, что должно произойти, чтобы он хотя бы лицом изменился?»

Проигнорировав странные звуки, Цзян Инь достал из рюкзака книгу и вложил её в руки Лэне.

— Разве жрецам не запрещено покидать Геуда? Откуда ты знаешь китайские иероглифы? О, когда Лан Ка передавал её, обложка случайно соскользнула, и я увидел название.

Впрочем, Цзян Инь действительно не заглядывал внутрь, так что говорил он совершенно искренне. Упоминание китайских иероглифов, казалось, заинтересовало Лэне, и он ответил куда более длинной фразой, чем обычно:

— У племени Лэмо есть только язык, но нет письменности. Китайский — это то, что Лан Ка выучил снаружи, а вернувшись, он научил меня.

http://bllate.org/book/28129/3402267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода