Готовый перевод The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет?: Глава 13

— Лан Ка учился в университете в Юньчэне, так что его китайский язык действительно должен быть на высоте, — подумав, произнес Цзян Инь. — А ты читаешь подобные книги, чтобы учить иероглифы?

Впрочем, подумал он, словарь подошел бы для этого гораздо лучше.

Лэне развернул оберточную крафтовую бумагу, открыл страницу Розового сада и, указывая на строчку текста, произнес:

— Сборник мудрых изречений повествует о принципах поведения и жизненных истинах, я читаю его не только ради изучения письменности.

— ...

Мудрые изречения?

Взгляд Цзян Иня ошеломленно упал на аннотацию открытой страницы, где красовались слова: Золотая книга духовного просветления. Лицо его вытянулось от смущения.

Лэне тихо закрыл книгу. Заметив в глазах Цзян Иня тень извинения, он беззвучно вздохнул.

— Если что-то непонятно, можешь спрашивать меня, — Цзян Инь отвел взгляд, пытаясь сменить тему. В этот момент он случайно заметил на столе рядом с Лэне стопку плотных белых листов, густо исписанных иероглифами.

Он машинально взял верхний лист, и, разобрав написанное, прикусил губу, сдерживая улыбку, а затем тихо спросил:

— ...Это ты написал?

Лэне ответил не задумываясь:

— Списывал из книги.

— Э-э... вообще-то, у китайских иероглифов есть определенный порядок черт, например, левосторонняя структура, правосторонняя, верхняя, нижняя...

А не то, что сделал Лэне, просто «оттиснув» их на бумаге.

Цзян Инь в глубине души признавал, что слова Лэне прозвучали очень красиво, но вот его почерк был поистине... невыносимым для глаз.

Казалось, что компоненты иероглифов совершенно не знакомы друг с другом: они были кое-как собраны вместе, будто каждый из них при виде соседа испытывал неприязнь. Умудриться написать иероглифы таким образом — это еще нужно постараться.

Заметив выражение лица Цзян Иня, Лэне спросил:

— Чему ты улыбаешься?

— Ничему, — Цзян Инь изо всех сил старался сдержать улыбку, хотя, кажется, уже сделал для этого все возможное.

— Ты улыбаешься, — Лэне доверял своим глазам. Человек перед ним явно лгал, он определенно улыбался, причем весьма заметно.

— ...

Цзян Инь поджал губы, боясь смотреть на него, лишь взял со стола ручку и размашистым движением вывел на пустом месте листа два иероглифа.

Лэне опустил голову, пытаясь разобрать, что за символы скрываются в этих кривых линиях:

— Что ты написал?

Цзян Инь спохватился: он написал слишком быстро и по привычке вывел собственную подпись.

— Да так, это не считается, я напишу еще раз.

В этот раз Цзян Инь старательно, черточка за черточкой, аккуратно вывел:

— Это мое имя, Цзян... Инь.

— Тебя зовут Лэне, значит... — он приготовился написать это имя на бумаге.

Лэне внезапно прервал его:

— Это не мое имя.

Цзян Инь только сейчас вспомнил, что Лэне — это почетный титул жреца племени Лэмо, а вовсе не личное имя. Однако здесь никто не называл его настоящим именем.

— Тогда как тебя зовут? — Цзян Инь постучал пальцем по столу, предлагая записать имя, чтобы он мог его прочесть.

Помолчав, Лэне тихо произнес:

— Хо Юй.

Он произнес это так, словно впервые кому-то открывался, и чувствовал себя довольно скованно.

— Хо? Как в слове «хо» с ключом «дождь» сверху? — Цзян Инь немного подумал и зашуршал ручкой по бумаге. — А «Юй» — это какой иероглиф?

В китайском языке ведь столько иероглифов с таким чтением.

— Юй, означающий обширные земли, — ответил Лэне. Он хорошо запомнил этот иероглиф, подобрав его в китайской книге как эквивалент слова из языка лемо.

Цзян Инь записал «Хо Юй» рядом с «Цзян Инь» и с улыбкой сказал:

— Вот теперь здесь есть иероглифы с любой структурой.

Каждый иероглиф был написан строго и правильно, совсем как в прописях для обучения письму.

— Ты только что смеялся над моим почерком, — догадался Хо Юй.

Цзян Инь отложил ручку и отмахнулся:

— Не принимай так близко к сердцу, я просто человек, который быстро реагирует на забавные вещи, не сдержался.

На самом деле, эта маленькая, такая «земная» слабость Лэне показалась Цзян Иню невероятно... милой.

Хо Юй, которого поддели, ничего не ответил и собрался уходить. Цзян Инь решил, что тот разозлился, и поспешно окликнул его:

— Эй, почерк легко исправить, если больше практиковаться. Это совсем не сложно! — он ободряюще добавил: — И стесняться тут нечего. Если хочешь, я могу тебя научить.

Хо Юй удивленно оглянулся:

— Зачем тебе меня учить?

Цзян Инь на секунду растерялся:

— Лан Ка был моим проводником, я обещал ему помочь.

— Он лишь просил тебя передать мне книги, — уверенно заявил Хо Юй.

— Ну, заодно и помочь тебе с изучением языка, — на ходу сочинил Цзян Инь.

Неизвестно, было ли это негласное взаимопонимание между Хо Юем и Лан Ка, но Цзян Инь чувствовал, что тот ни капли не поверил в его ложь.

Так и вышло: Хо Юй отказался наотрез. Казалось, он тяготится этим предложением. Даже не взглянув на Цзян Иня, он сухо бросил:

— Не нужно.

— ...

Два холодных, резких слова заставили Цзян Иня осечься. Оказалось, его первое впечатление при встрече было верным — Хо Юй его не любит.

Но почему? Из-за того, что он чужак, или из-за чего-то другого?

Инцидент с опрокинутыми качелями, в котором участвовали Сяо Ян и Лан Ка, случился уже после их визита в святилище, до этого момента Цзян Инь и Хо Юй вообще не контактировали.

Цзян Инь не мог понять, чем именно он успел досадить этому Господину Жрецу. Чем больше он думал об этом, тем больше его охватывало чувство досады. Стиснув зубы, он пошел следом и преградил путь Хо Юю у входа в Главный храм:

— Подожди! Я хочу задать тебе один вопрос.

Цзян Инь не сводил глаз с его лица, не желая упустить ни малейшего изменения в выражении:

— Мы раньше встречались?

Хо Юй слегка опустил взгляд и ответил без колебаний:

— Нет.

— Если не встречались, почему ты меня не любишь? — прямо спросил Цзян Инь. — Кажется, я тебя ничем не обидел, Господин Жрец.

Хо Юй пристально посмотрел на него. Его темно-синие глаза, подобные сияющему ночному небу, были глубокими и завораживающими.

Однако в следующую секунду он произнес совсем не мягкие слова, словно придираясь к Цзян Иню:

— Дверь снаружи святилища была заперта мной.

http://bllate.org/book/28129/3402268