Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 10

Она только присела на краешек кровати, как вошла служанка с подносом, тарелочкой и чашкой.

— Пирожные, велевленные Третьей барышней. Она передала, что будет занята еще немного, и попросила вас подождать.

Все было очень изысканно: в чашке даже находилось теплое молоко, чтобы утолить жажду.

Цзян Ваньвань не хотела заставлять служанку ждать себя слишком долго. Доев пирожные, она допила молоко до дна и поблагодарила.

На губах и зубах остался тающий во рту нежный сладкий привкус — должно быть, это были осенние цветы османтуса с самой макушки ветвей, в полной мере впитавшие спелость, смешанные с молочным ароматом.

Несомненно, настоящее гастрономическое пиршество.

Но стоило ей узнать, что Гу Цинъин придет позже, как еда внезапно показалась ей совершенно безвкусной. Во рту осталась лишь пресность, и утоления голода и жажды было вполне достаточно.

Убрав всё со стола, обе служанки вышли вместе.

Цзян Ваньвань полуприслонилась у изголовья кровати. На прикроватной тумбочке горел ночник, отражая наклеенные на стену изящные узоры и висящие высоко старинные часы.

В её сердце тоже тикали часы, кружась тик-так; с каждым полным оборотом они подкидывали в душу горсть дремоты.

Наконец её начало клонить в сон, веки словно склеились. Прошло неизвестно сколько времени, пока отяжелевшая голова не клюнула вниз, а затем резко не откинулась назад, ударившись о стену, отчего она мгновенно очнулась.

Как назло, едва она выпрямилась, как в дверях показалась высокая фигура.

Цзян Ваньвань машинально подняла глаза на часы на стене: уже наступил час крысы, она прождала целых два часа.

— Устала?

Гу Цинъин сняла пальто и небрежно бросила его на стул из древесины хуанхуали.

Ярко-желтое ципао полностью предстало перед глазами, талия была слегка затянута, подчеркивая тонкий стан женщины и её изящную фигуру.

Цзян Ваньвань уловила в её словах легкое извинение.

Она машинально сглотнула в горле:

— Нет.

Это была правда. С того самого момента, как Гу Цинъин переступила порог, чувство, будто её сердце сжимают в кулаке, накатило снова: она не только не хотела спать, но и начисто лишилась сна.

Что именно расспрашивал Гу Сань и что должно произойти дальше — обе прекрасно понимали.

Гу Цинъин присела на край кровати, с минуту разглядывала девушку и первой улыбнулась:

— Расслабься, я не собираюсь сдирать с тебя живьем шкуру.

Казалось, та самая женщина, которая нахмурившись бросила слова о том, что заставлять повторять приказ дважды — недостаточно послушно, совершенно забыла, что это была она сама.

— …Мм. Третья барышня…

Она приоткрыла рот, желая спросить. Спросить о той зиме в Бэйпине много лет назад: где она тогда находилась и была ли это она, кто укрывал её от снега?

Однако девушка едва не вскрикнула: тонкие пальцы уже распахнули её кимоно, вместе с тем унеся и невысказанные слова. На сердце у Цзян Ваньвань стало еще тревожнее, словно кто-то швырнул тяжелый камень на дно озера, взметнув рябь ослепительных волн.

Ожидание согнало с кожи румянец, кимоно соскользнуло вниз, обнажая верхнюю часть тела навстречу прохладному воздуху, — белую и чистую, словно стебли лотоса.

Девушка дрожала — то ли от блуждающих прикосновений пальцев, то ли содрогаясь от ранней осени.

Гу Цинъин спросила:

— Тебе нравится, когда свет горит, или в темноте?

— …Выключить…

Темнота стала последней завесой стыда.

Гу Цинъин заключила её в объятия, её теплая кисть скользнула по животу, и всё, что было на несколько дюймов выше и ниже, разом оказалось охвачено огнем.

— Хорошо.

Свет погас, и в кромешной тьме слух обострился до предела. Она ощущала каждое движение Гу Цинъин, а те редкие крупицы осознанности, что еще теплились в её глазах, были разбиты вдребезги.

Такое происходило с ней впервые в жизни, разве ей доводилось бывать в подобных ситуациях? Она не выдерживала, тело пылало так, будто его подожгли.

Она была похожа на пропитанный водой шелковый плат, который выкручивали так, что с него капали брызги.

Гу Цинъин была здесь ведущей; по сравнению с ней, в подобных делах она была куда более опытной.

Новая волна, подгоняемая морским бризом, накатила снова. Цзян Ваньвань попыталась встретить её, но Гу Цинъин уклонилась.

— Погоди, — оценив обстановку, произнесла Гу Цинъин. — Еще рано.

Из горла Цзян Ваньвань вырвался звук, похожий на стон.

Она запрокинула голову, прикусив нижнюю губу, и безо всякой причины вспомнила строчки из театральной пьесы:

Не нужно тысяч золотых для чувств ласканий,

Луна сменяет тень цветов, приходит милый гость,

Сегодня выплачен сполна весь долг тоски и маний,

И бьются в унисон сердца влюбленных насквозь.

Только жаль, что они ни пара, ни возлюбленные, и оставалось лишь сожалеть, что слова песни невозможно пропеть до конца.

Гу Цинъин произнесла:

— Я разогнала всех служанок, так что если не сможешь сдержаться — кричи во весь голос, сколько душе угодно.

В следующее мгновение она взбаламутила весенние воды до самого дна, встревожив птиц на ветвях за окном. И хотя уже наступила осень, если прислушаться, всё еще можно было расслышать редкое стрекотание цикад.

В кромешной тишине выражение лица девушки выглядело, пожалуй, не лучшим образом.

Гу Цинъин опустилась ниже, и её голос под стать движениям тоже стал глуше:

— Больно?

Слова звучали округло, словно гладкие жемчужины, а голос охрип — возможно, из-за охватившей их страсти и вожделения.

От этих невероятно простых двух слов у Цзян Ваньвань защипало в глазах, и в них закружились слёзы.

В тусклом мареве памяти она вспомнила те два года, когда училась актерскому мастерству.

Попав в Байхуа первой, она была самой младшей среди всех, но в учениках ходила дольше остальных.

Поначалу она обучалась амплуа дамадан. Старый руководитель труппы говорил, что гибкость её талии и ног никуда не годится, поэтому нужно тренироваться больше. А тренировки не щадили никого: шпагаты, растяжка ног, сальто — если после нескольких объяснений что-то не получалось, её били.

Цзинь Чжи намеренно чинила ей препятствия: учила неправильным движениям, а когда обман раскрывался, всячески жаловалась и возводила напраслину, сваливая на неё свои злодеяния.

Поэтому Цзян Ваньвань часто без всякой видимой причины доставалось заурядное битье. Когда она лежала плашмя на длинной скамье и палка опускалась на её нежную кожу, до крови раздирая плоть, боль вместе с потом и кровью ощущалась именно так.

Лежа в таком положении, она могла видеть старое дерево суази во внутреннем дворе. Когда оно цвело в начале лета, казалось, будто его занесло белым снегом — зрелище было поистине величественным.

Она смотрела, как маленькие птички садились на ветки, чирикали пару раз и улетали. У неё уже был опыт: во время порки стоило сосредоточиться на чем-то одном, и боль становилась слабее.

И все же в тот раз, когда ее избили сильнее всего, она потеряла сознание. Придя в себя на грани жизни и смерти уже глубокой ночью, она увидела пустой и безмолвный двор — осталась лишь она одна.

С трудом дотащившись до своей комнаты, она нашла на тумбочке маленький белый фарфоровый пузырек с лекарством.

Это определенно оставил Му Цин. Кроме старшего брата, не нашлось бы никого, кто взял бы на себя риск вызвать гнев наставника и Цзинь Чжи ради того, чтобы лишний раз помочь ей.

Одежда на её ягодице превратилась в лохмотья и намертво срослась с плотью и кровью. Стиснув зубы изо всех сил, она оторвала ткань, и когда белый лекарственный порошок рассыпался по ранам, это ощущение оказалось куда больнее самой порки.

Муки тренировок, муки побоев и бесконечная, неизбывная боль скитаний.

Никто и никогда не спрашивал её: тебе больно?

http://bllate.org/book/28130/3525506

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь