× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Everyone Reborn Except the Sickly Scapegoat / Все переродились, кроме меня: Изгой в своей семье: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как насчет Чжицзао? Это старая, проверенная компания, их возможности в сфере НИОКР не вызывают сомнений. К тому же все в отрасли знают, что директор Сунь — человек порядочный. В нынешнем положении корпорации Цзинь любая другая фирма наверняка задрала бы цены, но только не он.

— Ты сама сказала — он порядочный человек, — Цзинь Цыюй вздохнул. — Я как раз просил Цзян Сюня связаться с ними. Ответ пришел неутешительный: у них всё расписано наперед, срочные заказы они не принимают.

— Может, продолжить использовать 3-нм чипы в этом поколении, а в следующем уже перейти на новые? — предложила Цзян Тань. — Конечно, по характеристикам 3-нм проигрывает 2-нм, но если правильно выстроить маркетинг, результат будет совсем другим.

Поскольку именно Цзян Тань отвечала за сотрудничество между Синьвэй и корпорацией Цзинь, случившееся заставило ее чувствовать вину перед Цзинь Цыюем. Она изо всех сил пыталась найти выход из положения.

— Не получится.

Цзинь Цыюй объяснил:

— Насколько я знаю Юй, если в новом поколении устройств корпорация Цзинь снова использует 3-нм чипы, они завалят сеть заказными статьями, чтобы втоптать нас в грязь. Пытаться продвигать продукт в таких условиях — значит не только испортить впечатление у потребителей, но и бесплатно поднять ажиотаж вокруг новинок Юй.

Услышав это, Цзян Тань уже хотела было посетовать на сложность ситуации, но заметила, что Цзинь Цыюй снова потянулся к стакану с водой. Он лениво откинулся на спинку дивана, выглядя на удивление безмятежным.

— ...

Цзян Тань лишилась дара речи.

— Может, принести тебе плед, чтобы ты поспал?

— М? — Цзинь Цыюй потер ноющие виски. — Что ты сказала?

Цзян Тань пристально посмотрела на него и вдруг заметила, что его лицо пугающе бледное.

— С тобой точно все в порядке? — её голос стал серьезным. — Надеюсь, ты не слег от нервов из-за того, что Синьвэй в последний момент разорвали контракт?

— Со мной всё хорошо, — Цзинь Цыюй слабо улыбнулся ей. — Просто гипогликемия, немного кружится голова.

— Заболталась с тобой о делах и забыла заказать еду, — Цзян Тань почувствовала укол вины и добавила в заказ два десерта.

Пока она оформляла заказ, Цзинь Цыюй быстро проглотил таблетку. Цзян Тань подняла голову и как раз застала момент, когда он прятал баночку в карман.

— Что ты принимаешь? — спросила она.

— Обычные витамины, — Цзинь Цыюй протянул ей коробочку. — Хочешь одну?

Цзян Тань мельком взглянула на простую бумажную упаковку.

— Нет, спасибо, я не принимаю сомнительные препараты без сертификатов.

Цзинь Цыюй, ожидавший отказа, с улыбкой убрал баночку. Голова все еще кружилась, и он, откинувшись на диван, прикрыл глаза. Видя, что ему нехорошо, Цзян Тань не стала беспокоить его, а достала из портфеля ноутбук и занялась работой. В кабинке стояла тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Цзинь Цыюй внезапно заговорил:

— Смена партнера — это действительно единственный выход. Но помимо Юаньсинь, Хайвэй и Чжицзао, у корпорации Цзинь есть еще один вариант.

Цзян Тань смутно догадалась, о ком он, и, прервав работу, неуверенно произнесла:

— Ты хочешь сказать... C.I.?

— Да, именно C.I.

— У них отличная репутация за рубежом, но и там графики заказов забиты до отказа. Крупные клиенты, годами работающие с ними, не всегда могут добиться приоритета, даже предлагая огромные деньги. Что уж говорить о корпорации Цзинь — международной компании, с которой они никогда не сотрудничали, — рассудила Цзян Тань. — К тому же их президент недавно лично вернулся в страну, чтобы осваивать местный рынок, и забрал с собой часть ключевых разработчиков. У штаб-квартиры C.I вряд ли найдутся свободные ресурсы для срочного заказа...

На этих словах она замолчала. Словно что-то осознав, она с недоверием посмотрела на Цзинь Цыюя:

— Ты что... собрался договариваться с их новым филиалом, который они только открыли здесь?

Цзинь Цыюй кивнул:

— Это единственный путь на данный момент.

— Глубокая кастомизация однокристальных систем требует колоссальных мощностей команды разработчиков, а производство 2-нм чипов — серьезных технических условий, — возразила Цзян Тань. — Филиал только открылся. Я уж молчу об уровне местных инженеров, даже их новый завод еще не запущен на полную мощность, никто не знает, способны ли они вообще массово выпускать 2-нм чипы. Цзинь Цыюй, это авантюра.

— Я прекрасно осознаю риски, — в глазах Цзинь Цыюя промелькнула тень бессилия. — Но у меня нет выбора.

Совет директоров уже давно был недоволен его правлением. Если он не сможет уладить ситуацию с расторжением контракта, это станет идеальным предлогом, чтобы вынудить его уйти в отставку.

Цзян Тань была немного знакома с положением дел в корпорации Цзинь, поэтому, услышав это, не стала больше спорить. Она пролистала записную книжку и спросила:

— Нужно, чтобы я навела справки о текущем состоянии их производства? Мой знакомый как раз перешел туда работать.

— Не нужно.

Раньше он ошибочно полагал, что Фу Чиань сблизился с ним из-за проекта корпорации Цзинь, и уже просил Цзян Сюня проверить местный филиал C.I.

— Их завод способен производить 2-нм чипы, но процент выхода годных кристаллов пока низкий, — пояснил Цзинь Цыюй.

— Низкий выход — высокая себестоимость.

Видя, как Цзинь Цыюй нахмурился, Цзян Тань спросила:

— Боишься, что они заломят высокую цену?

Цзинь Цыюй покачал головой:

— Я боюсь, что они вообще откажутся работать с корпорацией Цзинь. C.I хочет закрепиться на внутреннем рынке, поэтому не будут сразу задирать цены — это вредит репутации. Даже при низком выходе годных изделий их цена для нас останется рыночной, а значит, прибыль от нашего заказа для них будет минимальной. Я видел досье на участников их команды разработчиков — все до одного лучшие в отрасли, в их способностях сомневаться не приходится. Но команда только сформирована, они еще не сработались, никто не даст гарантии, что разработка такой сложной системы увенчается успехом на сто процентов. А неудача — это удар не только по филиалу, но и по международной репутации компании.

Цзян Тань молча выслушала его анализ и подытожила:

— Значит, ты опасаешься, что C.I предпочтет действовать осторожно и не станет так рисковать ради нас.

— Да, — ответил Цзинь Цыюй. — Но высокий риск всегда соседствует с высокой выгодой. Если C.I успешно выполнят этот заказ, они в кратчайшие сроки прогремят на весь рынок.

— Насколько ты уверен, что сможешь убедить их президента?

Убедить Фу Чианя...

Цзинь Цыюй тщательно взвесил всё «за» и «против».

— С теми козырями, что у меня есть сейчас... процентов тридцать.

Он посмотрел на Цзян Тань:

— Но если ты поможешь мне, шансы возрастут до пятидесяти.

— Хорошо, чем помочь? — легко согласилась Цзян Тань. — Раз уж Синьвэй подвели тебя, это меньшее, что я могу сделать. Если это законно, я готова.

— Будем считать, что ты согласилась.

— М-м, — ответила она. — Так в чем заключается помощь?

— Боюсь, смогу сказать только через пару дней, — не спеша ответил Цзинь Цыюй.

С этими словами он взял пудинг, который только что принес официант, аккуратно отрезал ложкой ухо кролика и отправил в рот.

Цзян Тань: «...»

*

Ужин в итоге так и не состоялся.

Едва на столе появилась еда, Цзян Тань позвонили из компании и вызвали на экстренное совещание. Цзинь Цыюй, не чувствуя аппетита, лениво доел заказанные десерты. Придерживаясь принципа не переводить продукты, он попросил официанта упаковать нетронутые блюда с собой, чтобы отправить их в городскую квартиру — пусть это будет ночным перекусом для Цзинь Юйаня.

— Господин Цзинь, минуточку.

Не успел он отойти от кабинки, как его окликнул официант. Цзинь Цыюй обернулся и увидел, что тот подбегает к нему с продолговатой коробкой.

— В чем дело? — спросил он.

Официант протянул ему сверток:

— Мне просили передать это вам.

Цзинь Цыюй открыл коробку и обнаружил там букет роз. Сухоцветов.

— Месяц назад вы ужинали здесь с господином по фамилии Фу. В тот вечер в кабинке стояла ваза с розами, но вы попросили убрать ее, — официант пояснил происхождение сухоцветов. — Те цветы господин Фу подготовил специально для вас. После вашего ухода мы вернули их ему. А через некоторое время господин Фу прислал нам этот букет из сухих цветов и попросил передать вам, как только вы снова посетите ресторан.

Цзинь Цыюй долго смотрел на цветы.

— Вы сказали, «подготовил специально», это значит...

— Не знаю подробностей, слышал только от коллег, что господин Фу заказывал их доставку самолетом из-за границы.

Услышав это, Цзинь Цыюй невольно вспомнил другие букеты роз, которые получал от Фу Чианя в этом месяце. Он посмотрел на официанта, поколебался, но не стал возвращать цветы.

...

Цзинь Цыюй привез букет в компанию.

Цзян Сюнь уже давно ждал его в офисе. Увидев розы, он не удержался от вопроса:

— Господин Цзинь, это...

— Подарок от друга.

Цзинь Цыюй машинально протянул букет Цзян Сюню, чтобы тот куда-нибудь его пристроил, но, едва выпустив стебли из рук, тут же забрал обратно.

— Ладно, я сам разберусь.

Цзян Сюнь невозмутимо опустил руку.

— Господин Цзинь, я уже оповестил руководство группы об экстренном совещании, все будут в сборе примерно через полчаса.

— Хорошо, благодарю, — кивнул Цзинь Цыюй. — Как обычно: тем, кто сегодня задержится сверхурочно, оплата в тройном размере.

Цзян Сюнь ответил согласием и, как всегда, спросил:

— Господин Цзинь, есть еще какие-нибудь распоряжения?

Обычно, решив вопрос с оплатой, Цзинь Цыюй просто махал рукой, отпуская всех работать. Но сегодня он лишь кивнул:

— Закажи для меня стеклянный колпак.

Цзян Сюнь замер на мгновение, невольно бросив взгляд на букет роз, который Цзинь Цыюй все еще сжимал в руках.

http://bllate.org/book/28134/3402703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода