Готовый перевод The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Глава 9

— Угу.

— Чем занимался эти два дня?

— ...

Сонливость Су Яня рассеялась почти полностью, в голове лихорадочно крутились мысли. Помолчав немного, он ровным голосом произвел отчёт:

— В пятницу утром была первая пара, после неё я пошел в библиотеку. В обед сходил в первую южную столовую поесть лапши в масле, днём была пара по специальности, а после неё мы с однокурсником сходили в четвёртую северную столовую поесть рисовой лапши с рыбой. Поел и продолжил заниматься в библиотеке, как закончил — вернулся.

— Эти два дня на выходных всё время занимался в библиотеке.

Су Янь докладывал очень подробно. В пятницу он попросил Хэ Сяобэя отметиться за него на паре, а Хэ Сяобэй сейчас на четвёртом курсе, у него как раз было свободное время.

Су Янь немного нервничал, боясь, что Чжоу Хуайсяо заметит какие-нибудь изъяны. Он мысленно ещё раз прокрутил только что сказанное, убеждаясь, что в легенде нет брешей.

— Ха.

Чжоу Хуайсяо легко усмехнулся, отчего Су Янь невольно вздрогнул всем телом, услышав его небрежный вопрос:

— С каких это пор ты стал таким усердным в учебе?

Крошечные остатки сонливости Су Яня испарились без следа. Он не понимал, что на уме у Чжоу Хуайсяо: то ли тот уже что-то прознал, то ли просто бросил фразу наугад.

После того как Чжоу Хуайсяо сорвал с себя эту фальшивую маску нежности, его истинная, гнилая натура обнажилась до конца.

Су Янь никогда не думал, что Чжоу Хуайсяо по-настоящему сильно его любит.

По его мнению, Чжоу Хуайсяо просто отличался непреодолимой тягой к контролю. Пусть даже он воспринимал Су Яня всего лишь как забаву, это была *его* забава. Даже если он разобьет её или уничтожит, он никому другому её не отдаст, и чужие руки к ней не смели прикасаться.

— Ты же знаешь... я очень глупый, — произнес Су Янь. — Поэтому мне приходится стараться чуточку больше.

Раньше Су Янь вовсе не был любителем учиться. В старшей школе он ещё мог кое-как усваивать материал благодаря репетиторам, которых нанимали родители, но в университете пустился во все тяжкие, целыми днями думая лишь о развлечениях, а встретив Чжоу Хуайсяо, и вовсе стал грезить исключительно о романтике.

Чжоу Хуайсяо ничего не ответил, видимо, о чём-то раздумывая. Помолчав немного, он внезапно спросил:

— Твоя голова вообще способна что-то усвоить?

Су Янь:

— Д-да... Вроде нормально... Если прочитать пару раз, в конце концов всё пойму.

Чжоу Хуайсяо:

— В этом семестре у тебя пересдача по линейной алгебре, а в следующем — пересдача по статистике.

Статистику Су Янь завалил на втором курсе, пересдача была назначена на начало следующего семестра, а линейную алгебру он провалил на первом, да так и не пересдал, поэтому приходилось брать её повторно в текущем семестре.

— ...Угу. — Су Янь, конечно же, помнил об этом. Он даже собирался попросить Хэ Сяобэя подтянуть его по учебе.

Чжоу Хуайсяо, казалось, и впрямь спросил просто к слову, не собираясь копать глубже.

— Я вернусь в следующее воскресенье. — Бросив эту фразу, Чжоу Хуайсяо повесил трубку.

Су Янь сжал в руке телефон, шумно выдохнул, и замершее в груди сердце наконец опустилось на место.

На следующее утро Чэн Чжиюань, как обычно, пришёл принести Су Яню завтрак и застал его за тем, что тот, откинув маленький столик больничной койки, со всем усердием грыз гранит науки.

Услышав звук открывающейся двери, Су Янь посмотрел на вход в палату, и Чэн Чжиюань приветливо улыбнулся ему.

— Опять пришел согреть меня заботой? — Су Янь изобразил слабую улыбку. За эти два дня он действительно был окружен чужой заботой, и в сердце Су Яня жила искренняя благодарность.

Теперь, когда он сам пал на самое дно, за последний год Су Янь вдоволь повидал превратности людских нравов и прекрасно понимал, что никто не обязан относиться к нему по-доброму. Поэтому сейчас даже самая крошечная капля доброты заставляла его чувствовать себя согретым.

Чэн Чжиюань подошел к койке, покачивая в руке пластиковый пакет, и с улыбкой произвел:

— Сегодня на завтрак сяолунбао.

Подойдя ближе и заметив учебник по линейной алгебре в руках Су Яня, Чэн Чжиюань удивился:

— Почему ты читаешь линалу? Её же вроде на первом курсе проходят.

На лице Су Яня проступило смущение, а голос зазвучал тише комариного писка:

— Мне нужно пересдавать этот предмет в текущем семестре...

Последние два слова прозвучали так тихо, что их едва можно было разобрать.

Чэн Чжиюань всё понял. Он отодвинул учебник Су Яня в сторону и поставил коробочку с сяолунбао на столик:

— Ну как успехи в учебе?

Су Янь почесал щеку и с унылым видом обрисовал текущее положение дел:

— Можно сказать, темный лес.

Чэн Чжиюань улыбнулся:

— Я могу тебя поучить. В свое время я неплохо разбирался в линейной алгебре.

Су Янь почувствовал легкий укол надежды.

Экзамен был назначен уже на следующую субботу, база у него была отвратительная, и сможет ли он успешно сдать экзамен своими силами — большой вопрос.

Хотя Хэ Сяобэй очень активно пытался помогать ему с повторением, сам в свое время сдал алгебру лишь чудом, на самой грани, а за прошедшие годы и вовсе подзабыл почти всё.

Имя Чэн Чжиюаня было Су Яню знакомо и раньше: это была легенда факультета экономики и менеджмента, сотворивший чудо с баллом успеваемости 4,8, за что его прозвали богом экзаменов.

Если человек вроде Чэн Чжиюаня говорил неплохо, это означало великолепно.

— Не слишком ли сильно я тебя утружу? — с сомнением в голосе спросил Су Янь.

Чэн Чжиюань улыбнулся:

— Нисколько не утрудишь. Я в последнее время свободен и как раз хотел найти себе занятие.

После выписки Су Яня из больницы они каждый день во второй половине дня договаривались встречаться в кафе возле университета и занимались там.

Чэн Чжиюань обладал огромным терпением, говорил мягко и тихо, и сколько бы простых вопросов ни задавал Су Янь, он неизменно разъяснял всё с неподдельным вниманием.

За эту неделю они виделись каждый день, мало-помаду сблизились, и Су Янь начал называть этого альфу братом Чжиюанем.

Чэн Чжиюань полностью оправдывал свое прозвище бога экзаменов: под его началом Су Янь впервые в жизни почувствовал, что линейная алгебра — это даже интересно.

К тому же речь шла о пересдаче, и преподаватели тоже хотели, чтобы студенты благополучно её закрыли, поэтому намеренно снижали уровень сложности заданий.

За пересдачу выставлялся балл текущей успеваемости, и Су Яню хватало набрать чуть больше сорока баллов за письменную часть, чтобы успешно сдать экзамен.

В день экзамена Су Янь был ужасно доволен: Чэн Чжиюань угадал сразу несколько крупных задач, которые оказались практически точной копией примеров из учебника, только с другими цифрами.

Прикинув свои результаты сразу после сдачи, Су Янь понял, что определенно прошёл.

Необходимость пересдачи камнем висела на душе, и теперь, когда он был уверен в успехе на все сто, тяжелый груз наконец свалился с плеч Су Яня.

В день экзамена Су Янь угостил Чэн Чжиюаня ужином.

Они отправились в шашлычную неподалеку от университета А: еда там была отменной, заведение работало уже много лет, и оно существовало еще тогда, когда Чэн Чжиюань только учился.

После череды совместных занятий их отношения стали намного ближе. Чэн Чжиюань не был ни удушающим в своей опеке Чжоу Хуайсяо, ни той сворой знакомых, которые только и делали, что язвили в адрес Су Яня, и уж тем более не коллекторами, пришедшими выбивать долги.

Для Су Яня Чэн Чжиюань оставался чужим человеком: до этого их пути никогда не пересекались, а значит, не было ни долгов, ни обид, никакие страсти и привязанности не связывали их. Рядом с ним Су Янь наконец-то смог вздохнуть спокойно.

Они ели шашлык, непринужденно болтали, и атмосфера царила теплая и уютная.

Чэн Чжиюань говорил не слишком много, предпочитая больше слушать. Су Янь сегодня был в прекрасном настроении и неожиданно для себя выпил немного алкоголя. Его щеки раскраснелись, и стоило осушить пару бокалов, как он захмелел, явно не отличаясь стойкостью к спиртному.

— Брат Чжиюань, спасибо тебе за помощь с учебой! Ты такой крутой, угадал столько больших задач!

— Ты тоже очень старался. Больше не запускай учебу к концу семестра, заваливать предметы — это сплошная морока.

Су Янь тяжело кивнул:

— Обещаю, впредь буду прилежно учиться!

Чэн Чжиюань улыбнулся:

— Впрочем, не переживай раньше времени. Перед следующей сессией я тоже смогу тебе помочь.

Су Янь почувствовал, что теперь и он заручился поддержкой крутого умника, расплылся в улыбке и произвел:

— Ого, кажется, я раздобыл чит-код для прохождения игры...

Сказав это, Су Янь вдруг вспомнил, что уже произносил ту же фразу в разговоре с Чжоу Хуайсяо. Тогда он точно так же забросил учебу, паниковал перед самой сессией, капризничал перед Чжоу Хуайсяо и в шутку требовал, чтобы тот, будучи программистом, сам обучил его всему.

Су Янь болтал просто так, но Чжоу Хуайсяо воспринял это всерьез: потратил несколько дней на самостоятельное изучение предмета, а затем принялся подтягивать самого Су Яня.

Если бы не Чжоу Хуайсяо, на первом и втором курсах Су Янь точно не отделался бы всего двумя хвостами.

Тогда он частенько повторял, что Чжоу Хуайсяо — его персональный чит-код.

Чжоу Хуайсяо...

Чжоу Хуайсяо...

Тот Чжоу Хуайсяо, что принадлежал Су Яню, уже умер.

А тот Чжоу Хуайсяо, которому принадлежал Су Янь, возвращался завтра.

Короткая свобода подходила к концу. От этой мысли в груди Су Яня разлилась горечь, и рюмка за рюмкой полились внутрь, пока Чэн Чжиюань не накрыл его стакан ладонью:

— Сяо-Янь, хватит пить.

Обычно Чэн Чжиюань звал Су Яня полным именем, и лишь когда тот пьянел, осмеливался использовать столь нежное обращение.

Су Янь поднял голову. Его глаза словно затянуло тонкой пеленой, подернутой влажной дымкой. Из-за действия алкоголя взгляд Су Яня двигался невероятно медленно.

Он заторможено моргнул, а затем вдруг глупо улыбнулся. Эта улыбка расцвела на его лице без всякой видимой причины, прямо отразившись в глазах Чэн Чжиюаня.

Су Янь резко схватил Чэн Чжиюаня за руку.

Дыхание Чэн Чжиюаня на мгновение перехватило.

— Не хочу, буду пить.

Глядя на Чэн Чжиюаня, Су Янь наивно улыбался, а в его голосе прорезались нотки редкого капризного кокетства.

Возлюбленный с лицом персикового цвета в цвету, запрокинув голову, упорно вглядывался прямо в него. Скрытая, глубоко запрятанная страсть в сердце Чэн Чжиюаня проросла заново, и сердце забилось в бешеном ритме.

— Хватит, ты уже перебрал... — Лицо Чэн Чжиюаня начало гореть, он отвел взгляд, не смея смотреть на Су Яня. — Это вредно для здоровья.

Су Янь хлопнул себя по груди:

— Д-да у меня богатырское здоровье!

Словно желая доказать свои слова, Су Янь рывком поднял Чэн Чжиюаня на ноги, собираясь во что бы то ни стало взвалить его себе на спину.

Чэн Чжиюань испугался:

— Эй-эй-эй! Сяо-Янь, остынь!

Но Су Янь упрямо пер на своем, намереваясь во что бы то ни стало покатать его:

— Чэн Чжиюань, поверь мне! Я очень сильный! Правда!

Глядя на хрупкую фигурку Су Яня, Чэн Чжиюань невольно покрылся испариной:

— Не нужно пробовать, я и так тебе верю.

Опьяневший Су Янь на миг позабыл обо всех своих горестях и невзгодах, снова превратившись в того самого своенравного юного господина. Он капризничал и не собирался отступать, твердо вознамерившись прямо сейчас доказать всем вокруг, что способен унести на спине альфу.

Не найдя управу на его упрямство, Чэн Чжиюань сдался и обреченно произвел:

— Ладно, давай, тащи.

Худшее, что могло случиться — они просто грохнулись бы на землю, лишь бы Су Янь был доволен.

Было большой редкостью видеть Су Яня таким живым и не погруженным в мрак безысходности, и Чэн Чжиюаню нравилось смотреть на его улыбку.

Когда Су Янь улыбался, он напоминал распустившийся под лучами весеннего солнца цветок, неизменно вызывая самые прекрасные ассоциации.

Колеблясь секунду-другую, Чэн Чжиюань наконец забрался на спину Су Яня.

Длинные ноги альфы волочились по земле, Су Янь слегка согнул колени, крепко обхватил руками бедра Чэн Чжиюаня и действительно поднял человека.

http://bllate.org/book/28136/3402981