× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая деталь была способна замучить Су Жандо смерти.

В те два месяца в Ханьгун Цююэ тело Су Жаня уже чётко запомнило ощущения от каждого приспособления, и теперь это превращалось в абсурдный кошмар, который то и дело терзал его посреди ночи.

Чжоу Хуайсяо навалился на Су Жаня сверху и, глядя на него свысока, произнёс:

— С чего начнем? Выбирай сам.

Су Жань уже давно не испытывал подобных ощущений: в одну секунду ему казалось невероятно хорошо, а в следующую он уже боялся, что вот-вот умрёт.

Его кости и суставы словно грызли бесчисленные муравьи, одновременно доставляя боль и зуд.

Жар накатывал волна за волной.

Чжоу Хуайсяо снова накормил его тем лекарством.

Весенний ветер желает переправы — особое зелье, производимое в Ханьгун Цююэ, от которого человек превращается в одержимого похотью зверя.

Чжоу Хуайсяо очень любил после порции такого зелья заявлять Су Жаню, что у того наступил период течки.

Ещё он неизменно спрашивал, не омега ли Су Жань, раз сзади выделяется столько влаги.

Набор инструментов Чжоу Хуайсяо был особым подарком, доступным только членам клуба Ханьгун Цююэ.

Материалы и размеры изготавливались на заказ, специально под параметры Су Жаня.

— Чжоу Хуайсяо… умоляю… отпусти меня…

Чжоу Хуайсяо перепробовал на Су Жане каждую вещь, и к концу Су Жань уже потерял рассудок, его тело раскраснелось, а кожа покрылась испариной.

Белые щеки прорезал яркий румянец, лицо пылало, словно весенний цветок, в глазах плескалась тоска, а с губ не сходили мольбы о пощаде.

— Прости… во всем виноват я… я больше никогда не посмею…

— Так жарко… так чешется… правда больше нельзя…

Су Жань чувствовал, что живот адски болит, будто его живьём распороли надвое. Сознание парило где-то вверху, и он думал, не умирает ли он случаем, ведь его тело словно больше ему не принадлежало и вовсе не подчинялось его воле.

Чжоу Хуайсяо молчал, а Су Жань крепко сжимал зубы, стараясь не издавать странных звуков, словно таким образом пытался с чем-то бороться.

Заметив, что Су Жань едва не до крови прикусил губу, Чжоу Хуайсяо помрачнел ещё сильнее и начал действовать с удвоенной силой.

Су Жань чувствовал себя не живым человеком, а лишь сосудом, в который сливали все желания Чжоу Хуайсяо.

— Как больно… — Су Жань всё же не выдержал и всхлипнул, по его лицу покатились слёзы.

Су Жань проплакал довольно долго; возможно, он просто выбился из сил, веки тяжело опустились, и он едва не потерял сознание.

В самый момент, когда Су Жань был готов отключиться, Чжоу Хуайсяо ухватил его за волосы, прижал к постели и, склонившись лицо к лицу, мрачно бросил:

— Только попробуй потерять сознание.

И начался новый круг истязаний.

…

…

Чжоу Хуайсяо отнёс Су Жаня на руках в ванную. Су Жань подумал, что это знак скорого конца, расслабился, и остатки его насквозь исчерпанных сил испарились — он уже хотел закрыть глаза, как вдруг Чжоу Хуайсяо неизвестно откуда достал баночку с изысканно упакованной мазью.

На этот раз его не стали пичкать лекарством — мазью начали натирать тело.

Очень скоро Су Жань снова почувствовал зуд, такой, будто его сердце терзали муравьи, и это сводило его с ума.

Су Жань беспорядочно заерзал на альфе, его глаза покраснели так, будто вот-вот нальются кровью. Мази действовали в сотни раз сильнее таблеток, и струна, именуемая разумом, окончательно оборвалась.

Оказавшись в ванне, он сам оседлал…

Комнату тут же наполнили двусмысленные звуки.

…

…

От глубокой ночи до брезжущего рассвета, а затем и до заката на теле Су Жаня не осталось ни единого живого места.

Чжоу Хуайсяо пустил в ход каждый предмет из набора, а тело Су Жаня за те два месяца в Ханьгун Цююэ уже приучили быть податливым, словно весенняя вода — изящным, нежным и способным вместить в себя многое.

…

…

Перед тем как окончательно отключиться, Су Жань подумал, что Чжоу Хуайсяо, пожалуй, был прав: из него и правда вышел бы отличный игрушечный партнёр.

Раз он до сих пор не умер от таких забав.

Су Жань очнулся посреди ночи.

Ему казалось, будто по его телу проехался каток, и оно готово было рассыпаться на кусочки.

Он приоткрыл глаза и увидел Чжоу Хуайсяо: тот стоял у окна в распахнутом халате и курил, его волосы слегка влажно блестели — судя по всему, он недавно принял ванну.

Разбросанные повсюду презервативы и горы инвентаря с постели исчезли, в комнате снова было чисто и прибрано.

Если бы не пронизывающая всё тело боль, Су Жань решил бы, будто ему приснился кошмар.

Заметив, что Су Жань проснулся, Чжоу Хуайсяо потушил сигарету в пепельнице и направился к кровати.

Увидев, что тот приближается, Су Жань с головой зарылся под одеяло и затрясся в лихорадке.

— Вылезай.

Хладнокровно бросил Чжоу Хуайсяо, стоя у изголовья.

— Не могу, больше нельзя…

Всхлипнул Су Жань.

Его голос походил на скрип старых мехов — сухой и хриплый.

— Вылезай. — Голос Чжоу Хуайсяо звенел льдом. — Не заставляй меня повторять в третий раз.

Помолчав какое-то время, Су Жань всё же испугался по-настоящему разозлить Чжоу Хуайсяо и медленно высунулся из-под одеяла, залитый слезами.

Су Жань спустился с кровати, но ноги совсем не держали его, и когда он уже начал заваливаться набок, Чжоу Хуайсяо подхватил его на руки.

Он усадил Су Жаня за обеденный стол и, не меняя позы, взял пиалу с кашей, собираясь его покормить.

Су Жань так долго ничего не ел и должен был проголодаться, но аппетита не было ни капли.

Стоило ему снова оказаться на руках у Чжоу Хуайсяо, как его забила мелкая дрожь. Он не мог сдержать слёз, но стоило Чжоу Хуайсяо лишь чуть нахмуриться, как Су Жань тут же давил рыдания, переходя на жалобное всхлипывание.

Чжоу Хуайсяо отставил миску в сторону, зажал подбородок Су Жаня пальцами и заставил поднять лицо.

— Я уже столько раз говорил: прибедняться передо мной бесполезно, — холодно произнёс он. — Не поешь — мучиться будешь сам.

— Почему я… почему именно я… — невидящим взглядом уставившись перед собой, пробормотал Су Жань, не то обращаясь к Чжоу Хуайсяо, не то спрашивая самого себя.

Почему всё это выпало на его долю?

Что он сделал не так? Зачем так издеваться над ним?

Всё, через что прошёл Чжоу Хуайсяо, случилось не по его вине, а вот все беды самого Су Жаня были от начала до конца делом рук Чжоу Хуайсяо.

Решил отомстить — так мсти, зачем было обманывать?

Сценарий превращения возлюбленного в заклятого врага доставлял больше удовольствия от мести?

Чжоу Хуайсяо на самом деле тоже страстно хотел спросить: почему, за что всё это выпало ему?

В конце концов, у него тоже некогда был самый счастливый дом и семья, которая его любила.

— Это твоя судьба, — ответил Чжоу Хуайсяо на немой вопрос Су Жаня, отвечая при этом и на свой собственный.

Такова судьба Су Жаня, и такова его собственная судьба — всё предрешено.

Иначе как объяснить эту жестокую реальность?

Раз с этим невозможно смириться, нельзя повернуть вспять и не отыскать выхода — разве это не судьба?

Су Жань рассмеялся. Его плечи в объятиях Чжоу Хуайсяо непрерывно вздрагивали от смеха, словно Чжоу Хуайсяо только что рассказал уморительную шутку.

На следующий день, отправляясь на занятия, Су Жань столкнулся с Хэ Сяобэем. Тот окинул Су Жаня хмурым взглядом и поинтересовался, почему у него такой жуткий вид.

К тому же стояла вовсе не холодная погода, а Су Жань уже кутался в одежду с высоким воротом и длинными рукавами.

Су Жань соврал, что заболел. Хэ Сяобэй предложил ему взять отгул и отдохнуть пару дней дома, но Су Жань покачал головой: сейчас ему казалось, что учёба в университете — это нечто прекрасное, позволяющее хоть ненадолго сбежать из окружения Чжоу Хуайсяо.

У Су Жаня не было пар во второй половине дня, и он собирался посидеть в библиотеке, но от невыносимого головокружения в конце концов решил вернуться в Юньтин Шуйань.

Только он добрался до квартиры и собрался прилечь, как в дверь позвонили.

Су Жань открыл дверь и замер, увидев на пороге Линь Яня.

— Ты ищешь Чжоу Хуайсяо? — спросил Су Жань. — Его нет дома.

— Я пришёл не к братишке Хуайсяо, — вскинул подбородок Линь Янь. — Я пришёл специально к тебе.

Су Жань считал, что им с ним абсолютно не о чем разговаривать, но всё же впустил Линь Яня внутрь и из вежливости налил ему стакан воды.

Наклонившись, когда наливал воду, Су Жань невольно попался на глаза Линь Яню, и тот непроизвольно посмотрел на его открывшуюся шею, заметив под воротом недвусмысленные следы.

Огромное пестрое пятно выглядело даже пугающе.

Линь Янь почувствовал, как глаза наливаются кровью, и со злости выбил стакан из рук Су Жаня. Чашка со звоном рухнула на пол, разлетевшись на мелкие осколки керамики.

— Ты делаешь это специально! — Грудь Линь Яня тяжело вздымалась.

Су Жань от неожиданной выходки Линь Яня испуганно отшатнулся и растерянно переспросил:

— Что?

— Ты нарочно показываешь мне эти следы на теле, хочешь растрезвонить, чем вы занимались вчера вечером?! — Линь Янь схватил Су Жаня за воротник, охваченный яростью. — Ты же специально это делаешь!

Су Жань: «……»

Он понимал, что даже если скажет правду, Линь Янь ему не поверит. Сегодня он устал настолько, что хотел лишь поскорее отделаться от Линь Яня и как следует выспаться.

— Зачем ты пришёл? Говори чётко.

Словно вспомнив наконец, зачем заявился сюда, Линь Янь разжал пальцы и пристально посмотрел на Су Жаня:

— Хочешь уйти от Чжоу Хуайсяо?

Су Жань промолчал пару секунд и кивнул.

— Я могу тебе помочь, — заявил Линь Янь.

Когда Чжоу Хуайсяо вернулся, в квартире было темно. Он прошёл в спальню и увидел крепко спящего на кровати Су Жаня.

Даже во сне брови беты были насуплено сдвинуты — трудно было представить, что ему снится.

Чжоу Хуайсяо присел на край кровати и какое-то время молча смотрел на Су Жаня, после чего опустил пальцы ему меж бровей, пытаясь разгладить глубокие складки.

Су Жань видел во сне, будто за ним с ножом гонится кто-то преследующий, он оступился на краю и полетел в бездну с обрыва.

Су Жань резко подорвался с постели, широко открыл глаза и встретился взглядом с Чжоу Хуайсяо.

— Чжоу Хуайсяо… — машинально ухватившись за его руку, выдавил он с едва заметным всхлипом.

Раньше, стоило ему проснуться от кошмара, он всегда просил Чжоу Хуайсяо обнять и успокоить его. Сонный разум ещё не прояснился, в голове туманилось: вчера его так измотали, сегодня он на свою беду поплёлся на учебу, а теперь поднялась высокая температура, окончательно затуманив мысли.

Он всё ещё думал, что они по-прежнему живут так же, как раньше.

Опустив взгляд на вцепившуюся в его рукав руку Су Жаня, Чжоу Хуайсяо равнодушно бросил:

— Чего тебе?

http://bllate.org/book/28136/3402983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу