Готовый перевод The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Глава 14

Потому что Дин Яньчжи попытался переспать со мной и разозлил его, — спокойно произнес Су Жань. — Чжоу Хуайсяо всегда считал меня своей вещью. Он выбросил ее, но это не значит, что кто-то другой может на нее зариться.

Такой человек, как Чжоу Хуайсяо, способный столько лет таить обиду ради мести и два года разыгрывать спектакль с сыном врага... — Су Жань немного замолчал, его длинные ресницы слегка дрогнули. — Я все же хочу предупредить тебя еще раз: связываться с ним — добра не жди.

Я знаю. — Взгляд Чэн Чжиюаня был горящ, а каждое слово звучало твердо и решительно. — Я не боюсь.

Если до двадцати лет жизнь Су Жана была гладкой и безмятежной, словно он был любимцем самой судьбы, то после двадцати, можно сказать, судьба окончательно отвернулась от него, и даже самые маленькие и обычные желания стало трудно исполнить.

Например, сейчас заветным желанием Су Жана было просто благополучно выпуститься из университета, но даже такое простое желание оказалось невыполнимым.

Новости о возвращении Су Жана на учебу мгновенно разнеслись по всему университету. В конце концов, Су Жань считался здесь известной личностью: во время выступления первокурсников несколько лет назад его исполнение Канона полностью заполнило школьную доску признаний.

Выдающаяся внешность, незаурядное происхождение и потрясающие таланты — со всеми этими достоинствами Су Жань, даже будучи бетой, неизменно привлекал всеобщее восхищение.

Естественно, что с таким характером избалованного и своенравного Су Жана он успел обидеть немало людей.

И больше всех Су Жань не ладил со вторым молодым господином из семьи Цзян — Цзян Хаоцзэ.

Семья Цзян и семья Су жили по соседству, и они учились в одних и тех же школах — начальной, средней, старшей и даже в университете, но Су Жань с самого детства ненавидел Цзян Хаоцзэ.

На втором курсе университета Цзян Хаоцзэ ухаживал за Хэ Сяобэем, но тот отказал, и тогда этот тип решил взять его силой.

Он подсыпал ему наркотик в напиток и собирался дождаться свершения неизбежного, когда Су Жань вмешался, испортив ему все планы, да еще и донес на него отцу Цзян.

Отец Цзян подверг Цзян Хаоцзэ суровому домашнему наказанию — тот целые месяц не мог встать с постели, а вдобавок ему заблокировали все карты.

С тех пор ежемесячные карманные расходы Цзян Хаоцзэ стали до жалости скудными.

Раньше стычки между Цзян Хаоцзэ и Су Жанем были лишь детскими шалостями, но этот случай окончательно завязал между ними кровную вражду.

Просто раньше, опасаясь стоявшей за спиной Су Жана семьи Су, Цзян Хаоцзэ мог использовать лишь мелкие пакости, чтобы испортить ему жизнь.

После падения семьи Су у Цзян Хаоцзэ не осталось никаких поводов для беспокойства. Он нанял нескольких альф, желая как следует проучить Су Жана, но оказалось, что даже без семьи Су за него по-прежнему заступался Чжоу Хуайсяо. Позже Су Жань и вовсе взял академический отпуск, и Цзян Хаоцзэ пришлось проглотить эту обиду.

Однако недавно до него дошли слухи, что Су Жань вернулся к учебе.

Сначала он лишь выжидал, но затем услышал куда более интересную новость.

Говорили, что Чжоу Хуайсяо отправил Су Жана на целых два месяца в Ханьгун Цююэ на перевоспитание, и лишь потом выпустил на свободу.

Выходит, Чжоу Хуайсяо тоже видел в Су Жане лишь забаву. Разве стал бы настоящий любимчик отправляться на растерзание в подобное место?

Вдобавок до него дошли недавние слухи о грядущей помолвке Чжоу Хуайсяо, что окончательно убедило его в том, что ныне Су Жань — всего лишь содержащаяся в неволе игрушка.

А с игрушкой, понятное дело, справиться куда проще, чем с юным господином из влиятельной семьи Су.

Когда в пятницу после полудня закончилась последняя пара, а Чжоу Хуайсяо еще не вернулся из командировки, Су Жань собирался пойти пообедать вместе с Хэ Сяобэем.

Однако едва Су Жань вышел за ворота университета, как у него перехватило дыхание, и кто-то лишил его сознания с помощью одурманивающего средства.

Снова открыв глаза и увидев открывшуюся перед ним картину, Су Жань почувствовал себя так, будто на него сверху вылили ушат ледяной воды — от макушки до пят его пробрал мертвящий холод.

Этот сложный и роскошный стиль отделки, извивающиеся подвесные светильники под потолком, пол из искусственных золотых кирпичей — это место, для многих казавшееся раем, было неизгладимым адом в сердце Су Жана.

Су Жань не понимал, как он снова оказался в Ханьгун Цююэ.

Он огляделся по сторонам: эта комната была точь-в-точь той самой, где он провел те злосчастные два месяца. Он подбежал к огромной двери из массива дерева и отчаянно заколотил в нее:

— Выпустите меня!

— Выпустите меня!

Тяжелые воспоминания непрерывным потоком поднимались из глубин памяти, накатывал ужас чудовищной силы. Су Жань невольно задрожал, и вскоре ему показалось, что воздух вокруг стал совсем разреженным. Опустившись на колени, он с трудом выдохнул:

— Чжоу... Чжоу Хуайсяо! Чжоу Хуайсяо, я виноват!

Су Жань думал, что кроме Чжоу Хуайсяо никто не мог притащить его сюда — должно быть, Чжоу Хуайсяо раскрыл план Чэн Чжиюаня и теперь собирается наказать его.

— Прости, прости меня! Я виноват! Чжоу Хуайсяо, я был неправ! — со слезами и криками умолял Су Жань. — Я никуда не уйду, я останусь здесь, я правда понял свою ошибку! Пожалуйста, выпусти меня!

Покрасневшими глазами Су Жань снова принялся бить в дверь:

— Чжоу Хуайсяо!

Су Жань испустил надрывный, сорванный крик, дверь распахнулась, и перед ним возникла пара белых кед. Его взгляд поднялся выше, и он встретился глазами с насмешливым взглядом Цзян Хаоцзэ.

Лицо Су Жана мгновенно побледнело:

— Цзян Хаоцзэ?! Почему это ты?!

— А почему это не я?

Цзян Хаоцзэ присел на корточки и смерил Су Жана оценивающим взглядом сверху вниз — на его лице так и было крупными буквами написано дурное предзнаменование.

Вернулся в университет и даже не зашел поздороваться со мной? Ну ты и бессовестный, Су Жань.

Су Жань настороженно уставился на Цзян Хаоцзэ, его глаза все еще покраснели от недавних слез.

— Чего тебе нужно?!

Су Жань заставил себя успокоиться, судорожно перебирая в уме хоть что-то, способное устрашить противника, но в голову приходил только один человек.

— Предупреждаю тебя, если ты посмеешь со мной что-то сделать, Чжоу Хуайсяо тебе этого не простит!

Дрожь в конце фразы выдала напускную смелость Су Жана, и Цзян Хаоцзэ, разумеется, вовсе не испугался его угроз. Криво усмехнувшись, он произнес:

— Нашел кого пугать.

Тебе что, никто ничего не говорил? — Цзян Хаоцзэ приподнял подбородок Су Жана и холодно усмехнулся. — Чжоу Хуайсяо женится.

Зрачки Су Жана невольно расширились, а сердце пропустило удар при известии об этом.

Если это правда, то для Су Жана это прекрасная новость — предвестник его долгожданного обретения свободы. Но эта новость никак не должна была исходить от Цзян Хаоцзэ именно в этот момент.

Су Жань пристально смотрел на Цзян Хаоцзэ, тяжело дыша и заставляя себя сохранять хладнокровие.

В конце концов, они были знакомы с самого детства, и он прекрасно знал этого человека: Цзян Хаоцзэ — законченный подонок.

Стал бы он мстить ему и при этом проявлять такую «доброту» — давать ему выспаться перед тем, как приступить к делу?

Это совершенно не в стиле Цзян Хаоцзэ.

Оставалось лишь одно объяснение: на самом деле Цзян Хаоцзэ и сам не был уверен в том, как именно Чжоу Хуайсяо к нему относится.

Если вдруг Чжоу Хуайсяо еще не надоела эта игрушка, и с ним действительно что-то случится, то из-за гнева Чжоу Хуайсяо сладкой жизни Цзян Хаоцзэ не видать.

После падения Су дела семьи Цзян шли ненамного лучше. Обе семьи были связаны тесными деловыми умалениями, и раз Су Цзяньмин оказался в ловушке, отцу Цзян тоже пришлось несладко.

С прошлого года дела корпорации Цзян шли все хуже и хуже, и теперь они держались на плаву исключительно благодаря поддержке семьи Линь, за спиной которой стоял Чжоу Хуайсяо.

Падение семьи Су было делом решенным, в то время как положение семьи Цзян лишь казалось процветающим, а на деле висело на волоске.

В один миг Су Жань раскусил блеф Цзян Хаоцзэ — тот на самом деле не осмелился бы причинить ему серьезный вред.

Ну и что, что он женится? — Су Жань вновь обрел уверенность, его взгляд перестал метаться, а голос звучал почти убежденно. — Он всегда славился тем, что платил той же монетой за любую обиду. Я все еще при нем, так что если ты действительно... сделаешь со мной что-нибудь... угадай, станет ли он тебя щадить.

Хватка Цзян Хаоцзэ на мгновение ослабла, и Су Жань резким движением смахнул с подбородка его пальцы. Поднявшись с пола, он не желал оставаться здесь ни секунды дольше.

— Цзян Хаоцзэ, мозги — штука полезная, очень надеюсь, что ты ими тоже обзаведешься.

Цзян Хаоцзэ схватил Су Жана за запястье.

— Кто тебе разрешил уходить?

— Пусти! — Су Жань поморщился и отчаянно задергал рукой, но Цзян Хаоцзэ сжал пальцы еще крепче.

— Если не трону тебя, переключусь на кого-нибудь другого, — с нехорошей ухмылкой произнес Цзян Хаоцзэ. — Твоего драгоценного дружка Хэ Сяобэя я еще не пробовал на вкус.

— Да ты смеешь... — Хлоп!

Су Жань свободной рукой отвесил Цзян Хаоцзэ пощечину. Звонкий шлепок эхом ранетился по комнате — Су Жань не стал сдерживать удар, и голову Цзян Хаоцзэ отбросило в сторону.

Су Жань постепенно научился терпеть всю жестокость, которую готовила ему судьба, но он не мог вынести, если из-за него пострадают близкие ему люди.

Цзян Хаоцзэ провел языком по внутренней стороне щеки и издал короткий презрительный смешок, едва не переходящий в истерику.

Ярость ударила ему в голову, он вцепился в горло Су Жана и вжался того в стену:

— Су Жань, ты чего о себе возомнил? Ты же, мать твою, сейчас просто бродячая собака! Все еще воображаешь себя господином?! Неужели ты и правда думаешь, что я не посмею тебя тронуть?!

— Было бы мужество, — прохрипел Су Жань с покрасневшим от удушья лицом, выдавливая слова прямо из горла, — так попробуй!

В тот самый момент, когда Цзян Хаоцзэ был готов задушить Су Жана в порыве гнева, тот вдруг тихо усмехнулся:

— А ты знаешь... кто... главный акционер Ханьгун Цююэ... прямо сейчас? Это Чжоу Хуайсяо.

Лицо Цзян Хаоцзэ мгновенно переменилось, и хватка на горле Су Жана ослабла.

— Ты притащил меня сюда... и так боишься... что он об этом узнает, да?..

Освободившись от мертвой хватки, Су Жань жадно задыхался. Дыхание было настолько сбивчивым, что он был вынужден прислониться к стене, заходясь в сильном кашле.

Заметив в левом верхнем углу комнаты вращающуюся камеру наблюдения, Цзян Хаоцзэ похолодел внутри. Он тут же отправил сообщение другу с вопросом, кто является мажоритарным акционером Ханьгун Цююэ на данный момент.

Не прошло и минуты, как на экране всплыло имя Чжоу Хуайсяо.

Цзян Хаоцзэ понятия не имел, когда это место успело перейти под контроль Чжоу Хуайсяо, но было очевидно, что устраивать здесь расправу над Су Жанем сегодня — явно не самая умная идея.

Холодно глянув на Су Жана, Цзян Хаоцзэ процедил:

— Ну ничего, подожди у меня! Мы с тобой еще не закончили!

Су Жань был безмерно благодарен тому, что у Чжоу Хуайсяо возникли срочные дела, из-за чего тот задержался с возвращением на два дня — как раз за это время синяки на его шее успели поблекнуть и полностью исчезнуть.

Су Жань впервые за долгое время купил газету, и на первой же полосе красовалась новость о предстоящей помолвке Чжоу Хуайсяо и Линь Яня.

Медиа наперебой называли их идеальной парой, чей союз с детских лет привел прямиком к алтарю — настоящая мелодрама, сошедшая с экранов в реальную жизнь.

К статье прилагалась фотография: церемония помолвки проходила на берегу моря, и на снимке Линь Янь улыбался лучезарной улыбкой со счастливым и нежным выражением лица.

На лице же Чжоу Хуайсяо традиционно не читалось никаких эмоций, однако его прическа и костюм выглядели так, словно над ними тщательно поработали стилисты, из-за чего он казался невероятно красивым.

Су Жань некоторое время вглядывался в снимок, думая, что так даже лучше — они прекрасно подходят друг другу.

В животе внезапно кольнуло, и он рефлекторно прижал руку к низу живота, с внезапной отчетливостью вспомнив, что ровно три месяца назад был тот самый день, когда он лишил жизни того ребенка.

http://bllate.org/book/28136/3402986