× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань чувствовал, что это, пожалуй, не обман зрения: после возвращения отношение Чжоу Хуайсяо к нему стало каким-то странным, и разговаривать с ним тот вроде бы перестал так сурово.

Порой он даже спрашивал, чего бы Су Жаню хотелось поесть, и собирался приготовить это сам.

Су Жань ничего особенного не желал и отвечал, что ему всё равно.

Дни шли за днями, и брошенная Цзян Хаоцзэ фраза о том, что счетоводство еще не закончено, вовсе не оказалась пустой угрозой — когда Су Жань увидел на школьном стенде объявлений скандал, связанный с семьяном Су, у него неожиданно возникло чувство опустившейся на место крышки гроба и наступившего покоя.

Лишь бы вредили ему самому, лишь бы не трогали Хэ Сяобэй.

Су Жань оцепенело сорвал со стенда приклеенные листы формата А4, как вдруг хлынул ливневый дождь, разогнавший всех зевак.

На утренние занятия Су Жань не пошел; не обращая внимания на чужие взгляды, он стоял под дождем и сосредоточенно срывал эти бумажки одну за другой, бросая их в урну.

Добравшись до последнего листа, Су Жань почувствовал, как перед глазами всё закружилось, и рухнул без чувств.

Прежде чем погрузиться в абсолютную темноту, он услышал донесшийся до самого уха испуганный голос:

— Су Жань!

Су Жань пришел в себя, уставившись на ослепительно белый потолок; в ноздрях стоял резкий запах дезинфицирующего средства. Он только попытался приподняться на больничной койке, как дверь снаружи кто-то отворил.

— Ты очнулся. — Заметив, что Су Жань пришел в сознание, Хэ Сяобэй торопливо шагнул вперед, откинул небольшой столик на кровати и водрузил на него только что купленную кашу: — Я купил твою любимую рыбную кашу Чжан Цзи, давай, попробуй скорее.

Глядя на парящую впереди кашу и вспоминая крик, услышанный перед тем, как потерять сознание, Су Жань медленно помешал ее ложкой и произнес:

— Сяобэй, спасибо тебе. За многое... большое спасибо.

Хэ Сяобэй устроился рядом с больничной койкой и смущенно почесал в затылке:

— Брось, между своими такое не говорят.

Хэ Сяобэй сегодня проходил практику и, едва вернувшись, услышал о случившемся с Су Жанем, поэтому сразу бросился на его поиски. Прибыв на место, он как раз застал падающего без сознания Су Жана — в тот миг сердце Хэ Сяобэй подскочило прямо к горлу.

Смертельно бледный, в растрепанном виде, с красными от слез глазами, Су Жань под дождем казался готовым потонуть в нем без остатка; вся картина выглядела донельзя пронзительно и трагично, словно в замедленной съемке. И лишь в момент, когда Су Жань рухнул на землю, течение времени вернулось в привычное русло.

В то же время Хэ Сяобэй понимал, что говорить Су Жаню что-то вроде тебе надо быть пооптимистичнее, держись крепче или не переживай так — слишком жестоко.

Окажись он сам на месте Су Жана, он бы чувствовал лишь полный крах: весь этот оптимизм, стойкость и призывы не унывать выглядели бы не иначе как высокомерное утешение свысока. Ему хотелось лишь сказать Су Жаню одну вещь: Су Жань, что бы ни случилось, у тебя есть я.

— Тебе не нужно быть оптимистом, не нужно держаться, не нужно подавлять свои эмоции, — проговорил Хэ Сяобэй. — По крайней мере, передо мной, я хочу, чтобы ты чувствовал себя хоть немного легче.

Су Жань сделал глоток каши и кивнул:

— Угу.

Рыбная каша оказалась солонее, чем обычно. Он проглотил еще ложку — по-прежнему солоновато. Заметив слёзы в уголках глаз Су Жана, Хэ Сяобэй похлопал его по плечу, и у самого глаза покраснели:

— Хочется плакать — так плачь.

Вскоре палата наполнилась сдавленными рыданиями, которые очень быстро переросли в горький, безутешный плач.

Су Жаню ничего не угрожало: по словам врача, он просто перенапрягся от тяжелых дум, к тому же был физически ослаблен и попал под дождь, из-за чего и упал в обморок.

В Юньтин Шуйань Су Жань вернулся уже в шесть часов вечера. Едва толкнув дверь, он увидел, что Чжоу Хуайсяо расставляет тарелки — тот приготовил целый стол угощений, весьма богатых.

Су Жань ничего на это не ответил, как обычно вымыл руки в ванной и сел за обеденный стол.

— Что с твоими глазами? — брови Чжоу Хуайсяо сошлись на переносице.

Хотя Су Жань как следует выплакался и даже нарочно подождал, пока спадет припухлость, возвращаясь домой, при внимательном рассмотрении это всё еще было заметно.

Зная, что Чжоу Хуайсяо обязательно спросит, Су Жань заранее заготовил причину, но сказать правду напрямую он не мог.

— ...Можно я не буду отвечать? — тихо пробормотал Су Жань, поковырявшись в рисе.

— Су Жань. — Чжоу Хуайсяо отложил пиалу, а палочки с громким стуком брякнули о крышку стола — верный признак надвигающейся бури.

Су Жань помолчал какое-то время, изображая вид человека, которому потреболось немало душевных сил, чтобы наконец заговорить.

— В школе говорят, что я любовник, — глядя на Чжоу Хуайсяо, произнес Су Жань. — Это правда?

— ...

Воздух на мгновение застыл. Су Жань молча смотрел на Чжоу Хуайсяо без лишних эмоций, так, будто просто задавал праздный вопрос.

В глазах Чжоу Хуайсяо мелькнуло неудовольствие, но он тут же снова взял палочки и пиалу:

— Меньше слушай всякую чушь.

— Угу, — кивнул Су Жань с самым послушным видом. — Ты прав.

Неизвестно, то ли в день так называемой годовщины смерти того неродившегося ребенка малышу стало известно, что его отец женится на ком-то другом, но Су Жань в последнее время то и дело видел по ночам кошмары.

Тот самый ребенок, от которого он избавился, неизменно являлся к нему во сне и жаловался на сильную боль.

Окровавленный кусок гниющей плоти обволакивал Су Жана, не давая вздохнуть, и лишь проснувшись в холодном поту, он мог избавиться от этого всепоглощающего удушья.

Каждое утро Су Жань просыпался со слезами на лице. Поначалу это случалось редко, но когда повторилось слишком много раз, Чжоу Хуайсяо начал подозревать неладное.

— Чего ревешь?

В одно прекрасное утро Су Жань, очнувшись ото сна по обыкновению в слезах, едва открыл глаза и нос к носу столкнулся с Чжоу Хуайсяо.

Су Жань рефлекторно провел рукой по лицу — оно было мокрым от слёз.

— В школе опять кто-то обижает? — Чжоу Хуайсяо повернул лицо Су Жана к себе, вглядываясь в его влажные глаза, и хмуро потребовал ответа.

После банкротства семьи Су и распространения вестей о самоубийстве Су Цзяньмина Су Жань то и дело подвергался угрозам.

Все они были из числа людей, которых Су Цзяньмин заманил в ловушку проектов, устроенных Чжоу Хуайсяо, и чьи деньги сгорели дотла, оставив их с пустыми карманами.

Су Цзяньмин умер, и предъявлять претензии было некому, а по закону потребовать с Су Жана возврата долгов тоже не получалось. Желая выпустить пар, эти люди то и дело подстерегали Су Жана, натягивали на голову мешок и избивали в переулках неподалеку от университета А.

Выросший в изнеженности Су Жань разве мог тягаться с такими людьми? В те дни он еще не знал, что банкротство его семьи — дело рук самого Чжоу Хуайсяо, и по ночам, забившись в объятия Чжоу Хуайсяо, плача говорил, что больше не хочет ходить в школу.

Чжоу Хуайсяо гладил его по волосам, изображая мягкий тон:

— Тогда не ходи.

Чжоу Хуайсяо слов на ветер не бросал и действительно больше никогда не позволял Су Жаню появляться в учебном заведении.

— Никто меня не обижает. — Су Жань только проснулся, голос его звучал хрипло и жалко. Словно опасаясь, что Чжоу Хуайсяо станет додумывать лишнее, он поспешно добавил:

— У меня правда всё хорошо.

То обстоятельство, что Су Жань несколько дней подряд просыпался в слезах, не могло не волновать воображение Чжоу Хуайсяо.

Разумеется, он не верил в сказочки Су Жана про всё хорошо.

По мнению Чжоу Хуайсяо, мозги Су Жана никогда особо не работали: раньше он был просто глупым, а теперь и вовсе дурачком.

Кто знает, может, его снова кто-то обидел, а он даже не заметил.

Как и прежде, получая обиды на стороне, он прибегал выплакаться ему в жилетку и не мог толком объяснить толком ни единой детали.

Раньше своим надменным характером Су Жань нажил немало врагов, а теперь, когда он вернулся в школу, бог весть сколько желающих ждало удобного моменты для мести.

Чем дольше Чжоу Хуайсяо анализировал ситуацию, тем более логичной казалась его догадка: мозги у Су Жана сейчас варят плохо, смелости — кот наплакал, наверняка его кто-то притеснил, запугал, а он от трусости даже не посмел признаться.

Поэтому в тот же день Чжоу Хуайсяо лично отвез Су Жана в университет, за руку провел от главных ворот до учебного корпуса и с совершенно невозмутимым видом увязался за Су Жанем в амфитеатр на лекцию.

На Чжоу Хуайсяо была надета простая джинсовая куртка, а под ней — белая футболка, самая обычная одежда студента колледжа.

Волосы свободно падали на лоб, челка едва прикрывала брови.

Избавившись от делового костюма и тяжелого слоя геля для волос, Чжоу Хуайсяо ничем не отличался от рядового студента.

Вот только годы бурной деятельности на деловом побережье давно закалили его ауру до такой мощи, что не заметить его было просто невозможно.

Су Жань шел за руку с Чжоу Хуайсяо, и все прохожие провожали их взглядами — в конце концов, со стороны их внешность выглядела на редкость гармоничной.

Из-за присутствия Чжоу Хуайсяо прямо рядом с ним Су Жань вообще не мог сосредоточиться на лекции.

Он понятия не имел, какая муха сегодня укусила Чжоу Хуайсяо и с какой стати тому понадобилось тащиться с ним в университет, да еще и выряжаться подобным образом на учебу.

Таким Чжоу Хуайсяо Су Жань еще не видел: когда они познакомились, тот уже много лет как окончил учебу, и юношеские годы Чжоу Хуайсяо прошли мимо Су Жана.

В момент их встречи Чжоу Хуайсяо уже сбросил с себя налет юношеской наивности, оставшись лишь сплошным комом расчетов.

Заметив, что Су Жань витает в облаках, Чжоу Хуайсяо легонько постучал двумя пальцами по столу:

— Слушай внимательно.

Су Жань поднял голову и увидел, как солнечные лучи за окном, разрезаемые стволом дерева, пятнами ложатся на Чжоу Хуайсяо. Один из лучей падал прямо на его профиль — от внешнего уголка левого глаза до мочки уха, смягчая резкие линии лица и напоминая извилистый шрам.

Линь Янь рассказывал, что когда-то на лице Чжоу Хуайсяо красовался длинный шрам, хотя Су Жаню было трудно представить безобразный рубец на столь привлекательном лице.

Тому альфе в студенческие годы, о ком он некогда с таким любопытством гадал, теперь представал перед глазами воочию. Слегка ошеломленный, Су Жань подумал, что в этот момент Чжоу Хуайсяо походил на обычного студента, словно на его долю не выпадало никаких тягот и на плечах не лежало кровавой мести.

У Су Жана на сегодня было всего две пары, и после их окончания Чжоу Хуайсяо, держа его за руку, не спеша прогулялся по всему университету А.

Обычные студенты, естественно, не знали Чжоу Хуайсяо, но те обитатели университета А, которые имели с Су Жанем старые счеты, отлично понимали, кем приходится этот альфа стоящему рядом парню.

В конце концов, каждого из них этот человек в свое время успел проучить самыми разными способами.

Учитывая, что в последнее время многие судачили о помолвке Чжоу Хуайсяо с Линь Янем и гадали, не собирается ли он выбросить Су Жана за ненадобностью, такой совместный проход за руку расставлял все точки над i: сообразительные мгновенно уловили мысль, что Су Жанга трогать нельзя.

В студенческие годы Чжоу Хуайсяо был еще более молчаливым, чем сейчас, и часто бродил по кампусу в одиночестве. Гулять вот так, держась за руки, по территории студенческого городка им довелось впервые.

Оба молчали. Шаг за шагом они шли рука об руку от учебного корпуса в северной части до южных ворот, а оттуда вернулись пешком в Юньтин Шуйань.

Только они переступили порог, как помощник Чжоу Хуайсяо по имени Сюй Тао постучал в дверь и принес множество вещей. Су Жань бросил на них мимолетный взгляд, но особого значения не придал.

http://bllate.org/book/28136/3402987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу