× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Alpha Divorced Again / Этот альфа снова подал на развод: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я живу в этом мире, где существуют альфы, беты и омеги, уже больше двадцати лет.

Если вкратце: я — мужчина-альфа. В этом мире пол человека определяется при рождении, а по достижении определенного возраста происходит дифференциация, в ходе которой проявляется вторичный пол: альфа, бета или омега.

Если описывать всё согласно нынешним социальным стереотипам, то альфы — жестокие, драчливые домашние тираны; беты — спокойные, рассудительные и приземленные; а омеги — слабые, сладкие и покорные супруги.

И это не мои слова — подобные темы до сих пор висят в трендах. А то, как именно этот пост, оскорбивший все три пола, попал в топ, — отдельная история.

Сначала некий омега обвинил популярного альфу в домашнем насилии и измене, выложив доказательства, что и стало искрой. В середине истории всплыл бета, называвший себя любовником омеги, и перевернул всё с ног на голову, подогревая общественное мнение. В итоге всё стало настолько запутанным, что интернет-пользователи превратились в детективов-самоучек. Сначала в ход пошли теории заговора и домыслы о виновности жертвы, затем дискуссия переросла в споры о феромонах, принудительных метках и, наконец, вскрылись темные дела индустрии развлечений, связанные с торговлей железами. Те несколько дней каждый заголовок в новостях был кричащим, а время от времени в ленту вклинивались рассуждения о прекрасной любви, не подвластной влиянию феромонов.

Впрочем, меня это не касается. Я просто пытаюсь объяснить устройство пола в этом мире. Мне самому, чтобы разобраться в очередном скандале, приходится сначала составлять схему, кто там альфа, кто омега, и почему если беты встречаются, это не называют однополыми отношениями. Эх, в моем прежнем мире я и с двумя полами разобраться не мог, куда уж тут до системы альфа-бета-омега.

И тут я должен внести ясность: хотя я и мужчина-альфа в этом мире, я не занимаюсь домашним насилием. Во-первых, у меня нет привычки срываться на своего партнера, а во-вторых, если дело дойдет до драки, я не уверен, что смогу его одолеть.

Хотя слово «партнер» не совсем точное. Мы с ним уже официально зарегистрировали брак.

Его зовут Чэнь Тяньюй. Имя звучит утонченно, но сам он — нет. Он тот еще негодяй, тоже мужчина-альфа.

Мы выросли вместе. Его семья — влиятельный и богатый клан с глубокими корнями. В таких семьях отношения всегда переплетены и запутаны: наверху сидят старые хрычи, закаленные в интригах, а в поколении его отца идет грызня за власть. Но к поколению Чэнь Тяньюя всё сложилось так, что власть осталась только у ветви его отца, поэтому он родился, получив право на престол без каких-либо усилий.

Вы думаете, раз мы росли вместе, значит, моя семья такая же влиятельная? Вовсе нет. Мое финансовое положение по сравнению с Чэнь Тяньюем можно описать как просто сносное. Многие дела нашей семьи зависели от их клана. А что касается того, почему я рос рядом с ним… знаете, были в древности люди, которые учились вместе с наследными принцами? Вот и моя роль была такой же. Живи я в древности, мне бы еще и должность при дворе дали.

В детстве, если не считать того, что Чэнь Тяньюй был немного высокомерным, ядовитым на язык и совершенно лишенным эмоционального интеллекта, особых проблем с ним не было. И под отсутствием проблем я подразумеваю свою оценку с позиции взрослого человека — в глазах сверстников Чэнь Тяньюй был сущим дьяволом.

Я часто радуюсь тому, что у меня сохранились воспоминания о прошлой жизни. Будь я действительно одного возраста с этим маленьким принцем, у меня бы развилась гипертония еще в юности.

Впервые я увидел его, когда он был на уроке в кабинете. Меня привели и заставили стоять у дверей целый час. Я краем уха слушал занятие: старый профессор что-то увлеченно рассказывал восьмилетнему мальчику об экономике. Мальчик сидел с бесстрастным лицом, невозможно было понять, нравится ему это или нет. Я даже проникся к нему уважением — когда мне было восемь, я мог полчаса разглядывать птичье перышко, упавшее за окном, а он был таким усидчивым.

Закончив урок, он вышел. Я поздоровался, он скользнул по мне взглядом, даже не удостоил ответом и зашагал дальше. Бета, который привел меня, подтолкнул в плечо, призывая следовать за ним, и... в общем, я с треском провалился: не только отстал, но и заблудился. Так бесславно закончилась наша первая встреча.

Позже, когда я стал приходить чаще, Чэнь Тяньюй, хоть и игнорировал меня, но смирился с моим присутствием. Наша дружба совершила качественный скачок благодаря одной мелочи, о которой я узнал, только вернувшись домой.

Если конкретно, я разбил антикварную вазу, присланную в старую усадьбу. Испугавшись, я тайком сбежал домой. Восьмилетний я, с огромными глазами, полными недоумения: «А? Это я? Я разбил?»

В итоге я простоял на коленях всю ночь, а на следующее утро отец повел меня извиняться. Старшие из Семьи Чэнь, казалось, не придавали этому большого значения, отмахнулись, весело приняли извинения и лишь спросили, как именно я умудрился ее разбить.

Что я мог сказать? На самом деле я хотел доказать, что меня не могло быть в том месте, указать, где установлены камеры, и выстроить логичную речь, чтобы снять с себя подозрения. В голове мелькнули классические сюжеты, где перерожденные герои становятся вундеркиндами, но другая мысль подавила мое желание оправдываться. Неужели в месте, где хранятся ценные вещи, нет камер? И почему все эти старики в один голос твердят, что это сделал я?

Я окинул взглядом комнату и увидел Чэнь Тяньюя, стоявшего рядом со старшими. На нем была рубашка из какой-то невероятно дорогой ткани, он выглядел так же, как в нашу первую встречу: будто редкая, коллекционная фигурка, лишенная жизни.

Но, кажется, что-то изменилось. После нескольких дней наблюдений за ним я пришел к выводу, что этот мелкий паршивец... доволен?

Я понял. Неудивительно, что старшие не злились — ведь это их собственный отпрыск разбил вазу. Что я мог теперь сказать? Раз уж я уже отстоял на коленях, пусть отец хотя бы немного сэкономит, и я спокойно «сознался в преступлении».

Как и ожидалось, после моих слов один из стариков Семьи Чэнь похлопал моего отца по спине: Сяо Юй, ты вырастил чудесного ребенка, сейчас таких честных детей уже не встретишь.

В душе я закатил глаза. Этот старик говорил так, будто хвалил моего отца за то, что тот вырастил послушного питомца.

Чэнь Тяньюй, этот мелкий сорванец, выслушав меня, повернулся ко мне, слегка наклонил голову, и его губы беззвучно зашевелились — словно жуткий призрак ребенка, появившийся в темном углу. Я прочитал по губам его немые слова: «Ты что, собака?»

Я даже представил его голос: холодный, констатирующий факт, совершенно не осознающий ядовитости собственных слов — типичный избалованный ребенок.

Это и был тот самый качественный скачок в наших отношениях. Он позволил мне ходить за ним хвостиком. Я вздыхал про себя, следуя за ним, и утешал себя: ну что такого, просто присматриваю за капризным ребенком, зато отец получает неплохую зарплату.

А почему я назвал это мелочью? Потому что для меня та ваза была невероятно дорогой, а для него — уродливой вещью, которая просто мозолила глаза. Он, проходя мимо, «случайно» пнул ее, а когда кто-то пришел убирать, ему достаточно было сказать, что это я разбил.

Впрочем, Чэнь Тяньюй выразился не столь мягко. Когда старшие ушли, он придвинулся к моему уху и прошептал: Ты не похож на персонажей из книг. Они готовы пролить кровь за крупицу никчемного достоинства. И на собаку не похож — хозяин пинает мусор, но винит во всем пса, и даже получив пару ударов, пес поджимает хвост и признает вину. На кого же ты похож? Ты не испытываешь ни страха, ни гнева. Почему?

Эти слова звучали как размышление вслух. Он всегда задавал вопросы утвердительным тоном, будто и не ждал от меня ответа.

Я поразился: ребенку всего восемь, а он уже задумывается о смысле жизни. Пусть слова были резкими, но ценно само размышление. Я подумал: как человек со зрелым разумом, я должен наставить этого маленького «истукана» на путь истинный, проповедовать равенство, любовь и мир. И ответил: Ничего не поделаешь, я привык подчищать чужие хвосты.

Этот маленький паршивец напротив, услышав ответ, удивленно округлил глаза и спросил по-детски искренне, что было ему совсем не свойственно: Ты сейчас меня оскорбил?

Я улыбнулся: Ну что ты. Я имел в виду, что я мастер исправлять чужие ошибки. Чтобы делать плохие дела, нужны сообщники, верно? Тебе не нужен сообщник, молодой господин?

Чэнь Тяньюй не ответил, лишь окинул меня пристальным взглядом своих черных глаз и задал другой вопрос: Как тебя зовут?

Ладно. Я почти неделю таскался за ним, а молодой господин даже не запомнил моего имени. Зря представлялся. Я набрался терпения и представился в последний раз: Юй Синсюань.

Он ответил: О.

Глядя на спину этого восьмилетнего господина, уходящего вдаль, я уже тогда предвидел, насколько тяжелым будет мое детство.

***

— Юй Синсюань, не витай в облаках.

Я лежал на кровати, когда голос господина, донесшийся сверху, вернул меня из воспоминаний. Я посмотрел на его лицо — красивое, но с нотками хищности, в котором лишь с трудом можно было уловить черты восьмилетнего мальчика.

Лицо Чэнь Тяньюя, бесспорно, было прекрасно: идеальная форма черепа, глубокие глаза. Иногда я думал, что мог терпеть этого сорванца так долго только потому, что он был чертовски хорош собой.

Сейчас его прекрасные глаза затуманила дымка, белая кожа подернулась соблазнительным румянцем, и в нем появилось куда больше жизни, чем в той «мертвой» кукле из детства.

Причина, по которой я сказал, что не уверен, смогу ли его одолеть, проста: Чэнь Тяньюй тренировался по-настоящему. В обычной жизни это не так заметно, но стоит ему оказаться сверху, как я сразу чувствую его подавляющую силу.

http://bllate.org/book/28137/3403043

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода