× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад This Alpha Divorced Again / Этот альфа снова подал на развод: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стал старшекурсником, и я увидел, как он выступал с речью на встрече первокурсников. Я тогда еще подумал: надо же, этот парень так похож на Чэнь Тяньюя. А когда он представился, пронеслось в голове: вот ведь совпадение, неужели на свете могут быть два человека с одним именем и такой схожей внешностью… Как бы не так.

Я знаю, что время меняет людей, но не думал, что этот безжалостный нож способен перекроить кого-то до такой степени.

Чэнь Тяньюй на сцене: стандартная улыбка, безупречная речь, терпеливые ответы на вопросы младшекурсников. А? Это вообще нормально? Он не только улыбаться научился, у него еще и эмоциональный интеллект прорезался?

Вернувшись домой, я залез на университетский форум, чтобы разузнать о Чэнь Тяньюе побольше. Самым популярным заголовком была тема: Остерегайтесь мягких ловушек, Чэнь Тяньюй — тот еще бабник. Пролистав ниже, я наткнулся на: Разбор полетов: с какими омегами крутил романы Чэнь Тяньюй (фото прилагаются) и Подскажите контакты старшекурсника Чэнь Тяньюя…

Мягкий? Казанова? Мы точно об одном и том же человеке говорим? Я вспомнил свою несчастную, погибшую от его рук «белую курицу» — кхм, бедных маленьких животных. Преступник сменил обличье и начал жизнь с чистого листа.

Я провалялся в кровати до самого полудня, а потом мельком глянул на телефон. Пришло сообщение от Чэнь Тяньюя: он не вернется на обед, никаких лишних объяснений.

Я примерно понимал, чем он занят. Этот молодой господин вместо того, чтобы спокойно наследовать семейный бизнес, подался в незнакомое место открывать свое дело — нетрудно догадаться, насколько это тяжело. И ведь надо же такому случиться: не прошло и года после выпуска, как он действительно кое-чего добился. Разве не обидно? А я? Я куда менее целеустремленный, заканчиваю четвертый курс и вообще ничего не хочу делать.

Судьба — штука пугающая. Впервые увидев Чэнь Тяньюя на собрании первокурсников, я за все четыре года учебы больше с ним не сталкивался. Если бы не сплетни, которые я время от времени слышал краем уха, я бы решил, что тот день был лишь игрой моего воображения.

Я не из тех, кто проявляет инициативу. Если отношения сошли на нет, лучший способ — просто не лезть в чужую жизнь.

Кто бы мог подумать, что спустя две недели после нашей встречи мы окажемся в ЗАГСе с официальным свидетельством на руках.

Все на форуме были уверены, что Чэнь Тяньюй предпочитает омег. Неизвестно, правда это или нет, но публика с удовольствием перемывала ему косточки.

Мой сосед по комнате — «антифанат» Чэнь Тяньюя. Говорят, всё началось с того, что его бывший омега сравнил его с Чэнь Тяньюем, а потом бросил, напоследок бросив фразу: Посмотри на себя в зеркало! Хватит строить из себя невесть что, ты что, возомнил себя Чэнь Тяньюем?

Сосед озлобился. Сам по себе он неплохой парень, просто слишком уж навязчивый, или, как выразился его бывший, совершенно лишен «альфьей стати». С тех пор, как только про Чэнь Тяньюя всплывали какие-то пикантные новости, мой сосед ловил их с точностью радара, надеясь, что однажды кумир «оступится» и он сможет первым прибежать на место событий, чтобы посмеяться.

Так и вышло, что, хотя я сам за Чэнь Тяньюем не следил, все свежие сплетни узнавал от соседа.

Однажды на четвертом курсе этот мой сосед украдкой подсел ко мне и спросил: Юй, а у тебя есть младший брат?

Я с сомнением усмехнулся: Ты чего? Пересидел в одиночестве и начались галлюцинации? Откуда мне взяться младшему брату?

Сосед выдохнул с облегчением: Ох, Юй, напугал! Я уж подумал, что тот омега, который на форуме с ума сходит, — твой брат. Глянь сам.

На экране его телефона была открыта тема с заголовком: Чэнь Тяньюй, ты вообще мужик или нет? Сказал да — делай, сказал нет — так и скажи! Чего ты меня держишь на крючке? Рыбалку тут устроил? Ладно рыбалка, но почему даже наживки нет?!

Содержание поста сводилось к жалобам на то, как Чэнь Тяньюй ухаживал за омегой: не проявлял инициативы, не отказывал, встречал всех приветливой улыбкой, заставляя омег тешить себя иллюзиями, а когда те просили о серьезных отношениях, холодно отшивал. Автор поста был в ярости.

В конце сообщения была настоящая истерика: Я что, некрасивый? Ха! Чэнь Тяньюй, если ты читаешь форум, подай голос — я что, некрасивый?! Ты ведь замер, когда увидел меня в первый раз, думаешь, я не заметил? А теперь заблокировал и удалил — это еще зачем? Стоило быть настолько бессердечным? Бесит! Я что, не красивее и не лучше тех омег, с которыми ты крутил романы раньше? Ты не удалял их, почему удалил меня? Решил поиграть в недотрогу?

К посту была приложена фотография: омега выглядел холодным и статным. Трудно было связать этого безумца с тем «студенческим божеством».

Я молча восхитился: как складно ругается. Первый раз вижу, чтобы человек злился не из-за самого факта отказа, а из-за того, что его удалили из контактов. Но мне все же хотелось спросить соседа: Почему ты решил, что он мой брат?

Сосед ответил: Разве вы не похожи? Стиль одежды, черты лица, глаза — что-то определенно есть.

Я присмотрелся: черные волосы, черные глаза, белая рубашка… Пожалуй, есть небольшое сходство. Но разве я не знаком с этим омегой? Вспомнил! Он был моим младшекурсником по театральному кружку. Кстати, на днях их кружок взял награду, и новый глава пригласил меня на банкет — в знак благодарности за помощь со сценарием.

Я уже подготовил отговорку, чтобы отказаться, но теперь мне вдруг захотелось познакомиться с этим прямолинейным парнем.

Я пожалел. Мне не стоило приходить.

Во-первых, тот младшекурсник не пришел, были только глава кружка и исполнители главных ролей. Во-вторых, было ужасно шумно: они выбрали местом встречи кабинку в баре. Одни пели, другие пили, третьи играли в игры — это был не ужин, а сплошное развлечение.

Эх, главное — я был в неплохих отношениях с этими ребятами. Если бы мы не были знакомы, я бы придумал предлог и сбежал, а так пришлось досидеть хотя бы до середины.

Глава кружка был альфой, известным тем, что совершенно не умел пить. Он был из тех, кто плохо переносит спиртное, но обожает кутить. Я не был с ним особо близок и помнил его лишь как назойливого типа, который вечно донимал меня, бывшего замглавы, обсуждениями сценария.

Когда я еще состоял в кружке, на общих посиделках этот зануда вырубался с первой же рюмки и валился прямо на меня. Я, боясь, что его стошнит на мою одежду, накрывал его своим пиджаком и сбегал под благовидным предлогом.

Теперь, став главой, он стал куда бодрее: рюмка за рюмкой, а он даже не шатается. Видно, за то время, что мы не виделись, он натренировал печень. После череды дурацких игр он напоил меня изрядно.

В душе я лишь усмехнулся: из-за особенностей моего организма я не пьянею быстро. Кроме легкой тяжести в желудке, я ничего не чувствовал. Видимо, этот глава решил отомстить мне за те времена, когда сам падал лицом в салат. Я вздохнул: что за необъяснимое чувство соперничества у альф?

Позже у меня закружилась голова. Я решил, что это от спертого воздуха — вокруг одни альфы, и в пылу игры они неизбежно начали выпускать свои феромоны. К тому же, я наелся всякой ерунды и запил ее дрянным алкоголем, так что головокружение и тошнота были вполне ожидаемы.

Я отклонил предложение главы проводить меня до выхода, оплатил счет, бросил ребятам, что мне нехорошо, и в одиночку покинул бар.

Я шел по улице. Людей почти не было, ночной ветерок приятно холодил, дорога была широкой — отличное место, чтобы протрезветь или даже побеситься. Разумеется, я не был пьян, просто планировал свой путь так, чтобы дойти до дома за десять с лишним минут.

Только вот эта дорога была еще и идеальным местом для грабителей. С самого момента выхода из бара меня не покидало ощущение, что кто-то идет следом. Стоило обернуться, чтобы проверить — и след исчезал. Ладно, может, я и правда напился. И вместо того чтобы остаться в людном месте или вызвать такси, я зачем-то побрел туда, где ни души.

Сегодня я был на редкость раздражен, разум словно подернулся дымкой, хотелось лишь вытащить того, кто идет за мной, и хорошенько проучить.

Я услышал шаги за спиной. Они то замедлялись, то ускорялись в такт моим, и я ждал, когда преследователь подойдет ближе, чтобы схватить его.

Видимо, он почувствовал мой настрой и остановился метрах в трех. Я нахмурился, теряя терпение, и тут услышал чужой голос, который произнес мое имя с до боли знакомой интонацией: Юй Синсюань.

Я обернулся. Под фонарем стоял Чэнь Тяньюй в черной повседневной одежде и бейсболке. Он поднял голову, и его лицо оказалось в тени, я не мог разобрать выражения, видел только белую шею и кадык. Во рту пересохло.

Это знакомое чувство жара… Я понял: я не пьян, у меня начался Период повышенной чувствительности. Разве Период повышенной чувствительности у альф бывает чаще трех-четырех раз в год, с интервалом в несколько месяцев? Ведь всего две недели назад мой период закончился! Неужели я настолько неудачлив?!

Я собрался с силами и оглядел Чэнь Тяньюя. Он был таким, каким я его помнил: холодное лицо, черные глаза, буравящие меня насквозь. Секунду спустя он усмехнулся — это была холодная, полная агрессии усмешка. Ну вот, так лучше. Глядя на него такого, я почувствовал странное облегчение.

В его внешности сочетались красота и холод. Та улыбка на встрече первокурсников ему совершенно не шла. Хотя она и делала его менее агрессивным, мне всякий раз хотелось назвать его лицемером. Словно демон, который в дождливую ночь стоит под зонтом и с улыбкой заманивает прохожих укрыться от непогоды — это была фальшивая улыбка, полная скрытых целей. Ума не приложу, как остальные находили его мягким.

Он снова заговорил, прервав тишину тем же сухим, констатирующим тоном: У тебя начался Период повышенной чувствительности.

Вот уж капитан Очевидность, мои феромоны скоро заполонят всю улицу: Я знаю. До моего дома всего пара минут.

Я изо всех сил старался подавить ярость. В конце концов, Чэнь Тяньюй пришел мириться. Именно так: в наших отношениях тот, кто заговаривает первым, — тот, кто хочет примирения.

Дальше Чэнь Тяньюй, кажется, что-то говорил, я смутно расслышал слова об альфе, подавителях и адресе. В итоге он помог мне добраться до дома.

Воспоминания о той ночи остались лишь в виде обрывков и звуков.

Звуки — почти сплошь голос Чэнь Тяньюя: Я помогу тебе, не спеши, Юй Синсюань, давай медленнее, не кусайся, я не омега.

И изредка — мои странные стоны.

А визуальные фрагменты — это всё Чэнь Тяньюй.

То он стоит на коленях, растрепанный, глаза полузакрыты, в уголках глаз — яркий, почти порочный отблеск, рот забит, он не может произнести ни слова, а я давлю ему на затылок, чувствуя, как он горяч. Место действия — диван в моей гостиной.

То он лежит, одежда изорвана в клочья, видны белые, гладкие мышцы. Одной рукой он вцепился в подушку, другой давит мне на плечо так, что на тыльной стороне ладони проступают вены. Он выглядит так, словно полностью отказался от попыток бороться за власть, взгляд затуманен, разум помутился, он даже выгибает поясницу мне навстречу. Место действия — всё тот же диван.

http://bllate.org/book/28137/3403045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу