Готовый перевод This Alpha Divorced Again / Этот альфа снова подал на развод: Глава 13

Эти подарки всё выше и большей горой громоздились у входа, причём большая их часть так и осталась нераспечатанной. Собрав всё вместе и свалив в один угол, я вышел из дома. Раньше мне казалось, что лежать дома — это так уютно и спокойно, но теперь, глядя на эту гору подарков, я ощущал какое-то странное чувство, будто в моё жилище проникло нечто мерзкое.

Я нашёл подработку в книжном магазине неподалёку от дома. Платят немного, но это отличный способ убить время. Сам магазинчик довольно глухой, а хозяин — добрый старый бета.

Мне нужно приходить пораньше, чтобы открыть двери. В последнее время погода начала понемногу холодать, и ранним утром в магазине почти никого не бывает. Сегодня, когда я пришёл, у входа уже стоял какой-то человек. Он был одет в простой молочно-белый лонгслив со свободными манжетами, из-под которых едва виднелись изящные запястья. В утреннем полумраке проступали едва заметные голубоватые жилки на тыльной стороне его ладоней, отчего он казался хрупким и беззащитным.

Разве это не тот самый добрый человек, который в прошлый раз перепутал мой пол и указал мне дорогу?

Заметив моё приближение, он повернул голову, кажется, узнал меня и слегка удивился, но тут же взял себя в руки и улыбнулся мне:

— Какое совпадение, мы снова встретились. Вы тоже пришли почитать? Похоже, сегодня нам не слишком повезло, магазин ещё не открыт.

Я приблизился к нему и, достав ключи, звякнул ими прямо перед его носом:

— А по-моему, мне чертовски везёт. Смотрите-ка, разве я не пришёл как раз вовремя, чтобы открыть двери?

В книжном была специальная зона для чтения. Открыв магазин, добросердечный незнакомец сам пошёл к полкам, выбрал книгу и устроился с ней в тихом уголке. С моего рабочего места было прекрасно видно всё, что он делает.

Посетителей в магазине и правда почти не было. К полудню пришёл другой сменщик, и моя смена подходила к концу. Как раз в этот момент незнакомец подошёл к камере расплатиться за книги.

Следующие несколько дней этот добрый человек приходил пораньше по той же схеме: ждал, пока я открою магазин, а в полдень, когда я заканчивал смену, подходил к кассе, расплачивался и уходил. Иногда, если сменщик задерживался, он засиживался подольше. Я заглянул в список купленных им книг — сплошь редкие справочники по цветам, растениям и живой природе. Он скупал их штук по пять-шесть за раз. Если так пойдёт и дальше, этот стеллаж скоро полностью опустеет.

Когда я уже привык к ежедневному появлению этого человека, сегодня он почему-то не пришёл. Наверное, подумал я, на той полке просто не осталось книг, которые ему интересны.

Вскоре подошло время моего ухода. Выйдя на улицу, я увидел его — он тихо стоял под деревом. Рассеянный свет пробивался сквозь листву, мягко ложась на его лицо. Легкий верочек шевелил ветви, и тени играли на его коже, меняясь с каждым мгновением. В его светлых глазах отражалось всё вокруг, а на губах застыла мягкая улыбка. Нежное очарование этого человека сливалось с безмятежным природным пейзажем.

В этот момент его золотистые глаза посмотрели на меня. Оказывается, он всё-таки пришёл сегодня.

В моей голове всплыла банальная фраза: колышется ветер, трепещет листва, замирает сердце.

Кажется, я снова влюбился.

Я не сводил глаз с этого доброго человека, а он медленно шёл ко мне. Он улыбнулся и предложил вместе пообедать. Я согласился.

Опомнился я только тогда, когда мы уже сидели в элитном ресторане.

Собеседник оказался мастером беседы и не позволял атмосфере стать неловкой или напряжённой. Из разговора я узнал, что он омега, у него есть младший брат, семья вполне зажиточна, и сам он одинок.

Он также рассказал мне о книгах, которые показались ему интересными за последние дни. Я делал вид, что страшно увлечён, а сам думал: о чём он вообще говорит? Ничего не понятно, но смотреть приятно.

Естественно, разговор зашёл и обо мне. Я мысленно оглянулся на свою жизнь — ничего особенного. И что мне сказать? Единственный ребёнок, альфа, молодой, со свободными деньгами, холост?

Не слишком ли странно это прозвучит? Мы же не на свидании вслепую.

Моя заминка, видимо, натолкнула его на ложную мысль. Он снова посмотрел на меня тем странным, полным жалости взглядом:

— Ничего страшного. Если тебе слишком больно, не заставляй себя. У каждого есть прошлое, о котором не хочется вспоминать.

Я торопливо возразил:

— Да я вообще живу в своё удовольствие, ты чего напридумывал?

Эх, язык мой — враг мой. Сказав это, я понял, что это же классическая попытка оправдаться, которая лишь сильнее выдает с головой. И точно: услышав мои слова, он скривился так, будто боялся сказать лишнее слово и разбить моё хрупкое сердечко.

Он поспешил сменить тему и завёл разговор о нашей первой встрече. Выглядел он при этом слегка виноватым:

— Это всё из-за меня, это я втянул тебя в неприятности. Больше я не позволю такому повториться.

Я совершенно не понимал, с чего он вдруг так убивается:

— Да при чём тут ты? Это всё проблемы Ло Линфэна.

Он озадаченно поднял голову, видимо, не понимая, с какой стати я вдруг заговорил о человеке, который сейчас совершенно не при делах.

Я выложил ему всю предысторию, сделав особый упор на то, чтобы всласть отчитать этого чокнутого омегу Ло Линфэна, и в конце подвёл итог:

— Во всём виноват Ло Линфэн.

Я думал, он станет утешать меня и вместе со мной клеймить Ло Линфэна, но вместо этого он рассмеялся. Это был такой сдержанный смех, когда уголки губ плотно сжаты, но удержаться невозможно. Звуки тихо вырывались из его горла, плечи слегка подрагивали. В этот момент его привычная безупречная мягкость куда-то испарилась, сменившись удивительной, живой реальностью.

Понятия не имею, какая именно фраза рассмешила его, но, глядя на него, я и сам глупо уставился в ответ и заулыбался. Сердце снова ёкнуло. Два раза за один день — не пора ли мне провериться у врача?

Обед подошёл к концу. Я вежливо отказался от предложения добросердечного незнакомца подвезти меня домой, и мы обменялись контактами.

Вернувшись домой, я с удивлением обнаружил, что у двери сегодня нет ни единого бесполезного подарка от Ло Линфэна. Похоже, этот свихнувшийся омега наконец-то оставил попытки меня преследовать.

Но удача явно была на моей стороне: войдя в аккаунт, я вдруг с ужасом осознал одну важную вещь — мы ведь так и не обменялись именами! И как угораздило меня проболтать с ним столько времени, оставшись в полном неведении?!

На аватарке у моего нового знакомого стоял скромный белый цветок. Я открыл его профиль и долго смотрел на графу с ником.

Открываю поисковик: как вежливо и ненавязчиво узнать настоящее имя незнакомца?

Автоматический совет от искусственного интеллекта: отрастить язык.

Я:……

В этот же момент всплыло сообщение от него:

— Привет, я Ло Линфэн. ^＿^

В ту секунду в моей голове пронеслось абсолютно всё. Он ведь был прав: у каждого есть прошлое, о котором не хочется вспоминать. Раньше у меня его не было, а теперь появилось…

Гори оно всё синим пламенем, этот мир.

Заметки в телефоне Ло Линфэна:

1. Омега зовёт себя Юй Синсюанем, но притворяется жалким альфой. Неужели это из-за того, что в ранние годы ему пришлось жить в седьмом районе? (Причину еще предстоит выяснить).

2. Похоже, ему не понравились мои подарки, большинство так и осталось невскрытыми. Видимо, этот журнал с самыми высокими продажами среди омег не так уж хорош.

3. Подработка в книжном магазине? Надо заглянуть. Неужели у него проблемы с деньгами?

4. Выходит, он до сих пор не знал моего имени. Как жаль, что я не смог воочию увидеть выражение его лица, когда он понял, кто я такой. Наверное, это было очень мило. ^＿^

Глава 18

Решил действовать — действую. Но я застрял на самом первом шаге — на приглашении. Те два коротких месяца с Чэнь Тяньюем вовсе не походили на нормальный процесс сближения, знакомства и притирки длящейся пары, так что никакого практического опыта из этого извлечь было нельзя.

Если говорить о моём личном опыте в романтических делах, то он равнялся нулю. Зато я охотно давал советы другим в качестве любовного советчика, но когда дело дошло до практики, меня неожиданно прошиб пот.

Я обратился к списку контактов в поисках тех, у кого имелся хоть какой-то сердечный опыт.

Сосед по комнате: ожесточённый подкатыш, которого бросили и озлобили — отпадает.

Юй Ляосань: его советами я точно не рискну воспользоваться — отпадает.

Остальные — малознакомые люди, даже если бы я спросил, они бы не поверили — отпадает.

Похоже, придётся рассчитывать исключительно на собственные силы.

Хозяин книжного магазина на днях закрыл лавочку и укатил отдыхать, так что моя подработка тоже закончилась. Ло Линфэн больше не присылал подарки, и мы лишились возможности видеться в реальной жизни. Зато в сети он то и дело пересылал мне фотографии выращиваемых им цветов — видимо, решив во время того обеда, что я и вправду без ума от флористики.

Чтобы понравиться человеку, нужно разделять его увлечения. Увлечение Ло Линфэна лежало на поверхности — цветы.

Я попытался экстренно подтянуть свои знания по ботанике, но за целый день даже не сдвинулся с мертвой точки. Труд «Введение в цветоводство» я бы охотно переименовал в «Пособие по отбитию всякого желания жить». Кто вообще это написал?! Мне абсолютно неинтересно разбирать анатомическое строение каждого стебелька и листочка, лучше бы научили, как этот чертов цветок поливать, почему тут сплошная теория?!

Спустя целый день усердной зубрежки мои познания в цветах по-прежнему сводились к тому, какой сорт цветной капусты вкуснее при готовке.

Именно поэтому я до сих пор не решался позвать его куда-нибудь. Только представьте: я приглашаю Ло Линфэна полюбоваться цветами, он рассуждает о птичках, благоухании бутонов и гармонии вселенной, а я в это время лихорадочно соображаю, вкусное ли у птицы мясо и стоит ли добавить лепестки роз в качестве приправы для улучшения вкуса. Ну что за дикий диссонанс! Разные увлечения — это еще полбеды, куда хуже, когда у вас принципиально не сходятся мыслительные процессы.

Беда не приходит одна: сегодня Ло Линфэн внезапно сам позвал меня заняться флористикой.

В трубке раздался его мягкий голос:

— Если ты слишком занят и у тебя нет времени, ничего страшного. Составлять букеты можно в любой день, просто мне безумно хотелось узнать, каково это — делать подобные вещи вместе с другом…

Он замолк на секунду, а затем тихо добавил:

— Мы ведь можем считать друг друга друзьями? Прости, с самого детства у меня не было ни единого по-настоящему близкого человека, и я толком не знаю, как определять друзей. Если я всё не так понял, тогда забудь…

Когда человек говорит такое, тут не до раздумий — тут хоть рисовые поля идти вспахивать, не то что цветы расставлять!

—

И всё же хорошо, что я пришёл. Пусть самого удовольствия от флористики я особо не прочувствовал, зато смог всласть налюбоваться красивыми цветами и хорошеньким омегой.

Сегодня Ло Линфэн выглядел потрясающе. Узор на его одежде извивался изящными линиями, образуя очертания какого-то неизвестного мне цветка. Его движения при составлении букета были донельзя элегантными и изящными — просто загляденье, полная противоположность моим рукам-крюкам.

Я нутром чуял, что Ло Линфэн позвал меня вовсе не для того, чтобы просто составить ему компанию за цветами.

И точно, постепенно он плавно перевёл разговор на тему брака.

Опустив ресницы, он с грустью во взгляде произнес:

— А Юй Синсюань никогда не думал о браке?

Думал. Состоял. И даже развёлся. Но это была правда, озвучивать которую сейчас не стоило. Поделюсь с вами универсальным способом ухода от скользких вопросов: когда не знаешь, что ответить, просто переспроси «почему?» и заставь собеседника оправдываться. Например, сейчас я ответил так:

— С чего это ты вдруг заговорил об этом?

Он слегка улыбнулся и задал другой вопрос:

— А Сяо Юй знает, на сколько лет я его старше?

http://bllate.org/book/28137/3403055