Готовый перевод This Alpha Divorced Again / Этот альфа снова подал на развод: Глава 14

Этот вопрос и вправду поставил меня в тупик: Юй Ляосань в своих отрывочных сведениях описывал Ло Линфэна как омегу в возрасте. Сама формулировка в возрасте звучала весьма двусмысленно. Если учесть склонность Юй Ляосаня преувеличивать и раздувать из мухи слона, то будь Ло Линфэну за сорок, Юй Ляосань давно бы уже сам попытался к нему подкатить.

Я честно покачал головой.

Ло Линфэн слегка разочарованно протянул:

— Мне нынче тридцать два, я старше тебя на восемь лет. Может, из-за возраста в последнее время меня тянет почитать книги о любви. В одной из них было сказано: любовь — это резонанс двух душ, а брак — притяжение феромонов.

Подумаешь! Если прибавить возраст из прошлых жизней, я вообще гожусь ему в старшие наставники. Неужели после тридцати жизнь заканчивается? Я мысленно проглотил слова, способные испортить атмосферу, и просто слушал.

Он продолжил:

— Брак — это не продолжение любви, а союз двух сообществ со сплетенными интересами. С притяжением феромонов то же самое: им не требуется предварительное знакомство, естественное гормональное влечение способно связать двух совершенно чужих людей. Метка и подчинение метке — в книге было очень интересное определение: династический брак и союз Альфы с Омегой суть синонимы.

Он на мгновение замолк и заглянул мне в глаза:

— Как по-твоему, брак для омеги — это предмет первой необходимости?

Я задумался:

— Брак не является предметом первой необходимости ни для какого пола.

Ло Линфэн усмехнулся, и во взгляде его читалось отношение к малосознательному ребенку:

— А ты знаешь, какова была цель банкета в день нашей первой встречи?

Не дав мне ответить, он пояснил:

— Ради династического брака. Я лишь предоставил площадку, а вокруг меня развернулась масштабная игра на сцепление интересов. Брак и впрямь не вещь первой необходимости, но во многих случаях он может послужить необходимым средством.

Я не до конца уловил, к чему клонит Ло Линфэн. Он что, намекает мне на что-то? Хочет дать понять, что мои статус и положение не дотягивают до его уровня?

Пока я размышлял, не является ли это вежливым отказом на мои еще даже не начавшиеся ухаживания, он в следующее мгновение посмотрел на меня с отеческой нежностью:

— Ты еще молод, и это нормально, что ты не понимаешь всей суровости мира. Если твои домашние станут принуждать тебя к тому, чего ты не хочешь, и заставят связать себя узами брака с нелюбимым альфой, можешь обратиться ко мне. Пусть я не всемогул, но со мной тебе не придется подавлять себя и притворяться альфой — ты сможешь делать всё, что пожелаешь. Хорошо?

Погодите-ка. Если я все правильно расслышал, Ло Линфэн по-прежнему считает меня омегой? Как бы хорош собой ты ни был, сколь бы мягким нравом ни обладал, это не повод распускать слухи о моем поле.

Уж не страдает ли Ло Линфэн какими-то расстройствами восприятия? Я мысленно перебрал все свои поступки: что же такого я сотворил, раз он с такой непоколебимой уверенностью записал меня в омеги?

Я решил, что необходимо со всей серьезностью прояснить вопрос с моим полом. Изобразив на лице серьезность, я подался вперед. Чтобы было удобнее расставлять цветы, мы сидели на подстилках прямо на полу, и так между нами было всего ничего, около полуметра, а теперь из-за моего движения это расстояние сократилось до предела.

Он озадаченно посмотрел на меня, не отстраняясь — видимо, желая понять, что я собираюсь сделать и на что вообще способен. Опираясь обеими руками на пол, я подался корпусом ближе, так что моя голова почти коснулась его плеча. Издалека это могло выглядеть так, будто я собрался его обнять.

От моих действий Ло Линфэн заметно напрягся. Повернув голову, я пристально заглянул ему в глаза и спросил:

— Ничем не пахнет? Не чувствуешь запах сосновой хвои?

Он опешил, зрачки на секунду расширились, и в его светло-золотистых глазах отразилась моя фигура. Не знаю, о чем он подумал, но в ту же секунду, стоило нашим взглядам встретиться, он опустил ресницы, и глаза его залучались в поисках обломанных веточек на полу.

Этого просто не могло быть. На таком расстоянии аромат моих феромонов улавливается на сто процентов. Неужели он какой-то дефектный омега? Я сдался, ощущая легкое раздражение:

— Я и вправду альфа.

На сей раз он не стал смотреть на меня или возражать. Я заметил, как покраснели его мочки ушей, скрытые за прядями волос, хотя температура в комнате была вполне умеренной.

Я еще собирался что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон, разрушив эту странную неловкость.

На экране высветилось имя Лу Яо. Лу Яо, мой вечно терпящий любовные фиаско сосед.

Стоило мне ответить, как в трубке раздался плаксивый вопль:

— Юй-гэ, спасай! Меня избил андроид! Ууу, Юй-гэ, скорее приезжай, если не приедешь, я помру!

Голос звучал бодро, так что ничего страшного с ним явно не стряслось, но это отлично подходило на роль предлога, чтобы смыться. Иначе от этакой затянувшейся тишины я бы задохнулся в безмолвии.

Ло Линфэн все еще витал где-то в собственных мыслях, и я, попрощавшись, поспешил удалиться.

Адрес, присланный Лу Яо, вел в больницу. Когда я прибыл на место, он сидел на больничной койке в коридоре и хрустел яблоком.

Лу Яо полностью оправдывал свое имя: яркий, бросающийся в глаза альфа. Типичный жизнерадостный солнышко-парень, вечно шумный и галдящий, настоящий ходячий балаган в любой толпе. И вот почему стоило ему завязать роман, как у него начисто отключались мозги, и уже через пару дней его неизменно бросали.

Я покрутил головой туда-сюда, но никаких следов травм на нем не заметил, а потому озадаченно протянул:

— Тот андроид, что тебя отметелил, был карманным? Что он сделал, один удар — и ты снова грызешь яблоки?

Лу Яо с размаху выставил вперед правую руку:

— Хе-хе, а вот и рана!

Я безмолвно уставился на его большой палец, на который был налеплен пластырь:

— Ты так орал в трубку и гнал меня сюда из опасения, что пока я буду добираться, рана успеет затянуться?

Он возмутился:

— Да с чего ты взял, что я такой мающийся от безделья? Ты просто не представляешь, какой кавардак творился в последнее время. Говорят, в Районе F закрылась какая-то биоинженерная компания, и оставшихся без утилизации андроидов разнесло по всей округе. И как только руководство Района F управляется, раз позволило куче полуфабрикатов с несовершенным программным обеспечением сбежать в город Юй? Ты видел в новостях сюжет про нападение без разбора, что крутили на днях? Это всё дело рук андроидов.

Кое-какие соображения у меня имелись. Район F управлялся в отрыве от остальных регионов, тамошние технологии и зоны разработок в других местах находились под строжайшим запретом. Контроль за перемещением людей в Районе F отличался суровостью, особенно в отношении тех, кто оттуда выезжает — политика зиждилась на принципе свободных входов и жестких выходов. По идее, подобные инциденты с банкротством контор и побегом андроидов в Районе F происходить были не должны.

Я уточнил:

— И что с того? Какое отношение эти андроиды имеют ко мне?

Он ответил:

— Я тоже считаю, что никакого. Но угадай-ка с трех раз, кто лежит вот в той палате?

Я спросил:

— Кто?

Лу Яо противно захихикал, расплывшись в злорадной улыбке:

— Ни за что не догадаешься! Внутри лежит Чэнь Тяньюй, ха-ха-ха! Его отделал андроид, ха-ха-ха, я наконец-то дождался этого дня! Есть же высшая справедливость на свете, Чэнь Тяньюй, и на твоей улице настало пресловутое «сегодня»! Юй-гэ, ну как я хорош, специально позвал тебя засвидетельствовать это великое событие!

Чэнь Тяньюй... избит андроидом? Я попытался увязать персонажей с сюжетом.

В этот момент от Ло Линфэна пришло сообщение: Сяо Юй, прости, из-за моего странного состояния я тебя напугал. Ты уже дома? ^_^

Я ответил: В больнице.

Он: Ранен? Где именно? Насколько серьезно? Болит? В какой больнице? Кто это сделал?

Я: Я в порядке, пострадал другой человек. Мой бывший муж.

Выдержки из блокнота Ло Линфэна

Слишком близко. Сердце колотится.

……

Неужели я латентный альфосексуал?

Глава 19

Лу Яо — круглый дурак, а я — еще больший дурак, раз повелся на его бредни и притащился в больницу.

Мы оба сидели перед следователями следственной группы, глядя друг на друга круглыми отупевшими глазами, потому что лежавший в палате «Чэнь Тяньюй» оказался всего лишь андроидом, как две капли воды похожим на настоящего. А этот балбес Лу Яо умудрился тайком притащить в больницу не успевшего зачиститься андроида, оставшегося после облавы следственной группы.

— Я увидел, что он весь в крови, и подумал, что живой человек... Откуда ж мне знать, что это андроид? — с обидой оправдывался Лу Яо. — К тому же, с чего это вдруг андроид выглядит точь-в-точь как Чэнь Тяньюй? Я решил, раз у него еще теплится дыхание, спасу его, проявлю милосердие и добродетель!

Я-то в этой истории отделывался ролью осведомленного лица, а вот Лу Яо попал в совершенно иное положение — теперь на него вешали подозрение в «организации беспорядков и мятежа андроидов».

Он сокрушенно простонал:

— Одно-единственное проявление милосердия стоило мне пожизненной социопатии!

Игнорируя дикие вопли Лу Яо, я стремился выяснить лишь одно: почему внешность этого андроида в точности повторяет облик Чэнь Тяньюя и как вообще Лу Яо удалось протащить такую громадину в больницу мимо оцепления следственной группы?

С одной стороны, назови его тупицей — так он догадался обойти камеры наблюдения. С другой — назови умником — он заставил врача заняться лечением андроида, прямо-таки выведя следственную группу на след. И зачем он только меня позвал посмотреть на это? По идее, о моих взаимоотношениях с Чэнь Тяньюем он знать ничего не должен был.

У меня не было какой-то предвзятости к андроидам. В других регионах к ним относились крайне настороженно, а мнения об обитателях Района F разделились. Отрыв Района F от остального мира начался после крупномасштабного инцидента с биологическим заражением. Тогда власти прибегли к принудительной изоляции по принципу «пожертвовать малым ради спасения большинства», из-за чего множество людей оказалось заперто внутри.

Андроиды стали порождением той эпохи. Бытовало мнение, что в Районе F существует лишь четыре категории людей: мертвецы, бедняки, андроиды и богачи. Находящиеся внутри отчаянно пытались вырваться наружу, а те, кто снаружи, вбивали себе в голову, будто непременно станут частью касты богачей, и лезли напролом. Люди же, не сведущие в деталях, усматривали в андроидах лишь нарушение этических норм и опасный носитель заразы.

Лу Яо увели на допрос в другое помещение, а я заполнил необходимые бумаги для регистрации — оставалось лишь дождаться окончания проверки, чтобы спокойно уйти.

— Юй Синсюань? — окликнул меня из-за спины низкий, исполненный мужественного обаяния голос.

Оглянувшись, я увидел высокого, ладно скроенного мужчину, застывшего под светом больничного светильника. На нем было длинное черное пальто, воротник которого был слегка расстегнут, обнажая белевшую изнутри форму. На груди красовался изысканный значок с изображением белой птицы. Передо мной стоял суровый на вид альфа с мощной, давящей аурой.

Я узнал этот значок. Подобную эмблему носили бойцы Охранного отряда Района F, среди местных именовавшиеся куда проще и колоритнее — Отряд «Бешеная собака» при губернаторе.

Знаком ли я с этой стаей бешеных псов, готовых вцепиться в каждого встречного? Я озадаченно нахмурился:

— Здравствуйте, простите, а вы...?

Альфа улыбнулся, и эта улыбка мгновенно развеяла окружавший его леденящий холод:

— Не узнаешь? Я Фу Цинянь. Забыл? Ты ведь тогда больше всех любил меня задирать.

Фу Цинянь? Конечно, я его помнил — сопливого пацана, который вечно путался за нашими с Чэнь Тяньюем спинами, рвался во все авантюры, несмотря на полнейшую бестолковость, и ревел белугой от любого падения. Но неужели этот взрослый мужчина и тот сопляк — одно лицо? Изменения просто колоссальные.

Неужели он окликнул меня спустя столько лет лишь затем, чтобы поквитаться за то детское падение, когда он сам запутался в собственных ногах? Да когда я вообще его задирал? Переворачивать прошлое с ног на голову в зрелом возрасте — это, знаете ли, уже слишком.

http://bllate.org/book/28137/3403056