Готовый перевод Her Pheromones Taste Like Sparkling Water / Её феромоны пахнут газировкой: Опасная тайна звезды: Глава 8

Шан Жаньчжу спешила отмежеваться от своего статуса ребенка и, не задумываясь, сменила обращение, снова выкрикнув: Преподаватель Шэнь! Я вовсе не зацикливаюсь на том, ребенок я или нет!

Шень Тинъюнь осталась очень довольна тем, как послушно Шан Жаньчжу назвала ее преподавателем Шэнь, и поддразнила в ответ: Неплохо, послушный ребенок.

Это уже четвертый раз за сегодня, когда Шень Тинъюнь называет ее ребенком!

Если бы Шан Жаньчжу была воздушным шаром, то сейчас она бы вовсю продемонстрировала Шень Тинъюнь, что такое лопнуть от злости.

Шан Жаньчжу, чьи уста всегда изъяснялись изощренно и дерзко, сейчас от гнева лишилась дар речи. Уставившись на постепенно исчезающую фигуру Шень Тинъюнь, она чувствовала лишь нехватку кислорода в мозге.

В руке Шан Жаньчжу все еще зажимала сигарету, которую только что дала ей Шень Тинъюнь. Наростающие хлопья пепла не выдержали собственной тяжести и легко упали на красивую тыльную сторону ладони Шан Жаньчжу, оставив после себя крошечный багровый ожог.

Шан Жаньчжу рефлекторно отдернула руку, швырнув окурок на землю, откуда брызнули крошечные искры. Подул ветер, и они тут же исчезли.

Поморщившись от боли, Шан Жаньчжу обхватила тыльную сторону ладони рукой и, скосив глаза на злополучный огарок, подумала, что он так же отвратителен, как и его хозяйка.

Она уже занесла ногу, чтобы растоптать его в лепёшку, но тут же замерла.

В конце концов, она — сознательная молодая девушка нового века, которая заботится об экологии, так что мусор все-таки нужно подобрать.

Шан Жаньчжу присела на корточки и подняла окурок.

На нем все еще сохранялся запах Шень Тинъюнь.

Шан Жаньчжу принюхалась и наконец уловила аромат феромонов Шень Тинъюнь.

Запах бамбука смешался с покрытыми зимним снегом соснами и кипарисами, едва заметным шлейфом.

Очень приятный.

Словно под влиянием какого-то наваждения Шан Жаньчжу зажала окурок в ладони и сжимала его всю дорогу, пока внизу не столкнулась с Чэнь Мин, которая бегала по всему зданию в ее поискох.

Стискивая в руке телефон и излучая крайнюю тревогу, Чэнь Мин заметила спускающуюся со второго этажа Шан Жаньчжу и бросилась к ней: Шан-Шан, где ты была? Я искала тебя целую вечность, почему ты даже трубку не берешь? Только что режиссер Сюй с восторгом объявил, что ты получила роль Чуньмин, а в комнате оставалась я одна — и ты даже не представляешь, до чего же мне было неловко.

Шан Жаньчжу торопливо зажала найденный окурок в ладони и рассеянно ответила: Никуда не ходила.

Я немного поболтала с режиссером Сюем, но разговор быстро зашел в тупик. О небеса, как этот человек со стальной натуральной ориентацией умудряется снимать столько красивых девушек? Как думаешь, он случайно не...

Если бы у болтовни существовали уровни, Чэнь Мин определенно занимала бы высший из них.

Чэнь Мин была на полголовы ниже Шан Жаньчжу и, задрав голову, с неподдельным воодушевлением рассказывала о том, каких трудов ей стоило ее отыскать. Ее словесный поток лился рекой, не прерываясь ни на секунду.

Шан Жаньчжу уже привыкла к этому, рассеянно кивая и отбиваясь короткими репликами, и так дошла до своей гримерки.

Только что режиссер Сюй сказал, что вечером мы все вместе пойдем в ресторан — в знак того, что оба главных исполнителя ролей в нашей команде наконец-то в сборе, — сообщила Чэнь Мин из-за занавески гардеробной.

Во сколько? — переодеваясь, спросила Шан Жаньчжу.

Чэнь Мин заглянула в ежедневник и ответила: В восемь. Нам достаточно будет приехать к половине восьмого.

Шан Жаньчжу кивнула, переоделась, вышла из гардеробной и, бросив взгляд на часы на стене, отметила, что было всего четыре часа дня: Еще рано.

Так куда ты всё-таки ходила? — поинтересовалась Чэнь Мин, приводя в порядок вещи Шан Жаньчжу.

Я ходила на четвертый этаж подышать воздухом и столкнулась там с Шень Тинъюнь, — стоило Шан Жаньчжу произнести это имя, как она снова закипела от злости. — Ты знаешь, до чего же она невыносимая? Она вообще назвала меня...

Шан Жаньчжу уже собиралась выдать это донельзя постыдное обращение, но под пристальным и ожидающим взглядом Чэнь Мин все же вовремя прикусила язык.

И как же она тебя назвала? — любопытство Чэнь Мин было разбужено Шан Жаньчжу, так что ее прямо-таки снедало нетерпение.

Эти двое и так были заклятыми врагами, встреча которых неизбежно искрила ненавистью, так что и без долгих раздумий было очевидно: между ними вновь произошло что-то крайне напряженное.

Неважно, как она меня назвала, главное — она явно не воспринимает меня всерьез как соперницу, — пропустив момент со словом ребенок, подытожила Шан Жаньчжу.

Эх, — Чэнь Мин разочарованно протянула, и на ее лице мелькнуло выражение: И это всё?

Шан Жаньчжу возмутилась и парировала: Что такое, я смотрю, этот результат тебя совсем не удивляет?

Да это же и так очевидно, она — признанная кинозвезда, а ты всего лишь начинающая молодая актриса, с какой стати ей считать тебя соперницей. Я слышала, в этом году она планирует выйти на зарубежный кинорынок, перед ней открываются просторы, полные звезд и морей.

Чэнь Мин безжалостно окатила ее ушатом ледяной воды, и Шан Жаньчжу продрогла до самых костей.

Она обиженно посмотрела на Чэнь Мин, начиная подозревать, не подсадная ли та подруга и не засланный ли шпион из лагеря Шень Тинъюнь: Эй, неужели Шень Тинъюнь для тебя настолько хороша?

Хороша она или нет, ты и сама прекрасно знаешь, и уж точно не помню, кто это в детстве глядя в телевизор заявлял мне: я женюсь на ней, я на ней женюсь~ — Чэнь Мин карикатурно изобразила маленькую Шан Жаньчжу и громко передразнила ее.

Вспомнив детские слова, Шан Жаньчжу почувствовала, как ее щеки залило жаром, и смущенно потерла нос: То была детская глупость, теперь она мне больше не нравится.

О? — с полуулыбкой и долей сомнения покосилась на нее Чэнь Мин, глядя так, будто допрашивает преступницу.

Под этим взглядом Шан Жаньчжу почувствовала себя неуверенно. Но стоило ей вспомнить недавнее неприятное столкновение на лестничной площадке четвертого этажа, как она импульсивно перечеркнула этот вопрос жирным крестом: Если она мне нравится, пусть я стану твоей матерью!

Тогда уж матушкой, — поправила та.

Не зацикливайся на этих нереалистичных деталях будущего. Давай лучше сосредоточимся на настоящем, — бросила Шан Жаньчжу, распахивая дверь своей гримерки и с надменным, показным видом прислоняясь к косяку. — Пойду выберу какое-нибудь потрясающее платье, сегодня вечером я затмю всех.

Сузив свои круглые глазки, Чэнь Мин разоблачительно протянула: По-моему, ты собралась затмевать вовсе не всех, а конкретно Шень Тинъюнь.

Шан Жаньчжу даже не стала отпираться: Верно, именно ее я и хочу затмить, я хочу вогнать ее в землю так, чтобы она и подняться не смогла.

Стоило этим двоим провести вместе чуть больше времени, как они непременно скатывались до пошловатых шуточек, и их язык становился всё более разнузданным. Чэнь Мин поддразнила ее: Шан-Шан, ты сейчас говоришь о физическом плане или о духовном?

http://bllate.org/book/28138/3525580