Готовый перевод Her Pheromones Taste Like Sparkling Water / Её феромоны пахнут газировкой: Опасная тайна звезды: Глава 15

— Хорошо. Шан Децай хоть и был слегка простоват, но на счастье больше всего слушал жену.

— Ну тогда так и порешим. Время уже поздно, мне тоже пора идти.

Достигнув своей цели, Шень Тинъюнь больше не стала задерживаться.

Лю Лихуа торопливо поднялась на ноги, чтобы собрать для Шень Тинъюнь газированную воду, которую та должна была забрать с собой. Она полуприкрыла тело, заслоняя Шень Тинъюнь обзор на внутренности холодильника, неловко вытащила оттуда шесть бутылок газировки и тут же захлопнула дверцу.

Шень Тинъюнь заметила всю эту цепочку движений и едва заметно улыбнулась.

Вся компания спустилась вниз, чтобы проводить Шень Тинъюнь и Энди. Маленькая мансарда на третьем этаже вмиг опустела и погрузилась в тишину — были слышны лишь отчаянные звуки борьбы, доносившиеся из спальни Шан Жаньчжу.

Когда Шан Жаньчжу уже решила, что задохнется насмерть, она наконец выпуталась из одеяла и машинально смахнула со лба пот.

Ей только что приснился крайне смутный сон. Во сне какая-то фея-омега в белоснежных одеждах неотступно следовала за ней, источая дивный аромат сосны, кипариса и бамбука. Она звонко смеялась, ее изящный силуэт манил за собой, и оттого она казалась невероятно милой.

Но едва Шан Жаньчжу собралась призвать эту фею к ответу на месте, та внезапно исчезла. На смену ей явилась Черная Горная Демоница: облаченная в чернейшие одежды, она целиком укуталась в них, и как Шан Жаньчжу ни билась, выбраться наружу не получалось.

Она так тревожилась.

Ведь ее фея все еще оставалась в лапах Черной Горной Демоницы, и ей обязательно нужно было спасти эту фею.

Шан Жаньчжу сидела на кровати и смотрела на сваленное у края одеяло в чехле с Дораэмоном.

Черная Горная Демоница оказалась всего лишь толстым зимним одеялом.

А где же тогда моя фея?

При мысле о том, что она безвозвратно утратила свою сказочную фею, Шан Жаньчжу глубоко вздохнула и пнула ногой потревожившее ее сладкий сон одеяло.

— Мам, зачем ты укрыла своего милого ребенка таким толстым одеялом? — ворча, Шан Жаньчжу вышла из комнаты.

Внутри царила пустота, а на маленьком столике в гостиной стояли два стакана с газировкой — один побольше, другой поменьше.

— Пап?

— Мамми?

……

Сколько бы она ни звала, ей никто не ответил. Пересохшее от духоты под одеялом горло требовало влаги, и Шан Жаньчжу схватила стакан с едва початой газировкой, осушив его до самого дна. Почувствовав себя посвежевшей и бодрой, она небрежно поставила стакан на мини-бар. Падший на него свет белой лампы высветил два отпечатка губ разного размера.

Один принадлежал Шан Жаньчжу, а второй…

Он точно не мог принадлежать ее маме Лю Лихуа или заядлому курильщику Шан Децаю.

В доме побывали гости?

Голова Шан Жаньчжу слегка раскалывалась. Только теперь она вспомнила, что перед этим напилась.

И кто же привез ее обратно?

Чэнь Мин?

Шан Жаньчжу полистала историю переписки: созваниваться с Чэнь Мин она даже не пыталась.

На том застолье присутствовало всего четыре человека: помимо нее самой, это были Сюй Ижэнь, Чэнь Цянвэй и Шень Тинъюнь.

Обрывки воспоминаний всплывали в голове Шан Жаньчжу, складываясь в единую картину: как она вылетела из отдельного кабинета, как врезалась прямо в Шень Тинъюнь… Шан Жаньчжу вспомнила абсолютно всё. В панике она бросилась к окну, сложив руки на груди и моля небеса, чтобы все эти воспоминания оказались лишь кошмаром, только бы не Шень Тинъюнь.

Только бы не Шень Тинъюнь.

Прижавшись лицом к стеклу, Шан Жаньчжу с замиранием сердца увидела знакомый минивэн. У дверцы автомобиля стояли ее родители и Шень Тинъюнь в белой рубашке.

Ночь выдалась прохладной, и на плечах Шень Тинъюнь была наброшена черная клетчатая шаль. Она грациозно стояла, беседуя с Лю Лихуа, а та все еще держала ее за руку. Можно было даже не заглядывать ей в лицо — глядя лишь на этот силуэт, Шан Жаньчжу как родная дочь прекрасно понимала, как сильно Лю Лихуа полюбила Шень Тинъюнь.

Мама, если ты поступишь так, твоему ребенку будет больно.

Лицо Шан Жаньчжу почти вплотную прижалось к стеклу, когда Шень Тинъюнь слегка приподняла голову и взглянула на мансарду третьего этажа. Ее мягкие черты лица в сиянии лунного света казались нежными и прекрасными — точь-в-точь та самая фея из сна Шан Жаньчжу.

Взглянув на фигуру в окне и узнав в ней Шан Жаньчжу, Шень Тинъюнь слегка изогнула губы в улыбке.

Тук-тук, тук-тук…

Сердце Шан Жаньчжу забилось с бешеной скоростью.

То ли от чувства вины за тайное наблюдение, то ли от зарождения какого-то иного чувства, Шан Жаньчжу, словно улитка, втянула голову в плечи и, прижимая руку к груди, спряталась под подоконником.

Фея из сна — это и впрямь Шень Тинъюнь.

И тот отпечаток губ тоже принадлежала Шень Тинъюнь.

Глава 8

Стоило только вспомнить, что ей приснилась Шень Тинъюнь, да еще и в столь двусмысленном ключе, как Шан Жаньчжу от досады и раскаяния была готова биться головой о стену. Сейчас ей действительно стоило поблагодарить собственное одеяло за то, что оно помешало ей довести дело до конца, иначе у нее возникло бы непреодолимое желание сию же секунду сигануть отсюда вниз.

Не успела Шан Жаньчжу вновь укрыться с головой, чтобы задушить себя одеялом, как рядом зазвонил телефон. Взяв трубку, она увидела имя Чэнь Мин.

Вот же зараза: когда она напилась, эта девчонка не появлялась, а стоило ей протрезветь и совершить ошибку, как она тут как тут. Просто зла не хватает.

— Чего тебе? — недовольно бросила Шан Жаньчжу.

— Я уже больше часа торчу у входа в отель, а тебя где носит? — негодования на том конце провода было куда больше, чем у самой Шан Жаньчжу.

Сейчас она куталась в куртку, которая казалась тоньше полиэтиленового пакета и совершенно не защищала от ветра, притаившись у входа в гостиницу в ожидании Шан Жаньчжу.

Побочным эффектом алкоголя нередко становится амнезия, и только теперь Шан Жаньчжу вспомнила, что сама просила Чэнь Мин забрать ее из отеля, если она не позвонит до одиннадцати вечера.

Почувствовав угрызения совести перед подругой, Шан Жаньчжу облизала пересохшие губы и честно призналась:

— Я… дома.

Вполне ожидаемо в трубке раздалось громкое черт, сопровождаемое хлопком дверцы автомобиля. Поругавшись на навигатор в смартфоне и бросив заветный адрес дома, Чэнь Мин сквозь зубы принялась отчитывать Шан Жаньчжу:

— Я ведь ради тебя специально приехала на полчаса раньше!

— Ты вообще в курсе, что на носу осень? Я, бедная маленькая бета, мерзну тут на холодной ветру, поджидая тебя, а у меня между прочим здоровье ни к черту!

— Ты просто взяла и ушла, даже слова мне не сказав. Я вроде бы в последнее время ничего такого перед тобой не натворила.

……

http://bllate.org/book/28138/3525587