Готовый перевод Naruto Fanfic: Want to Date Sakura Haruno / Сердце для Сакуры: Сборник историй: Глава 3

Время шло тихо и размеренно. Каждый день происходило множество событий, но ни один из них не был похож на другие.

Однако эту мирную жизнь нарушили недавние праздные сплетни.

Она, самовольно покинувшая деревню чуть больше года назад, вернулась.

Вместе с ней вернулся и ребенок, которого она прижимала к груди.

Хотя деревня ниндзя не отличалась излишней консервативностью, в конце концов, она была слишком замкнутой: все те же лица сновали туда-сюда, все о том же шептались на каждом углу.

Конечно, незамужние матери встречались и раньше, но вот так — бегать за мужчиной, а потом в одиночку возвращаться в деревню с ребенком на руках… Эта история, несомненно, вызывала слишком много споров и пересудов.

Тем более что другая ключевая фигура и без того постоянно находилась на слуху.

Даже стараясь не слушать, я слышал слишком многое: хорошее и плохое, насмешки и шутки, — чего только не говорили. Но все сходилось в одном: эти разговоры резали слух сильнее обычного.

И вот однажды, возвращаясь домой, я случайно встретился с ней. Долгожданная встреча, но как же всё изменилось!

Я окликнул ее по имени и замер, молча глядя на нее, впитывая каждый миг, словно губка воду.

— Доктор Сакура, ты вернулась.

Она улыбнулась, поджав губы, и кивнула.

Тогда мой взгляд невольно опустился на ее руки:

— Это его ребенок?

— Мм, ее зовут Сарада. Утиха Сарада.

Она опустила голову и кончиком пальца тронула мирно спавшего на руках младенца. Крошечные пухлые ручки тут же крепко ухватились за ее палец, и в этот миг ее лицо казалось таким, будто ее сердце растаяло от нежности.

Я смотрел на нее, и это был первый раз, когда я видел ее такой: в глубине ее глаз и на краешках ресниц плескались чистая радость и счастье.

Она — Сакура Харуно, та, о ком я мечтаю, но не могу получить, та, кого не могу отпустить, самая любимая женщина в моей жизни.

Стояла весна, один за другим шли дожди. Воздух пропитался густой, не желающей рассеиваться влагой — всё вокруг окутывало туманной белой пеленой, из-за которой ничего нельзя было разглядеть отчетливо.

Женщина сидела на крыльце у входа, прижимая к груди длинношерстного белого кота, и рассеянно гладила его шерстку.

Плетенное из красного дерева кресло-качалка под ней тихонько покачивалось, то и дело издавая старый, скрипучий звук под непрекращающийся шум моросящего дождя.

Прошло неизвестно сколько времени, когда сквозь пелену тумана и дождя показался чей-то силуэт. Человек шел под красным зонтом, в красном платье, фасон которого напоминал измененное ципао — на ней оно сидело безупречно.

Однако лицо незнакомки было неестественно бледным, то ли оттого, что одежда оказалась слишком легкой, то ли от пронизывающего холода дождливого дня.

— У вас делают татуировки?

Кресло-качалка замерло. Женщина медленно подняла голову и спросила:

— Что ты хочешь набить?

Та опустила голову и долго думала, прежде чем произнести по слову:

— Орла и сакуру.

— Где?

— На спине.

На этот последний вопрос последовал быстрый ответ.

Женщина прижала к себе кота, неторопливо поднялась на ноги и шагнула внутрь лавки, а незнакомка последовала за ней.

— Снимай одежду.

Женщина указала на кушетку в глубине комнаты, повернулась спиной и принялась раскладывать на столе приготовленные инструменты. Затем она достала длинный тонкий шприц, набрала лекарство и подошла к клиентке.

Но та преградила ей путь рукой:

— Без анестезии.

Женщина удивилась:

— Ты уверена? Это тебе не мелочь.

— Без анестезии.

Решительным тоном повторила та.

Женщина на мгновение замерла, приходя в себя, но спорить не стала — послушно убрала шприц и взяла в руки тату-машинку.

— М-м...

Бледные, изящные пальцы впились в подлокотники из темно-красного дерева, худые плечи судорожно дернулись вверх, но вторая рука безжалостно прижала ее обратно.

— Не дергайся, терпи.

После нескольких тяжелых, глубоких вдохов и выдохов руки расслабились, пальцы судорожно вцепились в подушку под головой, а лицо уткнулось в ткань. Оттуда донесся приглушенный стон:

— Продолжай.

Волна жгучей, невыносимой боли накатила снова. Женщина закусила край подушки, со лба крупными каплями катился пот, мышцы помимо ее воли натянулись струной, а гладкая кожа на спине уже блестела от влаги и пота.

Хотя на дворе стояла прохладная ранняя весна, в комнате поднялся жар.

— Всё, первый этап закончен. Это был контур, теперь переходим к цвету. Будет еще больнее, потерпи.

Едва смолкли эти слова, как губы, которые она едва не искусала в кровь, не выдержали, издав тихий сдавленный стон:

— Ах...

Женщина торопливо отвела руку — из-за того резкого движения вся работа на спине могла пойти насмарку.

— Лучше всё-таки сделать анестезию.

Клиентка судорожно вдыхала воздух, пытаясь справиться с болью. Лишь спустя долгое время она смогла выговорить хриплым, сорванным голосом:

— Не нужно, продолжай.

Такое упорство пробудило в женщине немалое любопытство:

— Ты так хочешь запомнить эту боль? Это в память о чем-то?

Последовало молчание — столь долгое, что женщина уже решила, будто ответа не дождется, как вдруг из-под подушки донесся едва слышный шепот:

— В память о моей умершей любви.

...

Прошло еще немало времени, прежде чем нанесение татуировки подошло к концу. Клиентка почти полностью лишилась сил — лишь прерывистое дыхание сквозь нос да сведенные брови выдавали, что она все еще в сознании.

— ...Готово.

Этот пир боли и мучений наконец подошел к концу. Женщина вытерла руки чистой влажной тряпицей, поднялась и подкатила к кушетке высокое зеркало в полный рост на колесиках.

Обессиленная клиентка оперлась на локоть, приподняла верхнюю часть туловища и слабо оглянулась на старинное бронзовое зеркало в резной раме.

В отражении предстала широкая белая спина, на которой красовался словно живой, готовый взлететь орел, окруженный круговоротом опадающих лепестков сакуры. Цветы были обагрены кровью, ярко-красные, капающие алой влагой, похожие на языки пылающего пламени.

Птица казалась живой: она расправляла крылья в ревущем огне, издавая беззвучный крик, словно стремясь разорвать путы плоти и вырваться в свободный полет в небеса.

— Ну как, гостья, довольна?

Та смотрела на отражение, зачарованная, забыв ответить.

Женщина не обиделась. Она взяла длинную курительную трубку, покоившуюся на полочке рядом, лениво прислонилась к деревянному шкафу, опустила взгляд и сделала долгую затяжку. Комнату наполнил мягкий аромат табачного дыма.

Клиентка продолжала смотреть в зеркало и вдруг тихо рассмеялась — то ли издеваясь над самой собой, то ли оплакивая свою судьбу.

— Я думала, что стала его домом... но на самом деле я была лишь клеткой, что удерживала его?

http://bllate.org/book/28139/3403109