Готовый перевод Naruto Fanfic: Want to Date Sakura Haruno / Сердце для Сакуры: Сборник историй: Глава 8

Они вдвоем прошли по коридору и остановились перед стеной. В ответ на недоуменный вопрос Сакуры Яньян внезапно замерла:

— Мы пришли.

А? Что? Сакура недоуменно посмотрела на белую стену перед собой. Яньян же присела на корточки и постучала костяшками пальцев по определенному участку — и эта гладкая белая стена тут же раздвинулась на две части, обнажив металлический ящик в весьма технологичном стиле.

Сакура изо всех сил подыграла ей, издав восторженное «вау», а затем произнесла:

— Так что, теперь, когда я буду ходить в лабораторию, мне тоже придется совершать столь глупые движения? А взрослый Пицзялянь, отправляясь в лабораторию, тоже проделывает этот ритуал?

— …

Идеальное выражение лица Яньян вновь треснуло. Она несколько раз пошевелила губами, словно собираясь что-то сказать, но сдерживалась, а затем натянуто произнесла:

— У взрослого Пицзяляня... разумеется, есть те, кто служит ему.

— Ох, как же хорошо быть привилегированным классом, — искренне и с улыбкой восхитилась Сакура.

— …

Яньян глубоко вдохнула и, подняв руку, сделала приглашающий жест:

— Госпожа Харуно, прошу.

Сакура без церемоний шагнула внутрь, Яньян последовала за ней. Дверь автоматически закрылась, и под ногами внезапно возникло ощущение невесомости, впрочем, продлившееся всего секунду-две.

Сакура не слишком удивилась: в конце концов, снаружи здание выглядело небольшим, а значит, внутри скрывалось нечто большее.

Стальная дверь снова открылась, и хотя Сакура уже морально подготовилась, представшая перед глазами картина все равно поразила ее.

Они, судя по всему, почти полностью выпотрошили гору под зданием, поместив внутри огромный научно-исследовательский институт площадью в несколько тысяч му. Последний раз столь масштабную лабораторию она видела только у Орочимару.

Больше всего ее внимание привлекли ряды осушителей и сушильных машин, сложенных по обеим сторонам вестибюля ровными стопками, словно куски тофу — те усердно трудились, издавая гулкое «громыхание». Следом в глаза бросились снующие туда-сюда крайне занятые исследователи: их насчитывалось не меньше нескольких сотен, что полностью превосходило ее ожидания.

Это место было настоящим райем для исследователей!

Не успела она толком обо всем подумать, как Яньян провела ее мимо этих сотрудников и высокотехнологичного оборудования и прямиком через VIP-коридор вывела к двери частной лаборатории.

— Взрослый Пицзялянь, я привела подчиненную.

Яньян постучала в дверь и, склонив голову, с предельной почтительностью доложила.

Дверь со щелчком автоматически отворилась, и из комнаты донесся властный, но старческий голос:

— Яньян, ступай пока по своим делам. Мисс Сакура Харуно, верно? Пожалуйста, входите.

Сакура бросила взгляд на Яньян, которая тут же исчезла, не говоря лишних слов, и решительным шагом вошла внутрь.

В этот момент седовласый старик в чуть согбленном состоянии, одетый в белый халат, стоял к ней спиной. Он набрал в шприц бледно-голубую жидкость, ввел ее лабораторной мыши, а затем вернул грызуна в клетку.

У белой мыши был отрезан хвост, а белый пух на задке еще сочился кровью. Зверек метался по стеклянной клетке и ожесточенно пищал, казалось, ему было очень больно, но вряд ли из-за хвоста.

Сакура остановилась в двух шагах, храня молчание и наблюдая со стороны. Очень скоро у самого основания все еще кровоточащего хвоста мыши вырос мясной комок, который постепенно превратился в новый хвост.

— !..

Неужели это та самая технология сращивания рук, о которой говорил Чуньшэн?!

Сакура испытала сильнейший шок. Во время Четвертой мировой войны от потери конечностей страдали не только Наруто и Саске, но и тысячи других ниндзя, однако, к сожалению, они совершенно не были способны вынести клетки Хаширамы...

Но если эта технология Деревни Скрытого Тумана получит широкое распространение, скольким же людям она принесет благо?

Сердце Сакуры как врача невольно затрепетало.

Однако в следующую же секунду та самая мышь, что только что резво бегала, внезапно раздулась всем телом, и с глухим хлопком стеклянная клетка со всех сторон покрылась брызгами крови и мелкими кусочками мяса.

— Ах-ах, опять неудача.

Старик вздохнул, но в его тоне почти не чувствовалось разочарования — скорее, излишнее безразличие. Он с легкой дрожью повернулся к ней: волосы цвета серого пепла, лицо изрезано следами прожитых лет и морщинами. На вид ему было не меньше семидесяти-восьмидесяти лет, однако взгляд излучал пронзительный блеск, а сам он выглядел бодрым и полным сил, пожалуй, даже энергичнее многих молодых.

Он улыбнулся, и морщины в уголках его глаз собрались вместе, отчего он стал казаться гораздо более доброжелательным:

— Мисс Сакура Харуно, прошу прощения за этот фарс. Изначально я хотел продемонстрировать вам достижения наших исследований здесь.

Сакура принялась отрицательно качать головой, чувствуя некоторую лесть:

— Вы излишне вежливы, какая же наука обходится без неудач.

Старик не поддержал разговор. Опустив голову, он коснулся холодной металлической поверхности лабораторного стола и с ноткой затронутых чувств в голосе произнес:

— Сакура Харуно... поистине прекрасное имя. В Стране Воды круглый год идут дожди, там не вырастить столь нежных цветов, как сакура, и мне еще не доводилось их видеть.

Простые люди, не владеющие ниндзюцу, возможно, всю свою жизнь проводят лишь в тех местах, где родились и выросли. Мир так огромен, но их собственный мир ограничен лишь тем, что они видят своими глазами.

Однако раз Деревня Скрытого Тумана так сильно уважает этого старика, то если бы он захотел, разве не смог бы отправиться куда угодно? Просто он посвятил всю свою жизнь исследованиям и медицине.

При этой мысли неприязнь Сакуры к данному месту значительно уменьшилась, а к стоящему перед ней старику прониклась глубоким уважением.

Она искренне предложила:

— Быть может, однажды вы сможете приехать к нам в Страну Огня. У нас погода вечна, словно весна, и даже период цветения сакуры длится особенно долго. Целые аллеи цветущей и опадающей вишни — это невероятно красиво.

Старик улыбнулся:

— К сожалению, время не ждет. Я слишком быстро постарел и уже никуда не могу отправиться.

Сакуре показалось, что эти слова звучат как-то странно. Не успела она углубиться в раздумья, как старик прервал их следующим заявлением:

— Мое тело уже далеко не то, что прежде, и я совершенно не способен выдерживать исследования высокой интенсивности. Эта лаборатория переходит под твое руководство. Надеюсь, ты не опозоришь громкое имя принцессы Цунаде и добьешься результатов, превосходящих возможности нас, стариков.

— Что?!

Сакура была абсолютно ошеломлена. Столь тяжелое бремя... она испуганно замахала руками:

— Нет-нет, я ведь всего несколько лет училась у своего учителя, как я могу сметь тягаться с вами, старшими...

Однако, как бы она ни возражала, старик твердым шагом покинул помещение, оставив Сакуру одну в холодной лаборатории.

Выражение ее лица сменилось несколько раз, пока она наконец не смирилась с неизбежным, тяжело вздохнув и окликнув дверь:

— Яньян, ты здесь?

Легкая фигурка мгновенно вырость из ниоткуда:

— Госпожа Харуно, у вас есть какие-то указания?

Сакура почесала затылок, опустила плечи и с прежним крайне беспомощным видом произнесла:

— Ступай позови второго человека по значимости здесь, у меня есть к нему вопросы.

http://bllate.org/book/28139/3403114