× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Nemesis Calls Me Husband / Заклятые враги: Секретный роман под прикрытием: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда жил один, и родители редко заглядывали к нему, а если нужно было что-то передать, всегда предварительно звонили.

Звонок.

Только тут Цинь Цзиньчжи вспомнил, что его телефон сломан. Вероятно, во время стычки он выпал из кармана, и, пока несколько человек топтались по нему, экран разлетелся вдребезги. Аппарат кое-как включался, но дисплей, словно старый телевизор, лишь непрерывно рябил белыми помехами.

Умный замок издал тихий щелчок, и дверь отперлась.

Нахмурившись, Цинь Цзиньчжи повернул ручку, и свет изнутри нетерпеливо хлынул наружу. С холодным выражением лица он переступил порог, скользнув взглядом по прихожей, хрустальной люстре в гостиной и бежевому дивану.

Его выразительные брови высоко взлетели, а в спокойных глазах промелькнуло удивление, которое, впрочем, он тут же скрыл под маской невозмутимости.

Цинь Цзиньчжи уставился на диван — или, если быть точнее, на сидевшего там человека.

Его узкие глаза едва заметно сузились. Переступая порог, он перебрал в уме множество догадок, но никак не ожидал, что произойдет самое невероятное из всего, да еще и на его глазах.

Вэнь Цзи, всегда осыпавший его злыми словами и насмешками, в один прекрасный день объявился у него дома.

С тех пор как они перевелись в эту школу, они не ладили. Мало того, что они учились в одном классе, по воле учителя их еще и посадили за одну парту, так что полностью избежать общения было никак нельзя.Поначалу Цинь Цзиньчжи придерживался принципа: если меня не трогают, то и я никого не трогаю. На мелкие пакости, которые время от времени устраивал Вэнь Цзи, он просто не обращал внимания и пускал всё на самотёк. Но Вэнь Цзи вошёл во вкус и вцепился в него, точно дикий пёс, не желая отступать. В то время они жили в одной комнате общежития, постоянно виделись, и способов насолить друг другу у них было предостаточно.

Например, посреди зимы, когда Цинь Цзиньчжи принимал горячий душ, температура воды вдруг резко падала, и на него обрушивался поток ледяной воды. На следующий день Цинь Цзиньчжи слёг с простудой и невысокой температурой. Впрочем, Вэнь Цзи доставалось не меньше: как только у Цинь Цзиньчжи спадал жар, он дожидался, пока Вэнь Цзи пойдёт мыться, закрывал дверь на замок и держал его взаперти добрых полчаса. Позже, когда в общежитии отключали свет и воду, Вэнь Цзи, дрожа от холода, стоял в ванной голышом и сыпал проклятиями.

Или же один намазывал стул другого клеем, а тот в ответ набивал его ящик стола мусором.

Доходило до абсурда: даже во время школьной утренней гимнастики Вэнь Цзи словно специально нарывался, норовя пнуть Цинь Цзиньчжи по голени.

Их вражда длилась долго, и даже после того, как они начали работать, покой не наступил. Цинь Цзиньчжи припоминал: в последний раз он видел Вэнь Цзи, когда тот показал ему средний палец, а в мгновение ока проколол шины на его машине.

А теперь, глядя на своего заклятого врага, с которым у него давние счёты, он с крайним изумлением обнаружил его лежащим на собственном диване перед телевизором. Тот был одет в его домашнюю пижаму, штаны от которой куда-то исчезли, и только полы рубашки едва прикрывали белые бёдра.

Брови Цинь Цзиньчжи нахмурились ещё сильнее, в его облике читалось явное неприятие.

Вэнь Цзи, обнимая подушку, развалился на диване, словно у него не было костей. Он зевнул, и тут, услышав у двери едва уловимый шорох, обернулся и увидел Цинь Цзиньчжи, застывшего в проёме, словно изваяние.

Вся прежняя досада и раздражение мгновенно улетучились, стоило ему воочию увидеть Цинь Цзиньчжи.Сначала он даже думал, что, когда Цинь Цзиньчжи вернется, он поступит так и этак, перепробует всевозможные способы, чтобы как следует его помучить.

Но стоило ему увидеть человека, как он мгновенно отбросил подушку из объятий и, казалось, чуть ли не подпрыгивая, бросился к нему. Он крепко обнял Цинь Цзиньчжи за упругую талию, уткнулся носом ему в грудь и принялся о чем-то тереться, а затем сладко-приторным голосом выкрикнул:

— А вот и мой парень вернулся!

Ух ты.

Вэнь Цзи был чересчур счастлив, его глаза сияли, словно рябь на водной глади, и он совершенно не заметил, как у Цинь Цзиньчжи в тот самый момент, когда он внезапно набросился на него, изменилось лицо и все тело мгновенно задеревенело.

На невозмутимом лице Цинь Цзиньчжи появилась трещина. Его холодные ладони немного оттолкнули прильнувшего к нему человека, а голос прозвучал так холодно, будто сыпались осколки льда:

— Как... ты меня назвал?

Вэнь Цзи совершенно не так всё понял и решил, что Цинь Цзиньчжи просто не нравится это обращение. Своими мягкими волосами он уткнулся в широкую грудь Цинь Цзиньчжи, принялся тереться о его белоснежную щеку и вдруг ухватил за серый галстук, слегка подтягивая мужчину к себе.

Его пухлые бледно-розовые губы коснулись уголка рта Цинь Цзиньчжи. Сам Цинь Цзиньчжи стоял неподвижно, его тело до предела напряглось, и он чувствовал лишь то, как на лбу у него пульсирует вена, а в области раны вновь начинает покалывать от боли.

Через секунду после поцелуя горячее дыхание Вэнь Цзи коснулось уха Цинь Цзиньчжи, и он едва разомкнул губы:

— Тогда давай... мужем?

Зрачки Цинь Цзиньчжи остекленели, когда он уставился на Вэнь Цзи:

— ?

Какого черта.

Что за хрень тут творится.

Когда Цинь Цзиньчжи только перевелся в другую школу, его впечатление о Вэнь Цзи было не таким уж плохим, во многом из-за того, что внешность Вэнь Цзи сильно сбивала с толку.

Его черты лица были из ряда вон выходящими, изысканными — он выглядел точь-в-точь как сошедший с картины юноша: белоснежная кожа, аккуратный вздернутый нос, а на лице блуждала улыбка, пока он о чем-то шептался с соседом по парте, совершенно не обращая внимания на классного руководителя и стоявшего у доски нового ученика.

Теплый ветерок, залетевший из окна, легко взъерошил мягкие прядки челки Вэнь Цзи, обнажая гладкий, высокий лоб, а выглянувший наружу крошечный клык делал его самую малость... милым.

Хотя внешне он казался сущим ангелом — послушным и мягким, характер у него был ничуть не менее своенравным. Он вел себя вздорно, а за спиной у него вечно таскался этот слабый развалюха.

У этого развалюхи был простодушный нрав, и над ним время от времени тайком измывались, пользуясь его мягкотелостью. Родные баловали парня, карманных денег не жалели, так что для него было обычным делом каждые три дня спускать по несколько тысяч на всяких обманщиков.

Все это делалось втайне от Вэнь Цзи, но в какой-то момент Чу Цзинъи, судя по всему, случайно проговорился. Вэнь Цзи пришел в ярость: едва прозвенел звонок на урок, как он с холодным выражением на белоснежном, красивом лице подошел к той компании и прямо при всех перевернул стол.

Учебники, тетради, перьевые ручки и чашки с водой полетели во все стороны и с грохотом рассыпались по полу.

Стол с глухим стуком рухнул на землю, издав оглушительный звук, а сидевшие рядом девчонки от испуга завизжали на весь класс. Вэнь Цзи, не говоря ни слова, бросился на ту компанию с кулаками. Позже подоспел перепуганный Чу Цзинъи — он попытался их разнять, виновато скосив глаза на стоявшего у входа в класс учителя с мрачным лицом, и спешно утащил Вэнь Цзи прочь, уговаривая его успокоиться.

Именно тогда все и изменилось.

http://bllate.org/book/28140/3403170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода