Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 1

— Брат.

В утренний час пик дорога перед Н-ским университетом превратилась в сплошную пробку: за три минуты они успели постоять на пяти светофорах.

Нань Циньюй тихо окликнул Цзян Вэя, сидевшего за рулем, и высунул из-за заднего сиденья свою взъерошенную голову — на затылке торчали два помятых завитка.

— Брат, спасибо, что подбросил меня до университета.

Цзян Вэй, положив одну руку на руль, отбивал пальцами секунды. Он равнодушно скользнул взглядом фениксовых глаз на загоревшийся красный сигнал светофора и слегка нахмурился.

Семь пятьдесят пять. Они опаздывали.

— … — Нань Циньюй послушно сел обратно, стараясь стать как можно менее заметным.

Живя под чужой крышей, нужно уметь ловить настроение хозяев. Сегодня он проспал из-за того, что всю ночь читал низкопробный бульварный роман, и был вынужден просить брата, с которым у них были разные отцы и матери и даже разные записи в семейных реестрах, стать его личным водителем. Это было чересчур.

И все потому, что у входа в его дом не было ни одного велосипеда напрокат!

Было очевидно, что Цзян Вэй его не любит. Кто станет любить приживалу, которого привела в дом новая мачеха? Каждый раз, когда Нань Циньюй осторожно называл его братом, он не получал никакого отклика.

Если быть точным, Цзян Вэй его ненавидел!

К счастью, ненависть не ослепила Цзян Вэя, и он вовремя высадил Нань Циньюя у ворот университета. Нань Циньюй толкнул дверцу, схватил рюкзак и помчался что есть мочи, успев проскользнуть в заднюю дверь аудитории как раз под звонок.

— Псс-псс, Сяо Юй, сюда, сюда! — Фан Юй подал условный сигнал.

Нань Циньюй, согнувшись в три погибели, прокрался к Фан Юю и выбрал одно из двух свободных мест.

— Чэнь Пи еще не пришел? — Нань Циньюй бросил взгляд на пустой стул рядом.

— Не напоминай. Этот тип всю ночь играл в игры, а утром его было не добудиться, — Фан Юй искоса глянул на Нань Циньюя. — Прямо как ты.

— С чего это я? — Нань Циньюй виновато улыбнулся и спросил с беспокойством: — Что будем делать, если сейчас начнут отмечать присутствующих?

Они учились на третьем курсе, и если завалить предмет, из-за пересдачи можно было отсрочить выпуск. Но преподаватель был крайне строг: он не только проверял посещаемость на каждой лекции и задавал тонны эссе, но и каждое из них проверял на плагиат.

В прошлый раз Фан Юй поленился и стащил чужую работу, так что уровень оригинальности составил всего пять процентов. Преподаватель тогда съязвил: Даже при тесте на отцовство результат выше! Неужели вам так нравятся эти пять процентов, почему вы не скопировали остальное через Ctrl+V?

Фан Юй ответил: Ничего страшного, Чэнь Пи нанял подставного студента. Первокурсник, зовут Ли Цзинсюй.

— Ли Цзинсюй? — Нань Циньюй задумался. — Мне кажется, я где-то слышал это имя…

Фан Юй хмыкнул: Разве можно не знать имя главного красавчика университета?

Пока они говорили, Фан Юй открыл стену признаний Н-ского университета — из десяти постов семь были посвящены Ли Цзинсюю.

— Погоди, разве в нашем университете раньше был признанный красавчик?

Нань Циньюй прекрасно помнил, что из-за того, что уровень внешности местных звезд был примерно одинаковым, за последние три года никто так и не смог получить этот титул официально.

Не успел он договорить, как в заднюю дверь вошел высокий юноша и направился прямо к месту рядом с Нань Циньюем.

Глаза Нань Циньюя внезапно загорелись. Утренний свет падал из окна, окутывая парня сиянием, словно на него наложили фильтр. Его одежда была старой, но очень чистой, и от него исходил едва уловимый аромат старинного стирального порошка.

У Ли Цзинсюя была прекрасная осанка: он сидел прямо, в отличие от Нань Циньюя, который вяло развалился на парте.

— Привет, — голос младшекурсника был чистым и вежливым. — Это место Чэнь Пи?

— Да-да, не забудь отметиться за него, — Нань Циньюй кивнул, зевнул и по привычке уткнулся лицом в парту, чтобы доспать.

Всем известно: профильные лекции первой парой — лучшее время для качественного сна студента. Как только Нань Циньюй закрыл глаза, он погрузился в тяжелый, дурманящий сон.

***

— Ли Цзинсюй!

Во сне Нань Циньюй наконец вспомнил: Ли Цзинсюй — это же главный герой бульварного романа «Любимчик аристократов F4»!

Ли Цзинсюй рос в бедной семье, но отлично учился и был принят в самую престижную аристократическую школу как стипендиат, чтобы повышать рейтинг заведения. Спустя всего несколько дней после поступления он умудрился привлечь внимание четырех школьных тиранов, известных как F4.

F4 думали: Какой он упрямый, какой чистый, какой не такой, как все!

Очарованные Ли Цзинсюем, F4 начали наперебой добиваться его внимания. То раздавят телефон, то используют его как ставку в драке, то потащат в дешевый магазин одежды…

Незаметно приблизились вступительные экзамены. F4, будучи детьми из влиятельных семей, заранее устроили себе обучение за границей и по очереди предупреждали Ли Цзинсюя, чтобы тот держался от их объектов обожания подальше. Из-за того, что Ли Цзинсюй был слишком близок с F4, его травили в школе, а за день до экзаменов заперли на школьном складе.

Он выбрался оттуда весь в синяках и обнаружил, что его пропуск на экзамен разорван в клочья, и в отчаянии разрыдался под проливным дождем…

Когда Нань Циньюй читал этот момент, он отшвырнул книгу и три минуты не мог прийти в себя. Он не понимал: если сюжет такой абсурдный, почему в нем вообще присутствуют вступительные экзамены?!

В реальности, где все помешаны на учебе, первым желанием любого попаданца было бы сдать экзамены с помощью знаний из будущего, а уже потом — играть в лотерею. А здесь, из-за глупых любовных страданий, которые рушат судьбы, хотелось самому ворваться в книгу и сдать экзамены за них!

После того как Ли Цзинсюй, обладавший талантом уровня лучших вузов страны, пропустил экзамены, к нему явилось руководство школы. Оказалось, что они обманом заставили бабушку Ли Цзинсюя подписать гарантийное письмо: если Ли Цзинсюй не поступит в престижный университет, он должен выплатить пять миллионов за обучение и прочие расходы.

Пять миллионов. Вы что, в этой школе расчеты в шанхайских юанях ведете?!

Бабушка, единственная опора Ли Цзинсюя, надеялась, что внук добьется успеха своим умом. Но вместо триумфа она столкнулась с коллекторами, которые осаждали дом, обливали двери краской и проклинали их, от чего она слегла с тяжелой болезнью.

Огромные долги и расходы на лечение сломили Ли Цзинсюя, вынудив его склонить голову перед F4.

F4 насмешливо бросали ему:

— А я-то думал, ты такой благородный. Оказалось, ты просто притворялся, чтобы подобраться ко мне из-за денег.

— Сколько ночей стоит эта сумма?

— Цзинсюй, такие трюки с игрой в недотрогу можно провернуть только один раз.

— Ты уже пропитался моим запахом, тебе никогда не сбежать из моих рук.

F4 погасили долги, отправили его учиться за границу, а в конце он стал бесплатным помощником в компании главного героя. Казалось бы, идеальный счастливый финал. Читатели в комментариях писали: Боже, как мило, завидую, Ли Цзинсюй — любимчик всех, лучше международный диплом, чем наши вузы, F4 — лучшие мужчины в мире…

Однако в глазах Нань Циньюя Ли Цзинсюй, который в конце только и знал, что ворковать с «главной группой», перестал быть тем решительным юношей. Его личность умерла в тот день, когда он пропустил экзамены, умерла в том темном, зловонном складе вместе с его гордостью.

Злобные крики неподалеку вырвали Нань Циньюя из раздумий.

— Поделом тебе! Кто просил тебя отказывать F4 и наступать на их больные мозоли!

— Ха, ты думал, что один экзамен сможет изменить твое социальное положение? Мечтай! — Говорящий поднял пропуск Ли Цзинсюя и разорвал его на части. — Мы хотим, чтобы ты усвоил: плебей навсегда останется плебеем!

http://bllate.org/book/28142/3403296