Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 3

В библиотеке включают кондиционер только в мае, так что здесь действительно жарковато. Нань Циньюй с чувством вины сменил тему и принялся рассказывать Ли Цзинсюю об устройстве библиотеки и своих обязанностях.

Ли Цзинсюй, уже надевший фартук, неотступно следовал за Нань Циньюем. Его взгляд неотрывно приковался к белоснежной задней шее парня, зрачки становились всё темнее и глубже, а в руке он то и дело делал какие-то записи в привычном блокноте.

Нань Циньюй думал, что Ли Цзинсюй конспектирует преподаваемые им основы работы, совсем не походя на студента, который собирается отбегать пару дней ради зачёта, и воодушевленно объяснил чуть больше обычного.

— Работа библиотекаря на самом деле очень проста. Нужно лишь напоминать читателям ставить книги на место после чтения, чтобы нам не приходилось раскладывать всё поодиночке.

— Когда все читают или занимаются самоподготовкой, старайтесь им не мешать. Но если заметите тех, кто отвлекает других от учебы, обязательно вовремя пресекайте это.

Ли Цзинсюй слегка опустил голову, вглядываясь в лицо Нань Циньюя:

— Например?

— Например… — Нань Циньюй обвел взглядом помещение и выцепил глазами сокурсника у окна, который словно никого вокруг не замечал, усердно зубря слова.

Он долгих три минуты долбил одно и то же, но прогресс так и застрял на слове abandon.

И как, интересно, с таким уровнем английского он умудрился поступить в Университет N, где средний проходной балл составляет 660?

Нань Циньюй решительно зашагал туда, постучал по столу, прерывая его метод обучения в стиле крика о помощи.

— Сосед, попробуй учить слова чуть тише.

— А? У меня что, слишком громкий голос? — ‘Крикун’ снял наушники и простодушно почесал затылок. — Я уже в пятый раз буду сдавать четырехступенчатый экзамен, как думаешь, сдам?

Нань Циньюй опустил взгляд на учебник обязательных для четвертого уровня английских слов, чей прогресс упорно не сдвигался с первой страницы, и искренне повторил:

— Abandon.

Крикуна мгновенно осенило, и он восторженно завопил:

— Ты хочешь сказать, что если я просто продолжу зубрить слова, то обязательно сдам четвертый уровень!

— …Уровень понимания — корпоративный.

Abandon — бросить, отказаться.

Нань Циньюй не решился обрывать его надежды ледяным душем, лишь в очередной раз попросил крикуна снизить громкость, а затем целенаправленно направился в угол к студенту, который как раз собирался покинуть свое место.

— Молодой человек, в библиотеке запрещено курить.

Тот студент замер в полуприседе, собираясь сделать выпад, но тут же выпрямился и с упрямым видом попытался отпираться:

— Я не курю.

— Даже в туалете нельзя.

— …Я и не курил.

Взгляд Нань Циньюя опустился ниже, на его руку, судорожно прижимающую карман:

— Электронные сигареты тоже запрещены.

— Вечно ты со своей болтовней, вечно везде суешь свой нос, — заядлого курильщика окончательно прорвало, и он, ругаясь сквозь зубы, принялся запихивать вещи в портфель, намереваясь уйти.

Нань Циньюй неторопливо раскрыл рот и напомнил:

— Пожалуйста, уходя, верните книги на книжные полки, чтобы другим студентам было удобно их брать.

Курильщик зыркнул на него так, будто его лицо состояло сплошь из нецензурной брани.

Но прежде чем он успел выдать ругань вслух, Ли Цзинсюй, стоявший за спиной Нань Циньюя, незаметно шагнул вперед и с леденящим душу взглядом посмотрел на парня свысока.

Курильщика тут же прошиб пот от накатившего животного ужаса; ощутив колоссальное давление, он спешно водрузил книги на место и сбежал из библиотеки, поджав хвост.

Проводив курильщика взглядом, Нань Циньюй повернулся к Ли Цзинсюю:

— В общем, работа библиотекаря в основном сводится к этому. Тебе всё понятно?

Ли Цзинсюй кивнул и протянул блокнот Нань Циньюю:

— Старший сокурсник Нань, взгляните, пожалуйста, ничего ли я не упустил.

— Хорошо… А. — Нань Циньюй взял блокнот, но не удержал в руках, и из между страниц выскользнул прямоугольный бумажный обрывок.

Нань Циньюй и Ли Цзинсюй одновременно наклонились, их пальцы столкнулись в воздухе.

Кончики пальцев ощутили легкое покалывание статического электричества, и оба тут же отдернули руки.

— Простите, — Ли Цзинсюй сжал пальцы в кулак, впившись ногтями в ладонь, изо всех сил сдерживая рвущуюся изнутри жажду.

Нань Циньюй не обратил внимания на странную реакцию первой красавицы университета, ему это показалось лишь забавным:

— Это же моя оплошность, с какой стати ты извиняешься?

Нань Циньюй снова протянул руку, поднял упавший обрывок и обнаружил, что это вступительный экзамен в гаокао, разорванный на четыре части и аккуратно скрепленный скотчем.

— Твой пропуск на экзамен, как тебя угораздило порвать его вот так? — Нань Циньюй протянул документ обратно.

Ли Цзинсюй протянул руку и взял его, а меж его бровей таилась тяжесть прожитых жизней, совсем не вязавшаяся с его возрастом.

— Этот пропуск… — Ли Цзинсюй уставился на Нань Циньюя сосредоточенным взглядом. — На работу это не влияет.

— А? Разве можно пользоваться таким вдребезги разбитым? — Нань Циньюй хотел сказать что-то еще, но издалека донесся голос, зовущий его к стойке выдачи книг.

— Иду!

Нань Циньюй бросил Ли Цзинсюя и стремглав побежал к стойке.

Младкурсница протянула ему книгу и озадаченно спросила:

— Старший сокурсник, у этой книги «Принудительная любовь злого злодея» есть только первый том, второй уже кто-то взял?

— Эм. — Нань Циньюй с чистой совестью поправил очки и с самым серьезным видом заявил читательнице:

— Сначала почитай первый том, а как завтра второй вернут на полку, я придержу его для тебя.

— Отлично~ Спасибо, старший!

Оформив выдачу для младкурсницы, Нань Циньюй вернулся на свое место, приоткрыл лицемерную обложку Квантовой механики и обнажила спрятанный за ней титульный лист настоящей книги.

Принудительная любовь злого злодея. Том 2.

Глава 3

Половина десятого вечера, на небе сияли редкие звезды.

Всюду по кампусу парочки в разгаре бурного романа готовились к выходу из общежития или только возвращались обратно, отчего одинокий пес Нань Циньюй чувствовал себя еще более сиротично.

Нань Циньюй вообще-то должен был освободиться и уйти домой намного раньше, но из-за того, что обучение Ли Цзинсюя правилам закрытия библиотеки затянулось, время было упущено.

Жил он неподалеку, так что общежитие ему было ни к чему; выйдя за ворота университета, он отсканировал QR-код и взял напрокат велошеринговый велосипед.

В первый год учебы в университете у Нань Циньюя был собственный двухколесный друг — целых три штуки!

Когда украли третий велосипед, Нань Циньюй пристегнул его тросом к опорному столбу навеса.

В итоге на месте преступления осталась лишь одинокая задняя ступица, согнутая в форме ленты Мёбиуса.

Студенты физического факультета, завидев его мебиусово колесо, пришли в такой восторг, что глаза их сияли!

С тех пор Нань Циньюй всё понял.

Велосипеды совместного использования — вот истинное пристанище для нас, студентов!

Проехав минут пятнадцать, Нань Циньюй свернул в знаменитый элитный жилой квартал города N и припарковал байк на стоянке, которую ему удалось выбить лишь с пятой попытки — она располагалась прямо на открытой парковке жилого комплекса.

Первые четыре раза служба поддержки велошеринга искренне полагала, что кто-то решил над ними пошутить: в этом местечке, где каждый квадратный метр на вес золота, даже точек с бабл-ти не водилось!

Но упрямый Нань Сяоюй загрузил целых десять страниц презентации с обоснованием своих требований, и только тогда добился одобрения.

Чтобы избежать утреннего инцидента, Нань Циньюй взвалил велосипед на плечо и втиснул его в узкий зазор между другими роскошными иномарками.

Глядя на то, как его скромный арендованный велосипед пристроился слева от Майбаха, а справа от Роллс-Ройса, Нань Циньюй с удовлетворением кивнул.

Вернувшись в ‘дом’, он обнаружил безмолвную, погруженную во тьму квартиру, где лишь в самой щели плотно прикрытой двери по центру мерцала полоска тусклого желтоватого света.

В доме было всего двое, и Цзян Вэй наверняка находился там.

Нань Циньюй зажег свет в прихожей и медленно приблизился к этой двери.

— Братец, я дома.

В просторной квартире раздавалось лишь собственное эхо Нань Циньюя, что почему-то внушало ему легкий страх.

Жилище Цзян Вэя состояло из двух совмещенных квартир на верхних этажах, соединенных в центре винтовой лестницей, причем комната Нань Циньюя находилась на втором этаже.

Каждый раз, оставаясь на первом этаже, Сяоюй неизменно ощущал могильный холод.

Эта ‘прохлада’ проистекала вовсе не из физических ощущений, а исходила из самых глубин души.

Всё потому, что на первом этаже не было спален — имелась лишь одна-единственная дверь из сандалового дерева, которая для него была заперта во веки веков.

В тот день, когда Цзян Вэй забрал Нань Циньюя из больницы домой, он строго-настрого предупредил его: сметь переступать порог той комнаты запрещено.

Впрочем, в напоминаниях Цзян Вэя не было никакой нужды.

Нань Циньюй до смерти — просто до смерти — боялся туда соваться!

Хоть он и понятия не имел, что скрывалось за этой дверью, смутная память подсказывала: Цзян Вэй как-то обмолвился, будто там находился поминальный зал, где почитали память, судя по всему, покойного отца Цзян Вэя.

Много лет назад мать Цзян Вэя скончалась от болезни, и отец вскоре привел в дом новую женщину, прихватив в придачу мелкого дармоеда по имени Нань Циньюй.

Новая жена быстро заняла место хозяйки семьи Цзян, и оставалось лишь дождаться официальной регистрации брака с отцом Цзян Вэя, чтобы она стала законной мачехой Цзян Вэя.

Однако воля небещ оказалась насмешливой: мать Нань Циньюя и отец Цзян Вэя погибли в автокатастрофе во время совместной поездки перед свадьбой.

Когда их обнаружили, тела обоих были крепко переплетены в объятиях — смерть не смогла их разлучить.

После кончины матери у Нань Циньюя не осталось иных родственников, кроме как мыкаться в неопределенности в семье Цзян.

Он обладал короткой памятью и помнил лишь одно: тогдашние домочадцы семьи Цзян были категорически против его присутствия, в открытую понося матушку Нань как проклятую мужем ведьму, воплощенную лисицу и зловещую звезду несчастий!

А затем Цзян Вэй по какой-то непостижимой прихоти взял на себя заботу о Нань Циньюе и оплачивал его учебу.

Вплоть до того момента, как Нань Циньюй достиг совершеннолетия и благодаря блестящим результатам поступил в Университет N, Цзян Вэй и не думал отказываться от него.

И все же отношение Цзян Вэя к Нань Циньюю неизменно оставалось холодным и отстраненным, без малейшего намека на близость.

Из-за этого Нань Циньюй вечно опасался, что в один прекрасный день Цзян Вэю надоест возиться с ним и он выставит его за дверь.

Хотя Цзян Вэй демонстрировал свою враждебность и отчужденность более чем явно, Нань Циньюй, получивший столько лет заботы от старшего брата, чувствовал себя обязанным искать любые способы отплатить ему добром.

Видя, что братец засел в поминальном зале и вовсе не собирается выходить, Нань Циньюй шмыгнул на кухню, подогрел стакан медового молока и легонько постучал костяшками пальцев в дверь два раза.

— Братец, я подогрел тебе стакан молока. Выпей и ложись отдохнуть пораньше.

За дверью царила абсолютная тишина, Цзян Вэй по-прежнему ничего не ответил.

Разумеется.

Я же говорил, братец меня ненавидит!

Ну и пусть ненавидит, в конце концов, ненависть долговечнее любви.

Оптимистично заключив про себя, Нань Циньюй аккуратно оставил стакан с молоком снаружи, на цыпочках, словно котёнок, одолел ступени и поднялся наверх.

По ту сторону двери Цзян Вэй, просидевший неподвижно долгие часы, наконец шевельнулся: его взгляд оторвался от мемориальной таблички прямо перед ним и переметнулся на экран телефона, где всё еще горел дисплей с текущим временем.

Полночь. На три часа позже обычного времени возвращения Нань Циньюя домой.

Цзян Вэй разжал пальцы, в которых всё это время судорожно сжимал четки для молитвы, толкнул дверь и тихо поднял еще не остывший стакан с медовым молоком.

Нань Циньюй впопыхах ускользнул на второй этаж и заперся в своей комнате, где краски всего мира словно мгновенно увяли, сменившись монохромом.

Вся спальня состояла исключительно из черного, белого и серого оттенков, напоминая старое кино прошлого века — блеклое, унылое и донельзя давящее.

Любой другой человек на его месте едва ли вынес бы столь мрачную обстановку.

Но Нань Циньюй, переступив порог комнаты, ощутил себя так, словно вернулся в тихую гавань, и с плеч невидимо свалился тяжкий груз.

http://bllate.org/book/28142/3403298